Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на подарък от член на Надзорния съвет не може да накърнява обективността му и свободата му на действие или да им влияе, нито да създава неуместни задължения или очаквания от страна на лицето, получило подаръка, или лицето, което го е дало.
Czech[cs]
Přijetí daru nesmí v žádném případě narušit ani ovlivnit objektivitu a svobodu jednání člena Rady dohledu a vytvořit nepřiměřený závazek nebo očekávání na straně obdarovaného či dárce.
Danish[da]
Modtagelse af en gave må ikke på nogen måde skade eller påvirke medlemmet af Tilsynsrådets objektivitet og handlefrihed og må ikke skabe en utilbørlig forpligtelse eller forventning hos modtageren eller giveren.
German[de]
Die Annahme eines Geschenks darf keinesfalls die Objektivität und Handlungsfreiheit eines Mitglieds des Aufsichtsgremiums beeinträchtigen oder beeinflussen und darf keine unangemessene Verpflichtung oder Erwartung des Empfängers oder Schenkers nach sich ziehen.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση η αποδοχή ενός δώρου δεν θα πρέπει να θίγει ούτε να επηρεάζει την αντικειμενικότητα και την ελευθερία των ενεργειών μέλους του εποπτικού συμβουλίου ή λοιπού συμμετέχοντα σε συνεδριάσεις του, ούτε και θα πρέπει να δημιουργεί κατά τρόπο μη αρμόζοντα υποχρέωση ή προσδοκία από την πλευρά του αποδέκτη ή του προσφέροντος.
English[en]
Acceptance of a gift shall not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Supervisory Board and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.
Spanish[es]
La aceptación de un regalo no menoscabará ni condicionará en ningún caso la objetividad y libre actuación de los miembros del Consejo de Supervisión, ni creará obligaciones o expectativas improcedentes para quien lo reciba o lo ofrezca.
Estonian[et]
Kingituse vastuvõtmine ei tohi ühelgi juhul kahjustada ega mõjutada järelevalvenõukogu liikme objektiivsust ega tegevusvabadust ega anda alust saaja või vastuvõtja sobimatuks kohustuseks või ootuseks.
French[fr]
En tout état de cause, l’acceptation d’un don ne doit pas altérer ni influencer l’objectivité et la liberté d’action des membres du conseil de surveillance prudentielle et ne doit pas créer d’obligations ou d’attentes indues de la part du bénéficiaire ou du donateur.
Hungarian[hu]
Az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja a felügyeleti testület tagjának tárgyilagosságát és cselekvési szabadságát, és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást.
Italian[it]
L’accettazione di un dono in nessun caso pregiudica o condiziona l’obiettività e la libertà d’azione di un membro del Consiglio di vigilanza né crea obblighi o aspettative inopportune da parte del destinatario o del donante.
Lithuanian[lt]
Dovanos priėmimas bet kokiu atveju negali pažeisti ar daryti įtakos Priežiūros valdybos nario objektyvumui ir veiksmų laisvei ir negali sukurti netinkamo įsipareigojimo arba lūkesčių gavėjui arba teikėjui.
Latvian[lv]
Dāvanas pieņemšana nedrīkst traucēt vai ietekmēt Uzraudzības valdes locekļa neatkarību vai rīcības brīvību un nedrīkst radīt neatbilstošas saistības vai cerības ne tās sniedzējam, ne saņēmējam.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni ta’ rigal m’għandhiex, fi kwalunkwe każ, tagħmel ħsara lil jew tinfluwenza l-oġġettività u l-libertà ta’ azzjoni tal-membru tal-Bord Superviżorju u m’għandhiex toħloq obbligu jew aspettattiva mhux xierqa min-naħa tad-destinatarju jew il-fornitur.
Dutch[nl]
Geschenkaanvaarding doet geenszins afbreuk aan noch beïnvloedt het de objectiviteit en vrijheid van handelen van een lid van de raad van toezicht en creëert geen ongepaste verplichting noch wekt het ongepaste verwachtingen zijdens de ontvanger of de schenker.
Polish[pl]
Przyjęcie prezentu nie może w żadnym wypadku ograniczać lub naruszać obiektywizmu i swobody działania członka Rady ds. Nadzoru, ani rodzić niewłaściwych zobowiązań lub oczekiwań osoby przyjmującej lub wręczającej prezent.
Portuguese[pt]
A aceitação de uma oferta não deve, em nenhuma circunstância, condicionar ou influenciar a objetividade e a liberdade de ação de um membro do Conselho de Supervisão, nem criar obrigações para o recipiente ou expectativas indevidas por parte do dador.
Romanian[ro]
Acceptarea unui cadou nu împiedică sau influențează, în niciun caz, obiectivitatea sau libertatea de acțiune a unui membru al Consiliului de supraveghere și nu creează o obligație sau așteptare nepotrivită pentru cel ce primește sau oferă cadoul.
Slovak[sk]
Prijatie daru nesmie v žiadnom prípade narušiť alebo ovplyvniť objektivitu a slobodu konania člena Rady pre dohľad a nesmie predstavovať neprimeraný záväzok alebo očakávanie na strane obdarovaného alebo darcu.