Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommunikationsbranchens folk taler om den dag da damer på indkøb når som helst kan tage en lille trådløs telefon op af tasken, tale i den og derved få det termoelektriske komfur derhjemme til at begynde på middagsmaden; eller hun kan få telefonen derhjemme til at afspille de meddelelser som familiens øvrige medlemmer eller andre der har ringet op i mellemtiden har til hende.
German[de]
Führende Fachleute der Fernsprechtechnik sprechen von dem Tag, an dem die Hausfrau beim Einkaufen ihrer Handtasche jederzeit ein kleines kabelfreies Telephon entnehmen und durch einige Worte veranlassen kann, daß ihr Elektroherd zu Hause das Mittagessen zu kochen beginnt, oder sie kann von ihrem Haustelephon aufgenommene Mitteilungen empfangen, die ihre Angehörigen oder ein Besucher zurückgelassen hat.
Greek[el]
Οι αρμόδιοι στα ζητήματα της συγκοινωνίας ομιλούν για την ημέρα, οπότε η κυρία, που θα έχη βγη για ψώνια, θα μπορή, οποιαδήποτε ώρα, να βγάζη από την τσάντα της ένα μικρό δίχως σύρμα τηλέφωνο, να ομιλή μέσα από αυτό, και να κάμη ώστε η θερμοηλεκτρική κουζίνα της στο σπίτι ν’ αρχίζη να μαγειρεύη το γεύμα της οικογενείας· ή το τηλέφωνο του σπιτιού να της αναμεταδίδη μηνύματα από άλλα μέλη της οικογενείας ή από πρόσωπα που της ετηλεφώνησαν απ’ έξω.
English[en]
Communications executives talk of the day when the woman shopper will, at any time, be able to take from her purse a small cordless telephone, speak into it, and cause her thermoelectric range at home to begin cooking the family dinner; or have her home telephone play back messages from other members of the family or outside callers.
Spanish[es]
Los ejecutivos de comunicaciones hablan del día cuando la compradora, en cualquier tiempo, podrá sacar de su bolsa un pequeño teléfono sin cordón, hablar por él, y hacer que su estufa termoeléctrica en casa comience a cocinar la comida de la familia; o hacer que su teléfono de casa repita mensajes de otros miembros de la familia o de quienes llamen de afuera.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden kehittäjät puhuvat päivästä, jona ostoksilla käyvä nainen voi mihin aikaan tahansa ottaa kassistaan pienen langattoman puhelimen, puhua siihen ja panna kotona olevan lämpösähkölieden keittämään perheelle päivällistä tai kotipuhelimensa toistamaan hänelle tiedonantoja toisilta perheen jäseniltä tai ulkopuolisilta.
French[fr]
La direction du Service des Communications parle du jour où, à tout moment, l’acheteuse pourra sortir de son porte-monnaie un minuscule téléphone sans fil et transmettre à son fourneau thermoélectrique l’ordre de commencer à cuire le dîner de la famille, ou se faire renvoyer par le téléphone de la maison les messages provenant des autres membres de la famille ou des personnes de l’extérieur.
Italian[it]
I dirigenti delle comunicazioni parlano del giorno in cui la donna che è fuori a fare acquisti potrà, in qualsiasi tempo, tirar fuori dalla borsa un piccolo telefono senza fili, parlare in esso, far sì che il suo fornello termoelettrico a casa cominci a cucinare il pranzo per la famiglia; o farsi ritrasmettere dal telefono a casa messaggi di altri componenti della famiglia o di altri che hanno chiamato da fuori.
Norwegian[nb]
Eksperter på kommunikasjonenes område taler om den dag da husmoren når som helst på sin innkjøpsrunde vil kunne ta opp en liten trådløs telefon fra vesken, snakke inn i den og sette i gang den termoelektriske komfyren hjemme på kjøkkenet slik at den får familiens mat til å begynne å koke, eller hun vil kunne få den automatiske telefonsvareren hjemme til å overbringe beskjeder fra andre medlemmer av familien eller beskjeder fra dem som har ringt utenfra.
Dutch[nl]
Bewindslieden op het gebied van communicatie spreken van de dag waarop de winkelende vrouw op ieder moment in staat zal zijn een klein, draadloos telefoontje uit haar tasje te nemen, erin te spreken en te maken dat haar thermo-elektrische fornuis thuis de maaltijd voor het gezin gaat koken; of zij kan ook haar huistelefoon boodschappen van andere gezinsleden of bezoekers terug laten spelen.
Portuguese[pt]
Diretores de comunicações falam do dia em que a compradora poderá, em qualquer hora, tirar de sua bolsa pequeno telefone sem fio, falar nele, e fazer que seu fogão termoelétrico em casa comece a cozinhar o jantar da família; ou fazer que seu próprio telefone de casa repita mensagens de outros membros da família ou de pessoas de fora que telefonaram.