Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons doelbewus met iemand flankeer, weet ons waarskynlik nie presies hoe daardie persoon voel nie.
Amharic[am]
አንድን ሰው ሆን ብለን የምናሽኮረምም ከሆነ ያ ሰው ምን እየተሰማው እንዳለ ላናውቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
فإذا اوحينا عمدا لشخص ما بأننا نهتم به اهتماما رومنطيقيا، فنحن لا نعرف على الارجح الاثر الذي يتركه ذلك فيه.
Azerbaijani[az]
Əgər biz düşüncəli şəkildə kiminləsə eşqbazlıq ediriksə, ehtimal ki, biz o insanın bundan ötrü özünü necə hiss etdiyini bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Kun tinutuyo niatong makigitilan sa iba, dai gayod niato aram kun gurano man nanggad kaapektado an tawong iyan.
Bemba[bem]
Nga tulesengasenga no muntu, te kuti twishibe ifyo uyo muntu aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Ако нарочно флиртуваме с някого, вероятно не си даваме сметка как му влияе това.
Bislama[bi]
Taem yu pleplei wetem filing blong woman, ating yu no rili save wanem i stap long tingting blong hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি ইচ্ছা করে কারও সঙ্গে প্রেমের ভান করি, তা হলে আমরা সম্ভবত জানি না যে, সেই ব্যক্তি আসলে কীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Kon kita tinuyong nagbirigbirig sa usa ka tawo, lagmit wala kita mahibalo kon unsay epekto niana sa maong tawo.
Chuukese[chk]
Ika sipwe ekiekieta ach sipwe eani fofforun angon ngeni emon, neman esap tufich ach sipwe silei ifa ussun fofforuch epwe kku ena emon.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou volonterman montre en lentere romantik dan en dimoun san okenn lentansyon pour marye, i kapab ki nou pa konnen ki lefe sa i kapab fer lo sa dimoun.
Czech[cs]
Jestliže s někým úmyslně flirtujeme, pravděpodobně nevíme, jak silně to na dotyčného člověka působí.
Danish[da]
Ingen kan vide hvilke følelser man fremkalder hos en man flirter med.
Ewe[ee]
Ne míeɖonɛ ɖoa ahiãmo na ame aɖe la, anɔ eme be míenya alesi gbegbe wòkpɔa ŋusẽ ɖe ame ma dzi o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikoide-koi inam ima mbubru ye owo, ekeme ndidi nnyịn ifiọkke nte emi otụkde owo oro.
Greek[el]
Αν φλερτάρουμε εσκεμμένα με κάποιο άτομο, ίσως να μη γνωρίζουμε πώς ακριβώς θα επηρεαστεί.
English[en]
If we deliberately flirt with someone, we probably do not know just how that person is affected.
Spanish[es]
Si deliberadamente flirteamos con alguien, es probable que no sepamos con exactitud qué efecto tendrá eso en él o ella.
Estonian[et]
Kui me kellegagi tahtlikult flirdime, siis me ei tea, kuidas see võib sellele inimesele mõjuda.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۱۲، تفس.) اگر با احساسات کسی بازی کنیم معلوم نیست چه تأثیری بر او بگذارد.
Finnish[fi]
Jos flirttailemme tarkoituksellisesti jonkun kanssa, emme luultavasti tiedä, miten se todellisuudessa vaikuttaa häneen.
Fijian[fj]
Kevaka eda nakita noda wedeva e dua, eda na rairai sega ni kila se na tarai koya vakacava oqori.
French[fr]
” Tout en ayant bien conscience que la relation en cours n’est qu’un flirt, vous n’avez probablement pas idée du degré d’engagement de l’autre personne.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔje gbɛ wɔyanyiɛ nuu loo yoo sɛɛ lɛ, ekolɛ wɔleee bɔ ni enáa nakai mɔ lɛ nɔ hewalɛ ehaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaitaataan ma temanna, ti bon aki kona n ataa aron rotakin te aomata anne iai.
Gun[guw]
Eyin mí nọ daihun gblewa tọn hẹ mẹde sọn ojlo mẹ wá, mí sọgan gọ̀n ma yọ́n lehe e to awugblena mẹlọ do.
Hausa[ha]
Idan muka yi wa wani kwarkwasa, mai yiwuwa ne ba mu san yadda mutumin yake ji game da haka ba.
Hebrew[he]
אם אנו מפלרטטים עם מישהו בכוונה תחילה, אין אנו יודעים בדיוק כיצד הוא יושפע מכך.
Hindi[hi]
अगर हम जानबूझकर किसी के साथ इश्कबाज़ी करते हैं, तो सामनेवाला इसे किस तरह से ले रहा है हमें पता नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Kon hungod kita nga nagapakiat sa iban, ayhan wala kita makahibalo kon ano gid ang epekto sini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema mai eda ura ida ta ita hauraia kava, reana unai tauna ena hemami ita diba lasi.
Croatian[hr]
Ako namjerno koketiramo s nekim, vjerojatno ne znamo kako to on zapravo doživljava.
Haitian[ht]
” Si nou menm nou byen konsyan se flirte n ap flirte ak yon moun, petèt nou pa konnen nan ki pwen moun sa a pran bagay la oserye.
Armenian[hy]
Երբ կանխամտածված ֆլիրտ ենք անում, մենք, ըստ ամենայնի, չգիտենք, թե դա ինչպես կազդի անհատի վրա։
Indonesian[id]
Jika kita dengan sengaja menggoda seseorang, kita mungkin tidak tahu seberapa besar pengaruhnya terhadap orang itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amara ụma soro onye ọzọ na-eme mfegharị, eleghị anya anyị amaghị kpọmkwem mmetụta ọ na-enwe n’ahụ́ onye ahụ.
Iloko[ilo]
No gagaraentayo ti agalembong iti maysa a tao, ditay ammo no ania ti epekto dayta kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við döðrum af ásettu ráði við aðra manneskju vitum við líklega minnst um þau áhrif sem það hefur á hana.
Isoko[iso]
Ma te keke aro fihọ bi dhesẹ isiuru-obẹlẹ kẹ omọfa ababọ iroro orọo, ẹsejọhọ ma riẹ epanọ u bi kpomahọ ohwo ọyena ha.
Italian[it]
Se flirtiamo deliberatamente, con tutta probabilità non sappiamo che effetto avrà questo sull’altra persona.
Japanese[ja]
意図的に恋をもてあそぶ人は,相手がどんな影響を受けるか分かっていないのでしょう。
Georgian[ka]
თუ წინასწარგანზრახულად ვეარშიყებით ვინმეს, შესაძლოა ვერც კი ვხვდებით, როგორ მოქმედებს ეს ადამიანზე.
Kongo[kg]
Kana beto kesala flirt na luzolo yonso ti muntu, mbala yankaka beto kebakisa ve kibeni mawi ya muntu yina.
Kazakh[kk]
Егер біреуге әдейілеп қылымситын болсақ, бұның ол адамға қалай әсер етіп жатқанын білмейтін шығармыз.
Kalaallisut[kl]
Qaninniarujoorfigisaq qanoq misigitinnerlugu kialuunniit ilisimasinnaanngilaa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಣಯಚೇಷ್ಟೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 누군가에게 고의적으로 새롱거릴 경우, 아마 우리는 그 사람이 어떤 영향을 받는지 모를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe na nshiji ketusengule na muntu, kampepo kuba twayuka bulongo byo twamulengela awo muntu kumvwa pa kusengula nanji ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөөгө атайылап тийишсек, мунун ага кандай таасир тийгизерин билбесек керек.
Ganda[lg]
Singa mu bugenderevu tuzannyirira n’oyo gwe tutafaananya naye kikula, tuyinza obutamanya ngeri omuntu oyo gy’akwatibwako.
Lingala[ln]
Soki ozali kokangamakangama na moto, ozali mbala mosusu koyeba te oyo ye azali kokanisa na motema na ye.
Lozi[loz]
Haiba lu ezeza mutu linyawe ka bomu, mwendi ha lu zibi kuli mutu y’o u ikutwa cwañi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Jei nesivaržydami flirtuojame, tikriausiai nė nežinome, kaip tai veikia kitą.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tukayanga dipyaselemba na muntu kuyuka tuyukile, padi ketujingulwilepo mobimutengela ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Tuetu bikale tunaya ne majinga a muntu, pamuapa katuena mua kuikala bamanye mudiye ukenga bua bualu buetu nansha.
Luvale[lue]
Nge natuhemesa vishinganyeka vyamutu, kaha katweshi kuhasa kwijiva omu chinahase kumukola kumuchima.
Lushai[lus]
Duh rêng vânga mi tuemaw kan chhai der a nih chuan, chu mi tawrh dân chu kan hre chiah lo a ni thei ang.
Latvian[lv]
Neviens nevar paredzēt, ko ar laiku domās cilvēks, ar kuru viņš ir sācis flirtēt.
Morisyen[mfe]
Si nu pe flirte avek enn dimunn, petet nu pa kone ki kantite lefe sa kapav ena lor li.
Malagasy[mg]
Raha jejojejo amin’ny hafa ianao, dia angamba tsy tena fantatrao akory hoe inona no vokatr’izany eo amin’ilay olona.
Marshallese[mh]
Elañe jej katoojoj ñan juõn armij, jej jaje kin ewi wãwen an naj jelet e.
Macedonian[mk]
Ако намерно флертуваме со некого, веројатно не знаеме како точно влијае тоа врз таа личност.
Malayalam[ml]
നാം മനഃപൂർവം ഒരാളോടു ശൃംഗരിക്കുന്നെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി എങ്ങനെ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് സാധ്യതയനുസരിച്ച് നമുക്കറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв зориуд сээтэгнэж байгаа бол цаад хүнийхээ хэчнээн их шаналж байгааг ойлгохгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tar rolemd manesem sẽn pa zems ne neda, tõe tɩ d pa mi nin-kãng sẽn tagsd to-to rẽ zug ye.
Marathi[mr]
जाणूनबुजून कोणाशी प्रणयचेष्टा केल्यास, त्या व्यक्तीवर याचा नेमका कसा परिणाम होईल याचा आपण अंदाज लावू शकत नाही.
Maltese[mt]
Jekk aħna minn rajna nitkessħu maʼ xi ħadd, probabbilment ma nkunux nafu eżatt kemm dik il- persuna se tiġi effettwata.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ တမင်ပရောပရည်ပြုလုပ်နေမည်ဆိုလျှင် ထိုသူ မည်သို့ခံစားနေရကြောင်း သိချင်မှသိမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi med vilje flørter, vet vi sannsynligvis ikke akkurat hvilken virkning det vil ha på den vi flørter med.
Nepali[ne]
हामी जानाजानी अरूसँग बेमतलबले जिस्किरहन्छौं भने अर्को व्यक्तिलाई कस्तो असर परिरहेको छ भनेर हामीलाई सम्भवतः थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngeenge otu na oikala tai kokele momilele owina shi na sha naumwe, otashi dulika katu shii nghee omunhu oo a kumwa kuyo.
Niuean[niu]
Kaeke kalahi pauaki a tautolu mo e taha tagata, kau kua nakai iloa moli e tautolu e logonaaga he tagata ia.
Dutch[nl]
Als we opzettelijk met iemand flirten, weten we waarschijnlijk niet precies wat dat de persoon in kwestie doet.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bapala le motho yo mongwe ka lerato ka boomo, ka ntle le pelaelo re tloga re sa tsebe kamoo motho yoo a kgomegago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati tikopana mwadala ndi munthu wina, ndiye kuti sitikudziŵa mmene munthuyo akumvera.
Ossetic[os]
Кӕд искӕимӕ хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ кӕнӕм, уӕд, чи зоны, мах ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕнӕм, уыцы адӕймаг йӕхи куыд хаты, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No gagalaen tayo so mikarinyoan ed sakey, nayarin agtayo amta no panon so pakaapektoan na satan a too.
Papiamento[pap]
Si nos ta flirt deliberadamente ku un persona, probablemente nos no sa mes kon esei ta afektá e persona ei.
Pijin[pis]
Sapos iumi min for switim feeling bilong narawan, maet iumi no savve hao nao really feeling bilong narawan.
Polish[pl]
Nawet jeśli swoje zachowanie traktujemy jako flirt, nie potrafimy przewidzieć, jak odbierze je ktoś inny.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn koasonehdi en kakahre aramas emen, kitail pahn sehse iaduwen aramas menet ah pahn mwekidki met.
Portuguese[pt]
Se deliberadamente flertamos, é provável que não nos demos conta do efeito que isso tem sobre a outra pessoa.
Rundi[rn]
Mu gihe dukweganye n’umuntu n’ibigirankana, dushobora kumbure kutamenya neza ingene uwo muntu yabifashe.
Romanian[ro]
Dacă flirtăm cu bună ştiinţă, probabil că nu ştim ce efect are acest lucru asupra celuilalt.
Russian[ru]
Если мы сознательно с кем-то флиртуем, мы, вероятно, даже не догадываемся, как человек из-за этого себя чувствует.
Kinyarwanda[rw]
Niba tugirana agakungu n’uwo tudahuje igitsina twabigambiriye, dushobora kuba tutazi ukuntu uwo muntu bimugiraho ingaruka.
Sango[sg]
Tongana na bê ti e mveni e sala ngia ti koli na wali na mbeni zo, peut-être e hinga pëpe lege so salango ye ti e ayeke ndu bê ti zo ni so.
Sinhala[si]
අප හිතාමතාම යම් කෙනෙකුට ආලවන්ත හැඟීම් පානවා නම්, එම පුද්ගලයාට එය කොතරම් බලපානවාද කියා සමහරවිට අප දන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ak vedome s niekým flirtujeme, pravdepodobne presne nevieme, ako to na toho človeka pôsobí.
Slovenian[sl]
Če s kom namerno flirtamo, verjetno ne vemo natanko, kako to nanj vpliva.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faatafai i se tasi o le isi itupā, tatou te lē o iloaina la le auala o aafia ai lenā tagata.
Shona[sn]
Kana tikatamba norudo rwomumwe munhu nemaune, zvimwe hatizivi kuti munhu iyeye zvinomurwadza zvakadini.
Albanian[sq]
Në rast se flirtojmë qëllimisht me dikë, ndoshta nuk e dimë saktësisht se si ndikohet personi tjetër.
Serbian[sr]
Ako namerno flertujemo s nekim, verovatno ne znamo kako to u stvari utiče na tu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prei nanga tra sma firi fu espresi, dan kande wi no sabi san dati e du nanga a sma.
Southern Sotho[st]
Haeba re bapala ka boomo ka maikutlo a motho e mong a lerato, re ka ’na ra se ke ra tseba kamoo seo se tlang ho mo ama kateng.
Swedish[sv]
Om vi medvetet flörtar med någon, har vi nog inte insett vilken skada det kan medföra.
Swahili[sw]
Tukimchezea mtu kimapenzi kwa makusudi, huenda tusijue jinsi mtu huyo anavyoathirika.
Congo Swahili[swc]
Tukimchezea mtu kimapenzi kwa makusudi, huenda tusijue jinsi mtu huyo anavyoathirika.
Tamil[ta]
நாம் வேண்டுமென்றே ஒருவரோடு சரசமாடுகையில், அந்த நபர் எப்படி பாதிக்கப்படுகிறார் என்பதைக் குறித்து நாம் ஒருவேளை சிந்திக்காமல் போகலாம்.
Telugu[te]
మనం ఉద్దేశపూర్వకంగా పరాయి వ్యక్తితో సరసాలాడితే, ఆ వ్యక్తిపై అదెలాంటి ప్రభావం చూపుతుందో బహుశా మనకు తెలియకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เรา จงใจ เกี้ยว ใคร บาง คน เล่น ๆ เรา อาจ ไม่ รู้ หรอก ว่า จะ เกิด ผล กระทบ ต่อ คน นั้น เช่น ไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ደይመደይ ኢልና ምስ እነኳሽማ: እንታይ ክስምዓ ኸም ዝኽእል ኣይንፈልጦን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se kar a ishima tsô se mba hian a orgen yô, se fa er ieren yase la ia bende a nan ga.
Tagalog[tl]
Kung sinasadya nating makipagligaw-biro sa isang indibiduwal, malamang na hindi natin talaga alam kung paano naaapektuhan ang taong iyon.
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo kɛnya l’onto ɔmɔtshi aha la mbeya, kete ondo sho hateye shɛngiya yayonga la dikambo sɔ le onto akɔ.
Tswana[tn]
Fa re tshameka ka maikutlo a ba bangwe a lorato ka boomo, go ka direga gore ga re itse gore motho yoo o ikutlwa jang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakamalinga ‘osi fakakaukau‘i mo ha taha, ngalingali ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i ‘a e anga hono uesia ‘a e toko taha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyandisya kusobana amuntu umwi, ambweni tatuzi mbuli mbwalimvwa walo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tok gris long narapela, yumi no save dispela i mekim wanem long em.
Turkish[tr]
Eğer ciddi bir niyetimiz yokken biriyle flört ediyorsak, büyük ihtimalle onun tam olarak ne kadar etkilendiğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi tlanga hi rirhandzu hi vomu, kumbexana a hi yi tivi ndlela leyi munhu loyi hi tlangaka ha yena a khumbekaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Usange tikuphatanaphatana na munthu munyake mwadala, mutepanji tikumanya yayi umo munthu yura vikumukhwaskira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sōna fai fāmau koe mo se tino, kāti ka sē iloa ne koe me ka pokotia pefea te tino tenā i ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛhyɛ da de yɛn ho hyehyɛ obi a ɛsono ne bɔbeasu a, ebia yennim sɛnea ɛka saa onii no fa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e opua iho â tatou e arapae e te hoê taata, aita paha tatou i ite eaha mau to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо ми свідомо фліртуємо з кимсь, то, імовірно, не знаємо, як це впливає на цю особу.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ocitiokoso pole omunu waco ka tu u kuela, cunenela esumuo lialua.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۲) اسلئے اگر ہم جانبوجھ کر کسی کیساتھ فلرٹ کرتے ہیں تو اس بات سے دوسرے شخص کے دل کو گہری چوٹ پہنچ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali ra tamba nga khole nga lufuno na muṅwe muthu, ri vha ri sa ḓivhi nḓila ine onoyo muthu a kwamea ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu cố tình tán tỉnh một người, chúng ta có lẽ không ý thức người đó bị ảnh hưởng thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuyo nga nagpipikat kita ha usa, bangin diri kita maaram kon paonan-o naaapektohan iton nga tawo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatahi tuʼumaʼu mo he tahi kae mole tou fakatuʼutuʼu ke tou ʼohoana mo ia, pea ʼe mahino ia ʼe mole tou ʼiloʼi peʼe malave feafeaʼi kia ia ʼaē ʼe tou fakatahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba ngabom sidlala ngothando lomnye umntu, mhlawumbi asazi indlela loo mntu avakalelwa ngayo.
Yapese[yap]
Faan ga ra [flirt] k’aring be’ nge adag dakenam, dada nanged rogon laniyan’ faanem.
Yoruba[yo]
Bá a bá mọ̀ọ́mọ̀ ń ru ìfẹ́ ẹnì kan sókè, ó ṣeé ṣe ká má mọ bí ọ̀ràn náà ṣe rí lára onítọ̀hún.
Zande[zne]
Ka ani taino aino kini ba ngbatunga gu buga re na boro, si nawiraha nga, ani ainonga wai nzunzu sangbanaha amanga gu boro re te.
Zulu[zu]
Uma sivusela umuntu imizwa yothando ngamabomu, cishe asazi ukuthi kumthinta kanjani ngempela lowo muntu.