Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәларбжьаратәи ақьырсиантә иашьара иахәҭаку зегьы «аиашара аҵла дуқәа», Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа рҟынтә иаанхаз, рҿы ацхыраареи ахьчареи роуеит
Abui[abz]
Anggota sidang Kristen ruli dolea mia de ”bata lea ba wal aroi mitihai na”, hei mu kaum sisa terurap de homong ya de hofikang hekang de hiyeng nahani
Acoli[ach]
Jo ducu ma gitye i kacokke pa Lukricitayo i wi lobo-ni ginongo cwak ki gwok pa “yadi me kit ma atir” ma gin aye udong jo ma kiwirogi
Adangme[ada]
Nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ ji ‘dami tso ngua amɛ’ ɔ nɛ. A yeɔ bua nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ, nɛ a poɔ a he piɛ
Afrikaans[af]
Alle lede van die wêreldwye Christengemeente vind baat by die ondersteuning en beskerming van die “groot bome van regverdigheid”, die gesalfde oorblyfsel
Southern Altai[alt]
Телекейлик христиан карындаштыктыҥ улузыныҥ ончозы «чындыктыҥ јаан агаштарынаҥ» — јердеги арткан майлаткан христиандардаҥ — јӧмӧлтӧ лӧ кору алат
Alur[alz]
“Yen [ma dongo] mi bedopwe”, niwacu dong Jukristu ma juwiro ku tipo, gibekonyo man gibegwoko dhanu ceke ma ginwang’iri i cokiri pa Mungu i ng’om zoo
Amharic[am]
የዓለም አቀፉ ክርስቲያን ጉባኤ አባላት በሙሉ “ትላልቅ የጽድቅ ዛፎች” የሆኑት ቅቡዓን ቀሪዎች ከሚሰጡት ድጋፍና ጥበቃ ጥቅም ያገኛሉ
Arabic[ar]
ان البقية الممسوحة، او «اشجار البر الكبيرة»، تدعم وتحمي كل اعضاء الجماعة المسيحية حول العالم
Mapudungun[arn]
Ti “fütrake anümka nielu nor dungu”, fey tüfa pu mülewechi dullingelu, kellukefi ka kuñiwtukukefi kom pu che koneltulelu Jewba ñi trokiñche mu.
Aymara[ay]
‘Jachʼa qoqanakajja’, mä arunjja aka oraqenkasipki uka ajllitanakajj oraqpachankir jilat kullakanakaruw yanaptʼasipki, jarkʼaqasipkaraki.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyadakı məsihilər «böyük salehlik ağacları»ndan — məsh olunmuşlardan dəstək və müdafiə əldə edirlər
Bashkir[ba]
Бөтә донъя ҡәрҙәшлегебеҙҙең һәр ағзаһы «тәҡүәлек ағастарында» — майланғандарҙың ерҙә ҡалған өлөшөндә нығытыу һәм яҡлау таба
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi makoda momasôna bi nkôs nseñ mu mahôla ma nlôl bo ni njel “manjap ma telepsép,” (bie bikeñi bi telepsép) hala wee minhook
Batak Toba[bbc]
Sude naposo ni Debata di liat portibi on mandapot laba sian pangurupion dohot parlinggoman ni ’hau hatigoran’, i ma angka na miniahan
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be onga’n, be yɛle “Sɛsɛ Yolɛ Waka [dandan] Mun.”
Central Bikol[bcl]
An gabos na miyembro kan Kristiyanong kongregasyon sa bilog na kinaban nakikinabang sa suporta asin proteksiyon kan “darakulang kahoy nin katanusan,” an natatadang mga linahidan
Bemba[bem]
Abantu mwi sonde lyonse aba mu cilonganino ca Bena Kristu balanonkelamo sana mu fyo babatungilila no kubacingilila ku Bena Kristu basubwa abacili pe sonde ababa nga “imiti iikalamba iya bulungami”
Bulgarian[bg]
Членовете на световния християнски сбор извличат полза от подкрепата и закрилата на „дърветата на праведност“, помазания остатък
Biak[bhw]
Snonkaku Kristen ḇero sidang ro supswan ḇesiper sismai fainda ro sarsonem ma fadadiren ro ”aiknam ḇeba napnapes”, isoine snonkaku ḇesmai ramrem ḇekenem kaker ro supswan
Bislama[bi]
Evri memba blong ol Kristin kongregesen long fulwol, oli harem gud from we ‘ol bigbigfala tri ya blong stret fasin,’ hemia ol tabu Kristin long wol, oli sapotem gud olgeta mo oli protektem olgeta
Bini[bin]
Emwa hia ni rre iko ọghe Osanobua keghi miẹn ere vbe iyobọ kevbe ugue ọghe ‘avbe erhan ni kọnkọn ọghe imudiase’ ni re etẹn na hannọ zẹ ni ghi kẹ vbe agbọn
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকতা-বৃক্ষ” অর্থাৎ পৃথিবীতে বেঁচে থাকা অভিষিক্ত ব্যক্তিদের কাছ থেকে সমর্থন ও সুরক্ষা লাভ করে বিশ্বব্যাপী খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সকল সদস্য উপকৃত হয়
Gagnoa Bété[btg]
-Wa sa-a -lɛ, -wa -wʋä -bhlɛ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ, wa laa “-kpöˈwʋwʋwɛ a swi ˈkädɩ” mʋa -suä ˈbhlɩ -gömö a lagɔdaayuëa ˈwuë, ˈn mʋa ˈzʋnʋa ˈyli.
Batak Simalungun[bts]
Ganup halak Kristen i sab tanoh on mandapot guna humbani pangurupion ampa parlinggoman hun “hayu hapintoron”, ai ma sidea na iminaki na tading ope i tanoh on
Batak Karo[btx]
Kerina kalak Kristen sebelang doni i bas runggun ndatken manfaat i bas penampat ras perlindungen arah ”batang kayu kebenaren” eme terpuk si iminaki
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristene ya mekônda ya si se ba yene mvolan wo so be miñwo’ane mi ngenane si va, mmie mite mi ne beta “bilé ya zôsô”
Belize Kriol English[bzj]
Evribadi weh da paat a di werlwaid Kristyan kangrigayshan benifit fahn di sopoat ahn di protekshan a dehnya “big chree a raichosnis,” weh da di anointid remnant
Catalan[ca]
Tots els cristians d’arreu del món reben l’ajuda i la protecció dels ungits que queden a la terra, els «arbres de justícia»
Garifuna[cab]
Lidan sun ubóu, resibi hamuti lílana damuriguaü kristiánu hídehan luma hóunigihan gürigia ha adügübalin “le úaraguabei” ha ítarabaña “kei tídibu wewe”, mini lan le hámagiñe kristiánugu anuadirúaaña ha añahaguabaña ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Konojel ri qachʼalal ri e kʼo ronojel ruwachʼulew najin yetoʼöx kuma ri nimaʼq taq cheʼ, nel chi tzij, ri nimanelaʼ yechaʼon richin chi kaj ri kʼa e kʼo chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang tanang membro sa tibuok kalibotan nga Kristohanong kongregasyon makabatog kaayohan ug proteksiyon gikan sa “dagkong kahoy sa pagkamatarong,” ang dinihogang nanghibilin
Chuukese[chk]
Meinisin chóchóón ekkewe mwichefelin Chón Kraist wóón fénúfan unus ra kúna feiéch seni ewe álillis me túmún seni ekkewe ‘irä . . . mi föri mine a pwüng,’ weween ekkewe lusun mi kepit
Chuwabu[chw]
Akristu a milogo dha elabo yotene anopurelamo nikamihedho vina nibarelo na ‘miri dhinddimuwa dholigana,’ akristu okutteliwa ali velaboni ya vati
Chokwe[cjk]
Mandumbu eswe akwa-Kristu kakuyuka ku ukwaso ni ufunge wa “mitondo ya ululi,” masalila a mandumbu akuwayisa
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i Khrihfabu ah a ummi unau dihlak nih ‘dinnak thingkung’ a simi chiti thuhmi hna bawmhnak le huhphenhnak in ṭhatnak an hmu
Seselwa Creole French[crs]
Tou manm kongregasyon Kretyen dan lemonn antye i ganny sipor ek proteksyon sa “bann gro pye dibwa ladrwatir,” setadir, bann Kretyen swazir ki ankor lo later
Czech[cs]
Všichni, kdo patří do křesťanského sboru, mají užitek z ochrany a podpory, které jim poskytují „velké stromy spravedlnosti“ – pomazaní, kteří jsou ještě na zemi.
Chol[ctu]
Jiñi congregación tac tiʼ petol pañimil miʼ tajob coltʌntel yicʼot cʌntʌntel ti jiñi «cʼolol [teʼ] wen chucul bʌ i wiʼ», ili jiñʌch wʌʼto bʌ añob ti Lum muʼ bʌ caj i majlelob ti panchan.
Chuvash[cv]
«Тӳрӗлӗхӗн пысӑк йывӑҫӗсем» — ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем — пӗтӗм тӗнчери тӑвансене пулӑшаҫҫӗ тата хӳтӗлеҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae pob aelod o’r gynulleidfa Gristnogol fyd-eang yn elwa ar y gynhaliaeth a’r amddiffynfa sydd i’w cael gan y “prennau cyfiawnder,” y gweddill eneiniog
Danish[da]
Alle i den globale kristne menighed får gavn af den støtte og beskyttelse der kommer fra “retfærdigheds vældige træer”, den salvede rest
German[de]
Jeder, der zur weltweiten Christenversammlung gehört, findet bei den „großen Bäumen der Gerechtigkeit“ — den Gesalbten, die noch auf der Erde sind — Hilfe und Schutz
Dehu[dhv]
Ame la itre Keresiano e cailo fen tre, angatr a kepe manathith qa ngöne la hnei angatr hna hane thupëne me metrötrëne la “ite sinöe ka meköt,” ene lo itre hna iën e celë fen
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala den Kotoigi a hii goontapu e fende wini fu den sama di de enke „gaan bon fu letidu”. Den sama ya a den salufu Kelesten di de a goontapu ete. Den e yeepi u.
Dan[dnj]
ˈˈƝɔn -a ꞊troo -nu ˈwo to, ˈö ˈwo ꞊dhɛ “ˈˈkpɛnŋdhödhɛ ˈˈdhü ˈkpii- -nu” ˈdhö bhë, -wo wo -kɔ kpa mɛn ˈˈpɛpɛ ˈwo kwa -bha -kɔlokota ˈgü, -an -ta, ˈyö ˈwo -an -takun.
Duala[dua]
Belongi ba mwemba ma Kriste̱n ba wase ńe̱se̱ be matombwane̱ sue̱le̱ na betatedi ba “myele [minde̱ne̱] ma te̱me̱ la sim,” nika ńe nde ebindi yo̱kisabe̱
Jula[dyu]
Tilennenya yirisunw ye kerecɛn mɔlenw ye minw bele be dugukolo kan. U be kerecɛnw bɛɛ dɛmɛ ani k’u latanga.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kple ametakpɔkpɔ siwo amesiamina susɔeawo, siwo nye “dzɔdzɔenyenye ƒe ati gãwo,” nana la ɖea vi na nɔvi siwo katã le Kristo hamea me le xexea me godoo
Efik[efi]
“Ikpọ eto edinen ido,” oro edi, mme Christian oro ẹyetde aran, ẹsikpeme ẹnyụn̄ ẹn̄wam kpukpru owo ke esop Abasi
Greek[el]
Όλα τα μέλη της παγκόσμιας Χριστιανικής εκκλησίας ωφελούνται από την υποστήριξη και την προστασία των “μεγάλων δέντρων δικαιοσύνης”, δηλαδή του χρισμένου υπολοίπου
English[en]
All members of the worldwide Christian congregation benefit from the support and protection of the “big trees of righteousness,” the anointed remnant
Spanish[es]
Por todo el mundo, los miembros de la congregación cristiana se benefician del apoyo y la protección de los “árboles grandes de justicia”, es decir, los cristianos ungidos que aún están en la Tierra.
Estonian[et]
Kõigile üleilmse kristliku koguduse liikmetele pakuvad tuge ja kaitset „suured õigusepuud” ehk võitute jääk
Persian[fa]
تمام مسیحیان در سراسر دنیا از حمایت درختان بزرگ عدالت یعنی باقیماندهٔ مسحشدگان برخوردارند
Finnish[fi]
Kaikki maailmanlaajuiseen seurakuntaan kuuluvat hyötyvät ”vanhurskauden suurten puiden” eli voidellun jäännöksen antamasta tuesta ja suojasta
Fijian[fj]
E yaga vei keda kece na lotu vaKarisito e veiyasa i vuravura na nodra veitokoni kei na veitaqomaki ni “vunikau lelevu ni valavala dodonu” oya o ira na ivovo ni lumuti
Faroese[fo]
Øll í heimsumfatandi kristnu samkomuni kunnu gleðast um at fáa stuðul og verju frá ’rættferðareikunum’, salvaðu leivdini
Fon[fon]
Hagbɛ̌ agun Klisanwun tɔn e gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é bǐ tɔn nɔ ɖu lè wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ kpo alɔcyɔnmɛji “hwɛjijɔtín ɖaxó ɖaxó” e mɛ yí ami dó ɖè e kpò lɛ é nyí é tɔn
French[fr]
Tous les membres de la congrégation chrétienne à travers le monde tirent profit du soutien et de la protection des « grands arbres de justice », à savoir le reste oint.
Ga[gaa]
Kristofoi asafo lɛ mli bii ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ náa yelikɛbuamɔ kɛ hebuu ni “jalɛ tsei,” ni ji mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ kɛhãa lɛ he sɛɛ
Gilbertese[gil]
A bane kaain te ekaretia ni Kristian ni katobibia te aonnaba ni kakabwaiaaki man aia boutoka ao aia kamanomano “aroka aika bubura aika raraoi,” ae taekaia nikiraia taani kabiraki
Gokana[gkn]
Dénè gbò e bà dṹùnà bõ̀ònatõ̀ò gbò e bà gé nyoone nvéè Kráìst beeá ló zivèkà bàlà booí ólò ié bélè lọl ló nvèè sãá kúm nè kpènà ea aa ló “gbele gbele pọ̀bkà té lé lab dògò,” e bà dú gbò e bà dṹùnà gbò e ba beè tṍ nóo ból e bà di dí boo kunukẽ̀í
Galician[gl]
Tódolos membros da congregación cristiá se benefician do apoio e a protección das árbores grandes de xustiza, o resto unxido.
Guarani[gn]
Oparupiete umi kongregasiónpe, “umi yvyramáta tuicháva”, haʼéva hína umi unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári, oipytyvõ ha oprotehe enterove Ñandejára siervokuérape.
Gun[guw]
Hagbẹ agun Klistiani lẹ tọn lẹpo lẹdo aihọn pé nọ mọaleyi sọn godonọnamẹ po hihọ́ “atin daho dodowiwa tọn lẹ” tọn po mẹ, enẹ wẹ pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn
Ngäbere[gym]
“Kri krikri kukwe metre kräke”, ye abokän, nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti täbe Kä tibienbätä tätre ja mräkätre konkrekasion kristiano kä jökräbiti tibien ye dimike aune kriemike.
Hausa[ha]
Dukan ikilisiyoyi a faɗin duniya suna amfana daga kāriya da kuma taimakon da manyan “itatuwa na adalci” suke mana, wato shafaffun Kiristocin da suka rage a duniya
Hebrew[he]
כל חברי הקהילה המשיחית הבינלאומית מפיקים תועלת מהתמיכה וההגנה שמספקים ”אילי הצדק” — אנשי השארית המשוחה
Hindi[hi]
“नेकी के बड़े-बड़े पेड़” यानी बचे हुए अभिषिक्त जन, दुनिया-भर में फैली मसीही मंडली के सभी सदस्यों को सहारा और हिफाज़त देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga miembro sang Cristianong kongregasyon sa bilog nga kalibutan makabenepisyo man sa bulig kag proteksion sang “dalagku nga mga kahoy sang pagkamatarong,” ang mga hinaplas nga nagkalabilin
Hmong[hmn]
Txhua tus Khixatia hauv Yehauvas lub koom haum tau txais kev txhawb zog thiab kev tiv thaiv los ntawm “cov ntoo . . . ncaj ncees” uas yog cov xaiv tseg tseem nyob hauv ntiajteb no
Hiri Motu[ho]
“Kara maoromaoro au badadia,” horoa taudia unai, be tanobada ibounai dekenai idia noho Keristani kongrigeisen taudia ibounai idia durua bona gimaia
Croatian[hr]
Svi članovi međunarodne kršćanske skupštine nalaze podršku i zaštitu pod “stablima pravednosti”, koja predočavaju pomazani ostatak
Haitian[ht]
Tout moun ki fè pati kongregasyon an toupatou sou tè a jwenn èd ak pwoteksyon grasa “gwo pyebwa k ap donnen sa ki dwat” yo, sa vle di rès kretyen ki gen esperans pou y al viv nan syèl la
Hungarian[hu]
A világméretű keresztény gyülekezet minden tagja hasznot merít abból, hogy az igazságosság nagy fái, azaz a még földön élő felkentek támogatást és védelmet nyújtanak
Armenian[hy]
«Արդարության մեծ ծառերը», այսինքն՝ օծյալ մնացորդը, աջակցում եւ պաշտպանում է համաշխարհային քրիստոնեական ժողովի բոլոր անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային քրիստոնէական ժողովքին բոլոր անդամները կ’օգտուին այն օգնութենէն եւ պաշտպանութենէն, որ «արդարութեան բեւեկնիներ»ը՝ օծեալ մնացորդը, կ’ապահովեն
Herero[hz]
Ouṋepo auhe mombongo yOvakriste mouye auhe u muna ouwa okuza koruvara nondjeverero ndji za kotjihupe tjovatwirisiwa mba sana ‘nomiti nu mbe tjita imbi mbi ri ovisemba.’
Iban[iba]
Semua menyadi Kristian ba serata dunya bulih penguntung ari sukung enggau lindung “kayu [“pun kayu besai pengelurus,” NW]”, iya nya raban menyadi Kristian ke diiri ngena roh kudus ke agi bisi ba dunya
Ibanag[ibg]
Mabenefisiowan i ngamin nga miembro na kongregasion Cristiano ta interu mundo ta suporta anna proteksion na “darakal nga kayu na kinatunung,” i nabattang paga ira nga nazelugan
Indonesian[id]
Semua anggota sidang Kristen di seluruh dunia mendapat dukungan dan perlindungan dari ”pohon besar keadilbenaran”, yaitu kaum sisa terurap
Igbo[ig]
Ndị niile nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst taa na-erite uru n’aka ndị a bụ́ “oké osisi nke ezi omume,” ya bụ, ndị e tere mmanụ ka nọ n’ụwa, n’ihi na ha na-elekọta ha ma na-echebe ha
Iloko[ilo]
Magunggonaan ti amin a miembro ti sangalubongan a kongregasion Kristiano iti suporta ken proteksion ti “dadakkel a kaykayo ti kinalinteg,” ti napulotan a natda
Icelandic[is]
Þeir sem tilheyra söfnuði Jehóva um heim allan njóta góðs af stuðningi og vernd sem ,réttlætiseikurnar‘ veita, það er hinir andasmurðu.
Esan[ish]
Ọrebhe ne ribhi agbotu nọnsi Jehova bhi ọne otọ nan rebhe gene miẹn elele bhi umiẹnkpa bi ogbaga nin ele miẹn bhi obọ ọsi enanzẹle ne sẹyẹ ribhi otọ.
Isoko[iso]
Inievo kpobi nọ e rrọ ukoko Ileleikristi evaọ akpọ na soso a bi wo erere no uketha gbe obufihọ nọ “ire-ọkaa [ire ilogbo] ẹrẹreokie,” koyehọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a be kẹ
Italian[it]
Tutti i componenti della congregazione cristiana mondiale traggono beneficio dal sostegno e dalla protezione provveduti dai “grossi alberi di giustizia”, l’unto rimanente
Japanese[ja]
世界的なクリスチャン会衆の成員すべては,「義の大木」である油そそがれた残りの者が提供する支えと保護から益を得ています。
Javanese[jv]
Kabèh umaté Yéhuwah ing saklumahing bumi isa diayomi lan dikuwatké karo wong-wong Kristen terurap sing isih ana ing bumi, sing digambarké kaya ”wit elah [wit gedhé] ing bab kabeneran”
Georgian[ka]
„სიმართლის დიდი ხეები“, ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი, მხარს უჭერს და იცავს მსოფლიო ქრისტიანული კრების ყველა წევრს.
Kachin[kac]
“Ding hpring ai hpun” kaba re ai namman chya hkrum ai Hkristan ni kaw nna ngam nga ai ni a madi shadaw lam hte makawp maga ya ai lam ni hpe mungkan ting hta na Hkristan nawku hpung yawng akyu lu nga
Kamba[kam]
Onthe kĩkundinĩ kya Kĩklĩsto ĩũlũ wa nthĩ nĩmatethekaa kumana na ũtethyo ũla makwataa kuma kwa “mĩtĩ ya ũlũngalu,” nayo nĩ etĩkĩw’a mauta ala matiele kũũ nthĩ
Kabiyè[kbp]
Tɔm kiɖeɖetu tɩŋ’ sɔsɔŋ sɩŋnɩ patam numwaa mba pakazaa yɔ; pakandɩyɩɣ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa koobiya yɔɔ nɛ pasɩɣnɩ-wɛ
Kabuverdianu[kea]
Kes ‘arvi grandi di justisa’ ki ta djuda i ta proteje irmons di mundu interu é kes irmon skodjedu ku spritu santu, ki inda ka bai pa Séu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ, ebʼ li wankebʼ saʼ li junjunq chi chʼuut nekeʼxtaw rusilal li xtenqʼankil ut li xkolbʼalebʼ li nekeʼxkʼul saʼ ruqʼebʼ li «xcheʼel li tiikilal», malaj, li yulbʼilebʼ ru rikʼin santil musiqʼej li toj wankebʼ saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina kele na dibundu ya Bukristu ya ntoto ya mvimba ke zwaka mambote ya lusadisu mpi lutaninu ya “banti ya nene ya lunungu,” disongidila Bakristu ya bo me tulaka mafuta yina me bikalaka na ntoto
Kikuyu[ki]
Akristiano othe thĩinĩ wa thĩ nĩ magunĩkaga nĩ gũtirĩrĩrũo na kũgitĩrũo nĩ “mĩtĩ [mĩnene] ya ũthingu,” nĩo matigari ma arĩa aitĩrĩrie maguta
Kuanyama[kj]
Oilyo aishe yeongalo lopaKriste ohai mono ouwa meyambidido neameno ‘komiti da kula douyuki’ odo di li oshixupe shovavaekwa
Khakas[kjh]
Прай чир ӱстӱндегі харындас-пиҷелер «арығ тудыныстың чоон ағастарында», таңмалалған христианнарның халғаннарында полызығ паза арачыланыс таапчалар
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік мәсіхшілер қауымының барлық мүшесі “әділдіктің алып ағашы”, яғни майланғандар тамтығының қолдауы мен қорғанышын көруде
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu kristumiut ilagiiviniittut tamarmik ‘iluarsutsip orpii’, tanitat kinguleruttut, tapersiineri illersuinerallu iluaqutigaat
Khmer[km]
សមាជិក ទាំង អស់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ ទូ ទាំង ពិភព លោក ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ ការពារ និង ការ គាំ ទ្រ ពី « ដើម ឈើ នៃ សេចក្ដី សុចរិត » ពោល គឺ អ្នក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង ដែល នៅ ផែន ដី នៅ ឡើយ
Kimbundu[kmb]
O jiphange joso ja ilunga ja Jikidistá ku mundu uoso, a katula mbote mu kikuatekesu ni kilangidilu kia “mixi ia uiukilu,” o athu a undu ala mu ixi
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ‘ನೀತಿವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ’ ಅಂದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
전 세계 그리스도인 회중에 있는 사람들 모두는 “의의 큰 나무” 즉 기름부음받은 남은 자들이 베푸는 도움과 보호로부터 유익을 얻습니다
Konzo[koo]
Abosi abali omwa kithunga ky’Ekikrisitayo omwa kihugho kyosi bakaghasirawa omwa buwathikya n’obutheya ‘bw’emithi y’erithunganene,’ emisighalira ey’abahakabibwa
Kaonde[kqn]
Bonse baji mu bipwilo bya bena Kilishitu mwaya ntanda babena kumwenamo mu lutundaiko ne luzhikijilo lwa “bichi bikatampe bya bololoke,” ko kuba’mba bashingwa bashalapo
Krio[kri]
Ɔl di wan dɛn we de na di kɔngrigeshɔn dɛn we de ɔlsay na di wɔl de bɛnifit frɔm di sɔpɔt ɛn di protɛkt we di anɔytɛd dɛn de protɛkt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda o kunda leKilisiɔŋndo niŋ chieeŋndo balɔɔ silɔ cho tɔnɔɔ sɔlaa vɛlɛ a mandaa ‘yɔmii bɛndui cho sakpo ve’ o ba.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢ အအိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်မၤစၢၤဒီး တၢ်ဒီသဒၢလၢ ‘တၢ်တီတၢ်လိၤ အသ့ၣ်ထိးဖၣ်’ လၢအမ့ၢ် ယွၤအခ့အပှၤလၢ ဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤလၢ အအိၣ်တ့ၢ်ဝဲတဖၣ် အအိၣ်န့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu navenye mouzuni mudima kugwanena mo uwa kevatero eli ayi gava ‘yitji’ ndi vagwavekwa
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zawonso za nkutakani a Kikristu mu nza yamvimba, betambulanga lusadisu yo lutaninu lwa “nti mia unsongi,” i sia vo, Akristu akuswa ana bakinu ova ntoto
Kyrgyz[ky]
«Адилдик дарактары» болгон майлангандардын калдыгы дүйнө жүзүндөгү бардык Жахабанын Күбөлөрүнө колдоо көрсөтүп, аларды коргоп келет
Lamba[lam]
‘Imiti iikulu iya kulungama,’ e kweba ati abasufishiwe abashelepo, balatulama ne kutofwako fwense fwe bali mu kwanshika kwa baYawe
Ganda[lg]
“Emiti eminene egy’obutuukirivu,” nga bano be baafukibwako amafuta, bayamba abo bonna abali mu kibiina Ekikristaayo mu by’omwoyo
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, biso bakristo tozali kolendisama mpe kozwa libateli ya “banzete minene ya boyengebene,” elingi koloba bakristo oyo batyami mafuta na elimo oyo bazali naino awa na mabele
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ‘ກົກ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບທໍາ’ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ຢູ່
Lozi[loz]
Batu kaufela baba mwa puteho ya Sikreste mwa lifasi kaufela, batusiwa ni kusilelezwa ki “likota zetuna za kuluka,” bona bo masiyaleti babatozizwe
Lithuanian[lt]
Visus pasaulinės krikščionių bendruomenės narius palaiko ir saugo dideli „teisumo medžiai“, pateptųjų likutis.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso ba mu kipwilo kya bwine Kidishitu ntanda yonso bakwatakanibwanga ne kukingwa na ‘mityi mikatampe ya boloke,’ ke bashingwe māni basheleshele’ko kadi
Luba-Lulua[lua]
Bashadila bela manyi badi “mitshi ya telebinta ya buakane” badi bambuluisha bena Kristo ba pa buloba bujima ne babakuba
Luvale[lue]
Vandumbwetu vosena mukaye veji kunganyalanga hakuvakafwa ‘kumitondo yayinene yakwoloka,’ vakiko vasalaho vawavisa
Lunda[lun]
Antu ejima amuyipompelu yawakwaKristu yamukaayi kejima ahetelañamu muwukwashu nikukiñewa kwafumaña ‘kunyitondu yamaneni yakuloña,’ dikwila nawu awayishewa ashalahu
Luo[luo]
Ji duto manie kanyakla mag Jokristo e piny mangima, yudo jip kod rit moa kuom Jokristo mowal ma gin kaka yien mag tim makare
Lushai[lus]
Khawvêl puma Kristian kohhrana awm mi tinte chuan “felna thing,” hriak thih a la bângte ṭanpuina leh venhimna chu an hlâwkpui a ni
Latvian[lv]
Kristus sekotāju draudzes locekļiem visā pasaulē nāk par labu atbalsts un aizsardzība, ko sniedz ”taisnības koki” — ar garu svaidīto kristiešu atlikums
Mam[mam]
Twitz tkyaqil Txʼotxʼ aʼyeju erman ateʼ toj okslabʼil axix tok, in nonin kyiʼj aju onbʼil ex xqʼuqbʼil in xi kyqʼoʼn «wiʼ kʼol awaʼn [...] aju tzʼaqlxix», toj juntl yol, aʼyeju skʼoʼn maj ateʼx twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi xi tjíosa i̱ Sonʼnde, xi yáyʼai xi tsʼe kjoatéxomakixi ʼmile, binyakao kʼoa síkuindaa je chjotale Cristo xi tjío jngo tjíjtsa Sonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nëjkxtëp tsäjpotm diˈib akwëˈëmdëp yä Naxwiiny, yëˈë niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm pyudëkëdëp ets kyuwandëp, ets yëˈë mëët yaˈijxkijpxyë ja “ääy kepyë mëjatypyë diˈib yajjaˈäjtypyë tëyˈäjtën”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Maliblei nasia ti longa, tia mia “pɔnahinda wulua” a tie.
Motu[meu]
Horoa taudia na “kara maoromaoro au badadia” na heheto, idia ese tanobada heḡeḡemadai e nohomu Kristen kongrigeisen taudia iboudiai e durudiamu bona e gimadiamu
Morisyen[mfe]
Tou bann ki form parti dan kongregasion gagn soutien ek proteksion “bann gran pie lazistis,” setadir bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, me ki ankor lor later
Malagasy[mg]
Manohana sy miaro an’ireo Kristianina eo anivon’ny fiangonana eran-tany ny “hazon’ny fahamarinana” na ny sisa voahosotra
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi aya umu vilongano vya Ina Klistu ivyaya umu nsi yonsi, yakacingililwa uku “miti yalulembelya” ali kuti uku yapakwe acili pano nsi
Marshallese[mh]
Aolep uwaan eklejia ko ipel̦aakin lal̦ rej bõk tokjãn jãn jipañ kab kõjparok eo an “wõjke ko in wãnõk,” ak bween rũkkapit ro
Macedonian[mk]
Сите Божји слуги наоѓаат поддршка и заштита меѓу дрвјата на праведноста, односно помазаниците кои сѐ уште се на Земјата
Malayalam[ml]
‘നീതി യു ടെ വൻമര ങ്ങ ളായ’ അഭിഷി ക്ത രിൽ ബാക്കി യു ള്ളവർ ലോക മെ ങ്ങു മുള്ള ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യി ലെ അംഗങ്ങൾക്കു പിന്തു ണ യും സംരക്ഷ ണ വും നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
«Үнэн зөвийн царснууд» буюу тослогдсон хүмүүс дэлхий дахинд буй Еховагийн үйлчлэгчдийг дэмжиж тэтгэн, харж хамгаалдаг
Marathi[mr]
धार्मिकतेचे वृक्ष म्हणजे या पृथ्वीवर उरलेले अभिषिक्त बांधव, जगभरातल्या ख्रिस्ती मंडळीतल्या बांधवांना मदत आणि संरक्षण देतात, ज्यामुळे त्यांना फायदा होतो
Malay[ms]
Orang Kristian di seluruh dunia meraih manfaat daripada bimbingan dan perlindungan yang disediakan oleh “pokok yang . . . melakukan hal yang benar,” iaitu saki-baki kaum terurap di bumi
Maltese[mt]
Il- membri kollha tal- kongregazzjoni Kristjana taʼ madwar id- dinja jibbenefikaw mill- appoġġ u l- protezzjoni li jiġu mis- “siġar kbar tas- sewwa,” il- fdal midluk
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iníísaá ñuyǐví na̱ ku̱ʼu̱n chí ndiví chíndeé táʼanna xíʼin na̱ congregación, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kúúna yitu̱n náʼnu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန် ညီအစ်ကိုညီအစ်မ အားလုံးဟာ “ဖြောင့်မတ်ခြင်း သပိတ်ပင်” တွေ ဖြစ်တဲ့ ဘိသိက်ခံ အကြွင်းအကျန် ရဲ့ ထောက်မကူညီ မှုနဲ့ အကာအကွယ် ကြောင့် အကျိုးခံစား နေကြ ရတယ်
Norwegian[nb]
Alle som tilhører den globale kristne menighet, drar nytte av den støtte og beskyttelse som blir gitt av disse «rettferdighets store trær», den salvede rest
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu vose mu lukunguluklilo ve ku uana vukuasi na ku va niunga ku “miti ya vuviuke” ni nguetu Vakua Kilistu va ku vuavesa va ci li ha mavu
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan taixpejpenalmej akin moajsijok nikan taltikpak akin kemej yeskiaj “koujmej tein kinextiaj melaujkayot”, kinpaleuiaj uan kinmatampauiaj akin moajsij itech nechikolmej semanauak taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi Tlaltikpak “kuajmej uejueyij itech melajkayotl” kijtosneki tlapejpenalmej tlen ok katej itech Tlaltikpak, kinpaleuiaj uan kinmaluiaj nochtin akinmej kitekichiuiliaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ama-okhi okulunga loba amaKhristu agcotshiweyo avikela njalo asekele amalunga ebandla lobuKhristu emhlabeni wonke
Ndau[ndc]
Pa nyika yese yo pasi zvihwa zvese zvo ungano yo ciKristu zvinobesereka kubva ku kubesero no ngwaririro rinobva ku ‘miti mukuru yo kururama,’ vokusarira vokuzojwa
Nepali[ne]
विश्वभरिका ख्रीष्टियन मण्डलीका सबै सदस्यहरूले “धर्मको वृक्ष,” अर्थात् अभिषिक्त जनहरूले दिनुहुने मदत र सुरक्षाबाट लाभ उठाउँछन्
Lomwe[ngl]
Anna oothene a miloko soorukurerya elapo, annakumiha mphurelo wa naakiho ni nikhaviheryo na “miri [mitokwene] sorèra” sa ekhaikhai, anna awoocihiwa ahanle veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi tlaltikpaktli, nochimej tokniuan akin nemij ipan tlanechikoltin melak nopaleuiyaj itech “uejueyimej kojtin itech melajkayotl”, kijtosneki, tlapejpeniltin akin ok nemij ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Fefu nono mbanua niha Keriso ba zi sagörö ulidanö latema mbua ba wanuhini hegöi folumöʼö ”döla geu waʼatulö” andrö, yaʼia daʼö niha nibayoini si toröi nasa ba gulidanö
Ngaju[nij]
Uras anggota sidang Kristen hong hapus dunia mandinun manpaat bara dukungan tuntang perlindungan bara ”batang kayu”, iete kaum sisa terurap
Niuean[niu]
Kua aoga e tau matakainaga oti he fakapotopotoaga Kerisiano he lalolagi katoa mai he lalagoaga mo e puipuiaga he “tau akau [lalahi] he tututonu,” ko lautolu haia kua fakauku ne toe
Dutch[nl]
Alle leden van Jehovah’s wereldwijde organisatie hebben voordeel van de steun en bescherming van de ‘grote bomen der rechtvaardigheid’, het gezalfde overblijfsel
South Ndebele[nr]
Ephasini mazombe woke amabandla wamaKrestu ayazuza ekusekeleni, nesivikelweni ‘semithi emikhulu yokulunga,’ okubabantu abakhethelwe ukuyokuphila ezulwini abasesephasini
Northern Sotho[nso]
Ditho tšohle tša phuthego ya Bokriste ya lefaseng ka moka di holwa ke thekgo le tšhireletšo ya “dihlare tše dikgolo,” e lego batlotšwa bao ba sa lego mo lefaseng
Navajo[nv]
Áko, yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí éí “tsin naazkaadii tʼáá ákogi átʼéii” áhyiłní.
Nyanja[ny]
Abale na alongo onse mumpingo wacikhristu padziko lonse, amapindula ndi citetezo na cicilikizo ca “mitengo ikulu-ikulu ya cilungamo,” imene ni otsalila odzozedwa
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku ouye auho momawaneno vapola ouwa neameno “komiti ominene viouviuki,” otyihupe tyovalembulwa
Nyankole[nyn]
Abantu boona omu nsi yoona ab’omu kibiina Ekikristaayo nibagasirwa omu bushagiki n’oburinzi ‘obw’ebiti by’okuhikiirira,’ abashukirweho amajuta
Nyungwe[nyu]
Pa dziko lense abale na mpfumakazi ambagumana thandizo, ndipo ambakhotcereredwa na ‘miti mikulu-mikulu ya cirungamo’ yomwe ni akristau wakudzozedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa kisu kyosa Ifipanga ifya Baketi ba Yehova fikutuliwa nu kufighililiwa ni ‘mipiki iminywamu iyabugholofu,’ aba bo bakristu abasaliwa.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala Kilisiene asafo ne anu la nyia moalɛ nee banebɔlɛ fi “tenleneyɛlɛ mbaka ɛsesebɛ” ne mɔ mɔɔ le menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la ɛkɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso imizu ri ha ukoko Ilele Kristi ri ha akpọ na, a mẹrẹn userhumu ọrhẹ usimi nẹ abọ “erhan eduado erẹ ọvwata” na, nọyẹ era djẹha na
Oromo[om]
Miseensonni gumii Kiristiyaanaa addunyaa maratti argaman hundi, dibamtoota lafa irratti hafanii fi “qilxuu qajeelinaa” taʼan irraa gargaarsaa fi eegumsa argatu
Ossetic[os]
Зӕххы къорийыл цы чырыстон ӕмбырдтӕ ис, уыдонӕн стыр арфӕдзинад у, «рӕстдзинады стыр бӕлӕстӕ», ома сӕрст чырыстӕттӕй зӕххыл чи баззад, уыдон сын кӕй ӕххуыс кӕнынц ӕмӕ сӕ кӕй хъахъхъӕнынц, уый
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, nuˈu̱ yä ku to̱ˈmi dä ma mähetsˈi, go geˈu̱ tˈembi «yä däta arbol de gä justisia», ˈne geˈu̱ di su ˈne fatsˈi yä ku de gatˈho nuˈu̱ yä mhuntsˈi ja ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਧਰਮ ਦੇ ਬਲੂਤਾਂ’ ਯਾਨੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਮਿਲਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Amin ya membro na Kristianon kongregasyon diad interon mundo et nagugunggonaan ed suporta tan proteksion na saray “angkakabaleg a kiew na inkatunong,” saray nakekeraan ya alanaan
Papiamento[pap]
Tur miembro di e kongregashon kristian mundial ta benefisiá di e apoyo i protekshon di e palunan grandi di hustisia, esta, e rumannan ungí ku ainda ta riba tera
Palauan[pau]
A rokui el chedal aike el ongdibel er a Rekristiano er a beluulechad el rokir a ngmai a klungiolir er a ulengesuil me a ulekerreuil tirke el “meloseb el ua kerrekar,” el tir a rengellitel el Kristiano
Plautdietsch[pdt]
Jieda eenem von de Christenvesaumlunk oppe gaunze Welt kjemt de Help un Schutz togood, waut von de “groote Beem von Jerajchtichkjeit” kjemt, aulsoo von de jesaulwde Christen
Phende[pem]
Aklisto agasue adi mu organizasio ya Yehowa ana guheta ukuateshi nu ubambi wa aklisto ambiwe maji adi luko ha mavu, adi gifua ‘mitshi yakoma ya nduedi’
Pijin[pis]
Evriwan insaed organization bilong Jehovah raonem world kasem sapot and protection from olketa anointed Christian, wea “olketa bigfala tree bilong raeteous wei” piksarem olketa
Polish[pl]
Wszyscy członkowie ogólnoświatowego zboru chrześcijańskiego odnoszą pożytek ze wsparcia i ochrony „wielkich drzew prawości”, czyli namaszczonego ostatka
Pohnpeian[pon]
Koaros me iang kisehn mwomwohdisohn Kristian kan nan sampah pwon kin paiekihda sawas oh pereparail sang “lapalahn tuhke kan en me pwung” me iei irail luhwen me keidi kan
Portuguese[pt]
Todos os cristãos se beneficiam da ajuda e da proteção dessas “grandes árvores de justiça”, que representam os ungidos que ainda estão na Terra
Quechua[qu]
Patsallachöraq këkaq ciëlupaq akrashqakunam, entëru Patsachö congregacionkunata imëka “jatun alli plantakuna” cuenta mana allikunapita tsaparnin yanapayan.
K'iche'[quc]
Pa ronojel uwach Ulew, ri e kʼo pa ri congregaciones cristianas kkiriq ri tobʼanik xuqujeʼ ri chajinik che kkiya ri e «bʼaqit re kolomal», che kraj kubʼij, ri e chaʼom che e kʼo na pa ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi tarikuq ‘allin ruruq sachakunam’ utaq hanaq pachapaq suyakuyniyuq iñiqmasinchikkunam allinta yanapachkanku lliw iñiqmasinchikkunata.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi iñiq t’aqapi kaqkunaqa jatun ‘encina sach’akuna jina’ kaq ajllasqa cristianokunamantan yanapayta chaskinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘[Alita] ruraj quirucuna’ nishpaca, cai Alpapi puchushca ungidocunamandami parlajun. Chai huauquicunami mundo enteropi huauquipanicunataca ayudashpa, cuidanajun.
Rarotongan[rar]
Ka puapingaia te au putuputuanga Kerititiano pouroa mei te tauturu e te paruruanga a “te au rakau tuatua tika,” koia oki te aronga akatainuia
Balkan Romani[rmn]
Sa o skupštine ko celo sveto isiljen berečetija ando „bare kašta andi pravednost“, o pomazanikija so ačhilje ki phuv kola pomožinenaljen hem arakhenaljen
Rundi[rn]
Abagize ishengero rya gikirisu rikwiye kw’isi yose, barashigikirwa bakongera bagakingirwa n’amasigarira y’abarobanuwe agereranywa na vya “biti bininibinini vy’ubugororotsi”
Ruund[rnd]
Antu awonsu adia mu chikumangen cha win Kristu cha pa mangand mawonsu akat kutaninamu mu ukwash ni diking didiokila ku ‘mitond yijim ya kutentam,’ kwawiy kulond anch atushal a azizidilau many
Romanian[ro]
Toți membrii congregației creștine internaționale beneficiază de sprijinul și ocrotirea oferite de ‘copacii mari ai dreptății’, rămășița unsă
Russian[ru]
Все члены всемирного христианского братства находят поддержку и защиту в «больших деревьях праведности» — остатке помазанных христиан
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye basutsweho umwuka bagereranywa n’‘ibiti binini byo gukiranuka,’ barinda abagize itorero rya gikristo bose kandi bakabafasha
Sena[seh]
Anthu onsene anacita khundu ya mpingo Wacikristu asaphedzeka na citsidzikizo ca ‘miti ineyi mikulu yaulungami,’ yakuti isaimirira anyakudzodzwa akuti aciri pa dziko yapantsi
Sango[sg]
“Akota keke ti mbilimbili” so ayeke tanga ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu, ala yeke mû maboko na amembre ti acongrégation kue so ayeke na ndö ti sese nga ala yeke bata ala
Sinhala[si]
‘ධර්මිෂ්ඨකම නමැති විශාල ගස්වලින්’ නියෝජනය වෙන්නේ පොළොවේ ඉතිරි වෙලා ඉන්න අභිෂේක ලත් අයයි. ඒ අයගේ උදව් සහ ආරක්ෂාව නිසා ලෝකෙ පුරාම ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟ ප්රයෝජන ලබනවා
Sidamo[sid]
Alamete doyichora noote Kiristaanu songo giddo noo roduuwi baalu jajjabba “keeraanchimmate haqqe” yinoonniri uullate aana gate noohu buuramino Kiristaaniwiinni irkonna agarooshshe afiˈranno
Slovak[sk]
Všetci členovia celosvetového kresťanského zboru majú úžitok z opory a ochrany, ktorú poskytujú „veľké stromy spravodlivosti“, čiže pomazaný ostatok
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ia “hazobeni-fahamarina” io fa voahosotsy sisa tavela amy henanizao reo. Mahasoa ty Kristiana kiraidraiky amy fiangona amy tany toy iaby ty fanampea noho ty fiarova baka amin-drozy
Slovenian[sl]
Vsem članom svetovne krščanske občine koristi podpora in zaščita »dreves pravičnosti«, preostanka maziljencev.
Samoan[sm]
E maua aogā e sui taʻitasi uma o le faapotopotoga Kerisiano i le lalolagi aoao, mai i le lagolagosua ma le puipuiga a “laau tetele o le amiotonu,” le vaega totoe faauuina
Shona[sn]
Vose vari muungano yechiKristu pasi rose vanotsigirwa uye vanodzivirirwa ‘nemiti mikuru yokururama,’ kureva vaKristu vakazodzwa
Songe[sop]
Beena Kidishitu booso be mu nsenga ishima, bakwete kupeta kunyingishibwa ku bukwashi bwa bidibwa bya mu kikudi abikatukila kwi “mitshi ikata ya kululama,” ikale bedibwe mwimu
Albanian[sq]
Të gjithë pjesëtarët e kongregacionit mbarëbotëror të krishterë nxjerrin dobi nga mbështetja dhe mbrojtja e ‘pemëve të mëdha të drejtësisë’, mbetjes së të mirosurve
Swati[ss]
Onkhe emabandla emaKhristu lasemhlabeni wonkhe asekelwa futsi avikelwe ‘tihlahla tekulunga’ lokungulabagcotjiwe labasele futsi ayazuza
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ’ohle oa Lipaki tsa Jehova o fumana molemo o moholo tšehetsong le tšireletsong eo “lifate tse kholo tsa ho loka,” e leng masala a batlotsuoa a fanang ka eona
Sundanese[su]
Kabéh anggota sidang Kristen di sakuliah dunya meunang mangpaat tina dukungan jeung panyalindungan ti ”tangkal” gedé, kaom kaistrén nu hirup kénéh di bumi
Swedish[sv]
Alla bröder och systrar världen över drar nytta av det stöd och skydd som de får av ”rättfärdighetens stora träd”, dvs. de smorda som fortfarande är kvar på jorden.
Swahili[sw]
Washiriki wote wa kutaniko la Kikristo ulimwenguni pote wananufaika kutokana na utegemezo na ulinzi wa “miti mikubwa ya uadilifu,” yaani, mabaki ya watiwa-mafuta
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wa kutaniko la Kikristo la duniani pote wanapata faida kwa kutegemezwa na kulindwa na “miti mikubwa ya uadilifu [haki],” ni kusema, Wakristo watiwa-mafuta
Sangir[sxn]
Kěbị ělang i Yehuwa su patikụ dunia nakaěbạ al᷊amatẹ̌ ual᷊ingu dẹ̌diagatěng dingangu nitul᷊ungu ’kalu gěguwạ’, i sire ini kai taumata nilanisẹ̌ u Mawu kụ bědang ene su dunia
Tamil[ta]
“நீதியின் பெரிய மரங்கள்” என்பது பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களில் மீந்திருப்பவர்களைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ixi̱ mba̱ʼu̱ rí jmbu”, o xóo muʼthá, cristiano bi̱ kaxtaʼwíin bi̱ xóó naguanún náa Ku̱ba̱ʼ numbañún ga̱jma̱a̱ nuñewu̱u̱n bi̱ kuwa náa congregación dí rígá náa xúgíʼ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Ai-hun boot hahalok loos nian” mak ema kose-mina restu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manohagne naho miaro ty Kristiana magnenen-tane o “hatae ty hamarenagne” reo ndra ty sisa voahosotse
Telugu[te]
‘నీతి అను మస్తకివృక్షములుగా’ ఉన్న అభిషిక్త శేషం ఇచ్చే మద్దతు, రక్షణ వల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న క్రైస్తవ సంఘంలో సభ్యులు ప్రయోజనం పొందుతారు
Tajik[tg]
Тамоми аъзоёни ҷамъомади масеҳӣ аз дастгирӣ ва муҳофизати дарахтони калони адолат, яъне боқимондаи тадҳиншудагон манфиат мегиранд
Thai[th]
สมาชิก ทุก คน ของ ประชาคม คริสเตียน ทั่ว โลก ได้ ประโยชน์ จาก การ ปก ป้อง และ การ สนับสนุน ที่ มา จาก “ต้น ไม้ ใหญ่ ที่ ดี งาม” ซึ่ง ก็ คือ ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ที่ ยัง เหลือ อยู่ บน โลก
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ዓለምለኻዊት ክርስትያናዊት ጉባኤ፡ ካብቲ እቶም “ዓበይቲ ኣእዋም ጽድቂ” እተባህሉ ተረፍ ቅቡኣት ዚገብሩሎም ደገፍን ዕቝባን ይጥቀሙ
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu ken tiônnongo u Kristu sha tar jimin cii mba zuan a iwasen kpishi er asande a mba i shigh ve mkurem mba ve lu “ikyon i ouki i perapera” la, ve lu suen ve shi kuran ve yô
Turkmen[tk]
Bütindünýädäki mesihçiler ýygnagynyň agzalary mesh edilen mesihçileriň galyndysy bolan «dogrulyk dub agaçlarynyň» berýän goldawyndan we goragyndan özlerine peýda tapýarlar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng miyembro ng kongregasyong Kristiyano ay nakikinabang sa suporta at proteksiyong nagmumula sa “malalaking punungkahoy ng katuwiran,” ang mga pinahirang nalabi
Tetela[tll]
Anto tshɛ wa l’etshumanelo k’Akristo ka l’andja w’otondo kondjaka wahɔ oma l’osukɔ ndo ekokelo ka “esongo wa weke wa losembwe,” mbuta ate atshikadi w’akitami
Tswana[tn]
Maloko otlhe a a mo phuthegong ya Bokeresete mo lefatsheng lotlhe a solegelwa molemo ke tshegetso le tshireletso ya “ditlhare tse dikgolo tsa tshiamo,” e leng batlodiwa
Tongan[to]
Ko e mēmipa kotoa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i māmani lahí ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei he fepoupouaki mo e malu‘i mei he “gaahi akau oe maonioni,” ‘a ia ko e toenga ‘o e kau paní
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi mumpingu wachikhristu pacharu chapasi apinduwa ukongwa chifukwa avikilirika ndi Akhristu akusankhika wo aja nge “vimiti vikuluvikulu vaurunji”
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibajanika mumbungano ya Bunakristo munyika yoonse balagwasyigwa alimwi akukwabililwa ‘amasamu mapati aabululami,’ nkokuti bananike basyeede
Tojolabal[toj]
Bʼa yibʼanal ja luʼumi, ja kongregasyoniki wa xyawe el slekilal sbʼaja koltanel soka stalnanel ja ‹niwakik teʼ bʼa wa skʼulane ja bʼa toji›, wa xkʼan kaltik, ja matik tsaʼubʼal oj wajuk bʼa satkʼinal bʼa tito aye bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Xlikalanka katiyatni, tiku tapakgsikgo kcongregaciones xla kstalaninanin Cristo litamakgtayakgo «laklanka kiwi xa’akgstitum», tiku kamakgtayakgo chu kakuentajtlawakgo, uma kakilhchanima xatalaksakni tiku lamakgolhku kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri insait long ol kongrigesen Kristen long olgeta hap i kisim helpim long ol ‘diwai i sanap strong,’ em ol Kristen God i bin makim
Turkish[tr]
Dünya çapındaki Hıristiyan cemaatinin tüm fertleri “doğruluk ağaçları” olan meshedilmiş artakalanın sağladığı destekten ve güvenli ortamdan yararlanırlar
Tsonga[ts]
Swirho hinkwaswo swa vandlha ra Vukreste emisaveni hinkwayo swa vuyeriwa eka nseketelo ni nsirhelelo wa “mirhi leyikulu ya ku lulama,” ku nga masalela ya vatotiwa
Tswa[tsc]
A maKristu ma nga mabandleni wontlhe misaveni, ma vuniwa ni ku vikelwa hi “tisinya ta kululama,” ku nga misalela ya vatotilweko
Purepecha[tsz]
Interu parhakpini, kúnguarhikuarhu anapu erachichaksï jatsisti jarhuajperata ka kuájchakukua ‘kʼérati anhatapuecheri jurhimbikueri’, engaksï jindeka erakukatecha espiritu santu jimbo, engaksï útasï Echerirhu jaka.
Tatar[tt]
Бөтендөнья мәсихче җыелышына кергән кешеләр «тәкъвалык агачлары», ягъни майланган калдыкның ярдәменнән һәм яклавыннан файда ала
Tooro[ttj]
Abantu boona abali omu kitebe Ekikristaayo batunga obukonyezi n’obulinzi kuruga ha ‘miti ey’okuhikirra.’ Kandi “emiti eyokuhiki’ra” nubo abo abaseserweho amagita
Tumbuka[tum]
Mipingo ya Chikhristu pa charu chose yikovwirika na kuvikilirika na “makuni ghakuru gha urunji,” awo Mbakhristu ŵakuphakazgika
Tuvalu[tvl]
E maua ne fakapotopotoga Kelisiano i te lalolagi kātoa a mea aoga mai te fesoasoani mo te puipuiga mai “lakau ‵lasi o te amiotonu,” te ‵toega o te kau fakaekegina
Twi[tw]
Kristofo asafo a ɛwɔ wiase no mufo nyinaa nya mmoa ne ahobammɔ fi “trenee nnua akɛse” no hɔ. “Trenee nnua akɛse” no ne wɔn a wɔasra wɔn no nkaefo
Tahitian[ty]
E faufaahia pauroa te mau mero o te amuiraa Kerisetiano na te ao atoa nei i te turu e te paruru o te mau “raau parau-tia,” te toea faatavaihia
Tuvinian[tyv]
Делегей чергелиг христиан ха-дуңманың шупту кежигүннери чөптүг чоруктуң «быжыг дөстүг ыяштар[ындан]» — чагдырган христианнардан — деткимчени болгаш камгалалды тып ап турар
Tzeltal[tzh]
Te yajwal kongregasion ta swolol Balumilal ya staik koltayel sok kanantayel ta swenta te mukʼul teʼetik yuʼun bin stojil ta pasel, jaʼik te machʼatik tsabilik te ya xbajtʼik ta chʼulchan te liʼto ayik ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Ta spʼejel Balumile, li yajtsʼaklomtak Kristoe jaʼ chabibilik-o xchiʼuk jaʼ koltabilik-o yuʼun li «mucʼtiquil tsatsal teʼ ti lec tuqʼuique», jaʼ xkaltik li buchʼutik tʼujbilik chbatik ta vinajel ti liʼ to oyik ta Balumile.
Udmurt[udm]
Быдэс дунне вылысь вын-агайёс но сузэр-апайёс «шонерлыкен кужмоесь» писпуослэсь, музъем вылэ кылем вӧйын зырӟем христианъёслэсь, утиськон шедьто но юрттэт басьто
Uighur[ug]
Дуниявий җамаәтниң һәммә әзалири «һәққанийлиқниң чоң дәрәқлириниң», йәни қалған майланғанларниң, қоллап-қувәтлиши билән һимайисини көриду
Ukrainian[uk]
«Великі дерева праведності», тобто помазаний останок, підтримують і захищають усіх членів всесвітнього християнського збору
Umbundu[umb]
Vamanji vosi vakongelo Akristão vocili koluali luosi, va kuatisiwa kuenda va teyuiwa ‘loviti vinene viesunga’ okuti, Akristão olombuavekua vi kasi handi palo posi
Urdu[ur]
”صداقت کے درخت“ یعنی مسحشُدہ مسیحی دُنیا بھر میں ہماری کلیسیاؤں کے ارکان کی مدد اور حفاظت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo rehẹ ukoko rẹ Inenikristi rẹ akpọeje mrẹ erere nẹ obicha kugbe ẹroevwote rẹ “ehahe rẹ evwata,” re dia Inenikristi ra vwẹ ẹwẹn ọfuanfon jẹreyọ
Venda[ve]
Miraḓo yoṱhe ya tshivhidzo tsha Vhukriste tsha shango ḽoṱhe i a vhuyelwa nga thikhedzo na tsireledzo i bvaho kha ‘miri mihulu ya zwivhuya,’ masalela a vho ḓodzwaho
Vietnamese[vi]
Tất cả thành viên thuộc hội thánh đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới hưởng lợi ích từ sự hỗ trợ và bảo vệ từ những “cây của sự công-bình”, là những người được xức dầu còn sót lại
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene aniirela mpantta muloko wa eKristau wa olumwenku wotheene, annittottela mureerelo nikhaliheryo ni okhapeleliwa ni “miri siniima mihokorokho” sa exariya, eyo piiyo, alipa-oowoottihiwa nlelo ari valaponi.
Wolaytta[wal]
Kumetta alamiyan deˈiya gubaaˈeta ubbaa gita “xillo mitta” gidida, ayyaanan tiyettidaageeti keehippe maaddoosonanne iitabaappe naagoosona
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan ha Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos ha suporta ngan panalipod han dagku nga mga kahoy han katadongan—an dinihogan nga mga nanhibilin
Cameroon Pidgin[wes]
All people for the Christian congregation for the whole world di gain for the support and protection for the ‘big tree them for righteousness,’ weh na anointed people weh they still dei for ground
Wallisian[wls]
Ko natou fuli ʼae ʼe kau ki te ʼu kokelekasio Fakakilisitiano ʼo te malamanei katoa ʼe natou maʼu ni fua lelei mai te tokoni mo te puipui ʼo te ʼu “[“fuʼu ʼakau lalahi,” MN] o te faitotonu,” ia te toe ʼo te kau fakanofo
Xhosa[xh]
Onke amalungu ehlabathi lonke ebandla lamaKristu ayangenelwa kwisondlo sokomoya esomelezayo nesilungiselelwa “yimithi emikhulu yobulungisa,” eyintsalela ethanjisiweyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Manohan̈a ndreky miaro iro Kristianin̈y an̈ivony fiangonan̈a erantany “kakazony fahamarin̈ana”, na iro voahosotro mbala tavela
Yao[yao]
Ŵandu wosope ŵali mu mpingo Waciklistu pacilambo cosope, akusapindula ni cikamucisyo soni citeteyo ca “yitela yekulungwakulungwa yacilungamo,” yayili ŵasagulwe ŵali ciŵela pacilambo capasi
Yapese[yap]
Gubin girdien e ulung ni Kristiano u ga’ngin yang e fayleng e ma yib angin ngorad e ayuw ni ma pi’ fapi’ “gek’iy” ni gagang’ ni Got e yung ni be yip’ fan girdien fachi ulung ni yad ba mat’aw
Yoruba[yo]
“Igi ńlá òdodo” náà, ìyẹn àwọn àṣẹ́kù ẹni àmì òróró ń ṣètìlẹ́yìn fún gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ Kristẹni kárí ayé, wọ́n sì ń dáàbò bò wọ́n
Yombe[yom]
Mu bilumbu bitu baklisto boso bambakanga lusalusu lumbanga kwidi batu basolwa mu pheve voti kisadi kikwikama badi buka ‘minti mi busonga’
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob ichil le múuchʼulil yaan tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ ku kanáantaʼaloʼob tumen le «béekoʼob[oʼ]», wa le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidubi Guidxilayú nuuruʼ xcaadxi cristianu ungidu ni zeeda gaca casi «yaga naroʼbaʼ de justicia», laacabe racanécabe ne rápacabe ca hermanu ni nuu ndaaniʼ ca congregación.
Chinese[zh]
世界各地的基督徒都从“正义的大树”,也就是仍在地上的受膏基督徒,获得帮助和保护
Zande[zne]
Agu aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano du rogo zegino dunduko nagbia undo ti gu songodahe na bandahe nga ga “angua rurupai,” nga yangara mbedimbedi aKristano
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ungidos ni noʼsa ló Gudxlio nacyibu xomod «yac rop ni rony xinésni» né layibu racnéyibu né ranyibu guirá herman ni noʼ ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Wonke amalungu ebandla lobuKristu lomhlaba wonke ayazuza ekusekeleni nasesivikelweni ‘semithi emikhulu yokulunga,’ insali egcotshiwe