Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon verder dat die persoon weer lewend gemaak word met ’n menslike of ’n geestelike liggaam, afhangende daarvan of hy ’n aardse of ’n hemelse hoop het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሟቹ ምድራዊ ተስፋ ያለው ከሆነ ሥጋዊ አካል ለብሶ እንደሚነሳ፣ ሰማያዊ ተስፋ ያለው ከሆነ ደግሞ መንፈሳዊ አካል ይዞ እንደሚነሳ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويُظهِر الكتاب المقدس ايضا ان الشخص قد يُعاد الى الحياة بجسم بشري اذا كان رجاؤه ارضيا او بجسم روحي اذا كان رجاؤه سماويا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitab göstərir ki, insan — yerdə və ya göydə yaşamaq ümidinə malik olmasından asılı olaraq — ya cismani, ya da ruhani bədəndə dirildilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n yiyi nun ekun kɛ sɛ sran’n ɔ́ cɛ́n naan ɔ́ trán asiɛ’n su wa’n, ɔ́ cɛ́n klɔ sran wunnɛn. Sanngɛ sɛ ɔ́ cɛ́n naan ɔ́ kɔ́ ɲanmiɛn su’n, ɔ́ ɲán aolia nun sran wunnɛn.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling pa kan Biblia na an sarong tawo binubuhay liwat magsalang sa hawak na laman o espiritu, depende sa kun baga sia may daganon o langitnon na paglaom.
Bemba[bem]
Baibolo itusambilisha no kuti uwafwile nga aali ne subilo lya kwikala pano isonde, akabuuka no mubili wa buntunse, no kuti uwafwile nga aali ne subilo lya kuya ku muulu, akabuuka no mubili wa bumupashi.
Bulgarian[bg]
Тя допълнително показва, че на човека е възстановено физическото тяло или му е дадено духовно тяло, в зависимост от това дали има земна, или небесна надежда.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot tu se sam man bambae oli laef bakegen wetem bodi blong man from we oli blong laef long wol ya, mo sam man oli laef bakegen wetem spirit bodi, from we oli blong laef long heven.
Bangla[bn]
বাইবেল আরও দেখায় যে, একজন ব্যক্তি তার পার্থিব বা স্বর্গীয় আশার ওপর ভিত্তি করে, হয় তিনি এক মানবদেহে না হয় এক আত্মিক দেহে পুনর্জীবিত হন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dugang nagpakita nga ang usa ka tawo mahimong banhawon uban sa tawhanon o espirituhanong lawas, depende kon siya adunay yutan-on o langitnong paglaom.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwal affata pwe ewe aramas epwe manausefal lon eu inisin aramas are inisin ngun, nge epwe longolong won an eani ewe apilukulukuun manau won fonufan are lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i osi montre ki sa dimoun i resisite swa avek en lekor imen ouswa konman en lespri. Sa i depan lo si sa dimoun i annan lespwar pour viv lo later oubyen dan lesyel.
Czech[cs]
Bible dále ukazuje, že takový člověk se vrací k životu buď v lidském, nebo v duchovním těle, podle toho, zda má pozemskou, nebo nebeskou naději.
Danish[da]
Bibelen viser yderligere at personen bliver genskabt enten i et menneskelegeme eller i et åndeligt legeme, afhængigt af om han har et jordisk eller et himmelsk håb.
German[de]
Außerdem zeigt die Bibel, dass der Betreffende — je nachdem, ob ihm Leben auf der Erde oder im Himmel in Aussicht gestanden hat — mit einem menschlichen oder mit einem geistigen Leib auferweckt wird.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a amamane fe laka qanyine kö la mejiune ka eje thene la ka mec, maine atr ka troa mele hmaca e celë fen, maine ua e hnengödrai.
Ewe[ee]
Biblia yi edzi fia be ne anyigba dzi nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔe le amea si la, woagbɔ agbee ɖe amegbetɔ ŋutilã me alo ne dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔe le esi la, ɖe gbɔgbɔ ŋutilã me.
Efik[efi]
Bible aka iso owụt ke ẹnam owo oro eset ke idem eke obụk edieke enye enyenede idotenyịn edidu uwem ke isọn̄, m̀mê ke idem eke spirit edieke enye enyenede idotenyịn edidu uwem ke heaven.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει επίσης ότι ένα τέτοιο άτομο αποκαθίσταται είτε με ανθρώπινο είτε με πνευματικό σώμα, ανάλογα με το αν έχει επίγεια ή ουράνια ελπίδα.
English[en]
The Bible further shows that the person is restored in either a human or a spirit body, depending on whether he has an earthly or a heavenly hope.
Spanish[es]
Además, las Escrituras indican que a los resucitados se les concede un cuerpo físico o espiritual, según sea su perspectiva: terrestre o celestial.
Estonian[et]
Piibel annab veel teada, et inimene äratatakse üles kas füüsilise või vaimse kehaga, olenevalt sellest, kas tal on maine või taevane lootus.
Persian[fa]
کتاب مقدّس اشاره میکند، اشخاصی که دعوت سماوی دارند با بدن روحی برمیخیزند و کسانی که زندگی بر روی زمین برایشان منظور شده است با بدن مادی به زندگی باز میگردند.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa edelleen, että kuollut herätetään joko ihmis- tai henkiruumiissa sen mukaan, onko hänellä maallinen vai taivaallinen toivo.
Fijian[fj]
E kuria na iVolatabu ni tamata oya ena vakabulai tale ena yago vakatamata se yago vakayalo, qai vakatau oqori ke nuitaka na bula e vuravura se i lomalagi.
French[fr]
C’est croire également que ce retour à la vie peut se produire soit dans un corps humain, soit dans un corps spirituel, selon que la résurrection a lieu sur terre ou au ciel.
Ga[gaa]
Biblia lɛ yaa nɔ etsɔɔ mli ákɛ akɛ adesa gbɔmɔtso loo mumɔŋ gbɔmɔtso teeɔ mɔ lɛ shi, ni enɛ damɔ hiɛnɔkamɔ ni mɔ lɛ yɔɔ akɛ ebaaya ŋwɛi loo ebaahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba n te Baibara bwa e a manga kautaki te aomata nakon te rabwata n aomata ke n taamnei, ni kaineti ma are e kaantaningaia te aomata bwa tao te nako karawa ke te tiku i aon te aonnaba.
Gun[guw]
Biblu sọ dohia yinukọn dogọ dọ mẹlọ na yin hinhẹngọwa vlavo po agbasa gbẹtọ tọn kavi gbigbọ tọn po, sinai do todido he e tindo ji, vlavo aigba ji tọn kavi olọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya daɗa nuna cewa maido mutumin zuwa rai ko kuma jiki na ruhu, ya dangana ga ko yana da begen zama a duniya ko kuma a sama.
Hebrew[he]
עוד מראה המקרא כי המת קם לתחייה כאדם בשר ודם או כיצור בעל גוף רוחני, בהתאם לתקוותו — ארצית או שמימית.
Hindi[hi]
बाइबल यह भी बताती है कि पुनरुत्थान होने पर एक शख्स को या तो इंसानी शरीर या फिर एक आत्मिक शरीर दिया जाता है। उसे कैसा शरीर मिलेगा यह इस बात पर निर्भर करता है कि उसकी आशा पृथ्वी पर जीने की है या स्वर्ग में।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita pa gid sang Biblia nga ang isa ka persona ipasag-uli sa isa ka tawhanon ukon espiritu nga lawas, depende sa kon ang iya paglaum dutan-on ukon langitnon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ma ia hahedinaraia idia toreisi lou neganai, idia be taunimanima eiava lauma ai do idia lao, tanobada ai eiava guba ai.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje i to da će osoba biti vraćena u život bilo u fizičkom bilo u duhovnom tijelu, ovisno o tome ima li zemaljsku ili nebesku nadu.
Haitian[ht]
Bib la montre tou moun nan ap resisite pou l viv swa antanke imen swa antanke espri, sa depan si esperans li terès oswa selès.
Hungarian[hu]
A Biblia arra is rámutat, hogy a feltámasztottak vagy fizikai, vagy szellemi testet kapnak, attól függően, hogy földi vagy égi reménységük van-e.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ հայտնում է, որ անհատը հարություն է առնում կա՛մ մարդկային մարմնով, կա՛մ ոգեղեն մարմնով՝ կախված այն բանից՝ նա երկրային կյանքի հույս ունի, թե՝ երկնային։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ անհատը կը յարուցանուի մարդկային մարմինով եթէ երկրային յոյս ունի, իսկ հոգեղէն մարմինով՝ եթէ երկնային յոյս ունի։
Indonesian[id]
Alkitab lebih lanjut memperlihatkan bahwa seseorang dihidupkan kembali dalam tubuh manusia atau tubuh rohani, bergantung pada apakah ia memiliki harapan untuk hidup di bumi atau di surga.
Igbo[ig]
Bible na-egosikwa na a na-enyeghachi onye ahụ ahụ́ mmadụ ma ọ bụ nke mmụọ, na-adabere n’olileanya ya, ma ọ̀ bụ nke elu ala ma ọ bụ nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Inayon nga ipakita ti Biblia a ti maysa a tao ket mabalin a mapagungar iti pisikal wenno espiritu a bagi, depende no naindagaan wenno nailangitan ti namnamana.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur einnig fram að þegar hann er reistur upp fái hann annaðhvort mannslíkama eða andalíkama eftir því hvort hann hefur jarðneska eða himneska von.
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ haro nọ a rẹ kpare ohwo na ziọ uzuazọ abọ-iwo evaọ otọakpọ hayo uzuazọ abọ-ẹzi evaọ obọ odhiwu wọhọ epanọ ẹruore riẹ ọ rrọ.
Italian[it]
La Bibbia mostra inoltre che la persona può essere risuscitata con un corpo umano o con un corpo spirituale, a seconda che abbia la speranza terrena o la speranza celeste.
Japanese[ja]
聖書はまた,死者が生前に地的な希望を抱いていたか天的な希望を抱いていたかに応じて,命を回復して人間の体か霊の体かのいずれかを得る,ということも示しています。
Kongo[kg]
Biblia kemonisa dyaka nde muntu kefutumukaka na nitu ya kinsuni kana yandi kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto, to na nitu ya kimpeve kana yandi kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Жазбаларда адам жерде немесе көкте өмір сүруге деген үмітіне сай, не тәндік, не рухани денемен қайта тірілетіні көрсетіледі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Biibilimi erseqqissarneqarpoq inuk inuttut timilittut anersaatulluunniit pinngorteqqinneqartartoq, nunami qilammiluunniit neriuuteqarnera apeqqutaatillugu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서는 더 나아가 사람이 땅의 희망을 갖고 있는지 아니면 하늘의 희망을 갖고 있는지에 따라 인간의 몸으로 혹은 영의 몸으로 부활된다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo umwesha’mba muntu usangulwa mu bumuntu nangwa na mubiji wa bumupashi, kwesakana na yewo muntu kana uji na luketekelo lwa kwikala panopantanda nangwa lwa kuya mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga mpe vo o muntu olenda fulwa mu nitu ya kinsuni avo e vuvu kiandi kia vwila moyo ova ntoto, yovo fulwa mu nitu ya kimwanda kele vo e vuvu kiandi kia vwila moyo kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ыйык Китепте өлгөн киши үмүтүнүн жерге же асманга болгонуна жараша же адам, же рухий жаратуу болуп тирилери көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Era Baibuli eyongera n’eraga nti mu kuzuukira omuntu aweebwa omubiri ogw’ennyama oba ogw’omwoyo, nga kino kisinziira ku ssuubi ly’aba nalyo, kwe kugamba, ery’okubeera ku nsi oba ery’okugenda mu ggulu.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia emonisi ete moto yango akoki kozonga na bomoi na nzoto ya mosuni, soki azali na elikya ya bomoi awa na mabelé, to na nzoto ya elimo, soki azali na elikya ya bomoi na likoló.
Lozi[loz]
Hape Bibele i bonisa kuli mutu ya na ni sepo ya ku pila fa lifasi u zuha ka mubili wa nama mi ya na ni sepo ya ku pila kwa lihalimu u zuha ka mubili wa moya.
Lithuanian[lt]
Jam vėl bus duotas kūnas — dvasinis arba fizinis, nelygu, dangiškas jo pašaukimas ar žemiškas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible ulombola amba muntu ukapebwa umbidi wa bu muntu nansha wa ku mushipiditu kukwatañana na lukulupilo lwandi, shi lwa kushala panshi, shi lwa kwenda mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja kabidi ne: muntu udi ubishibua ne mubidi wa muntu anyi wa nyuma bikalaye ne ditekemena dia kuikala ne muoyo pa buloba anyi mu diulu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nawa ngwayo mutu nahase kusanguka nakupwa namujimba wautu chipwe wakushipilitu, kweseka nalutalililo atwama nalwo mutu kana, lutalililo lwakutwama hamavu chipwe kuya mwilu.
Lushai[lus]
Bible chuan mi chu a beiseina neih ang zêlin lei lam emaw, vân lam emawah mihringin emaw, thlarau taksain emaw a tho leh tih a târ lang bawk.
Malagasy[mg]
Lazain’izy io koa fa hanana vatana ara-nofo na ara-panahy ilay olona hatsangana, arakaraka ny fanantenany na ho eto an-tany na ho any an-danitra.
Marshallese[mh]
Bible eo ej bareinwõt kwalok bwe armij eo ej jerkakbiji enaj jeblak ilo enbwinin kanniek ak ilo enbwinin jitõb, ekkar ñan ewi kar kejatdikdik in mour eo an elañe ilal ak ilañ.
Macedonian[mk]
Понатаму, Библијата покажува дека личноста оживува или во човечко или во духовно тело, во зависност од тоа дали има земна или небесна надеж.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хүн тэнгэр газрын алинд нь амьдрах найдвартайгаасаа шалтгаалан эсвэл сүнс, эсвэл махан биеэр дахин амилна гэж Библи тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame me tɩ neb nins sẽn tar tẽng zug vɩɩmã saagr vʋʋgdame n ket n yaa ninsaalb n tar yĩn-nemse, tɩ sẽn tar b saasẽ vɩɩmã saagr vʋʋgd ne malɛgs yĩnsi.
Marathi[mr]
बायबल हेही दाखवते, की एखादी व्यक्ती पृथ्वीवरील जीवनाची आशा बाळगते की स्वर्गातील, या आधारावर तिचे एकतर मानवी रूपात अथवा आत्मिक शरीरात पुनरुत्थान होऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi wkoll li l- persuna tiġi rxoxtata jew b’ġisem taʼ bniedem jew b’ġisem taʼ spirtu, skond jekk it- tama li jkollha tkunx għall- art jew għas- sema.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မြေကြီး သို့မဟုတ် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိခြင်းအပေါ် မူတည်၍ သူသည် လူ့ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ပြန်ထလာမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ထပ်ဆင့်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser videre at den døde blir oppreist enten med et menneskelig eller med et åndelig legeme, avhengig av om han har et jordisk eller et himmelsk håp.
Nepali[ne]
मरिसकेको व्यक्ति आफ्नो पार्थिव वा स्वर्गीय आशाको आधारमा मानव वा आत्मिक शरीरमा पुनरुत्थान हुन्छ भनेर बाइबलले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ulike natango kutya omunhu oha nyumuninwa momwenyo nolutu lopambelela ile lopamhepo, she likolelela kungeenge oku na eteelelo lokukala kombada yedu ile olokuya meulu.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakalaulahi he Tohi Tapu ko e fakaliu tu mai he tagata ke he puhala he tino po ke agaga, falanaki ni ko e amaamanakiaga ke he lagi po ke lalolagi.
Dutch[nl]
De bijbel laat verder zien dat de persoon wordt opgewekt met hetzij een menselijk of een geestelijk lichaam, afhankelijk van de vraag of hij een aardse of een hemelse hoop heeft.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tšwela pele go bontšha gore motho o tsošwa ka mmele wa nama goba wa moya, go ithekgile ka gore o na le kholofelo ya lefaseng goba ya legodimong.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyezanso kuti munthuyo amaukanso ndi thupi lamunthu apo ayi lauzimu, malingana ndi chiyembekezo cha munthuyo, kaya n’chodzakhala padziko lapansi kapena chopita kumwamba.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Библийы дзырдӕуы, адӕм кӕй ӕгас кӕндзысты зӕххон буары, йе та ӕнӕуынгӕ буары, кӕмӕн цавӕр ныфс ис, уымӕ гӕсгӕ – зӕххыл кӕнӕ уӕларвы цӕрыны ныфс.
Pangasinan[pag]
Nagkalalon ipapabitar na Biblia a say too so balanglan napaoli a silalaman odino maespiritu, a depende no say ilalo to et mangaraldalin odino mangatatawen.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra mas aleu ku e persona ta bini bèk sea ku un kurpa humano òf spiritual, dependiendo di si e tin un speransa di biba den shelu òf riba tera.
Pijin[pis]
Bible storyim tu hao man savve laef bak long physical body sapos hem garem hope for laef long earth, or long spirit body sapos hem garem hope for go long heven.
Polish[pl]
Biblia wyjawia też, że ludzie mogą zostać przywróceni do życia w ciele fizycznym lub duchowym — w zależności od tego, czy mają nadzieję ziemską, czy niebiańską.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi pil pousehla oh kasalehda me aramas emen pahn iaskihda war en aramas de war ngehn, met pidada ma e ahneki koapworopwor en mour pohn sampah de nanleng.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica ainda que, dependendo da esperança que a pessoa tem — terrestre ou celestial —, ela pode ser ressuscitada num corpo humano ou num corpo espiritual.
Rundi[rn]
Bibiliya kandi irerekana yuko uwo muntu yapfuye ashobora kuzukana umubiri w’inyama canke uw’impwemu, ivyo bikavana n’uko afise icizigiro co kuba kw’isi canke co kuja mw’ijuru.
Romanian[ro]
Biblia mai arată că cineva este înviat fie în corp uman, fie în corp spiritual, în funcţie de speranţa sa: pământească sau cerească.
Russian[ru]
Также Библия показывает, что человек — в зависимости от того, какая у него надежда: земная или небесная,— воскрешается либо в физическом, либо в духовном теле.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko uzuka azuka afite umubiri w’umuntu cyangwa uw’umwuka, bitewe n’uko afite ibyiringiro byo kuzaba ku isi cyangwa kuzaba mu ijuru.
Sango[sg]
Bible akiri afa so tongana zo ni ayeke na beku ti yayu, lo yeke zingo tongana zo ti yingo, wala tongana lo yeke na beku ti ngbâ na sese, lo yeke zingo tongana zo ti mitele.
Slovak[sk]
Z Biblie sa ďalej dozvedáme, že ľudia môžu byť oživení buď s ľudským telom, alebo s duchovným telom, podľa toho, či majú pozemskú nádej, alebo nebeskú.
Slovenian[sl]
Ta knjiga tudi razodeva, da lahko posameznik ob vstajenju dobi bodisi človeško telo bodisi duhovno, odvisno pač od tega, ali ima zemeljsko ali nebeško upanje.
Samoan[sm]
Ua taʻua atili i le Tusi Paia e toe tū le tagata a lē i le lalolagi, o le lagi, e tusa ai o lona faamoemoe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza zvakare kuti munhu wacho anomutswa aine muviri wenyama kana kuti womudzimu, zvichienderana nokuti ane tariro yokurarama pasi pano here kana kuti kudenga.
Albanian[sq]
Më tej, Bibla tregon se ky individ do të rikthehet ose me trup njerëzor, ose me trup frymor, në varësi të shpresës që ka, tokësore ose qiellore.
Serbian[sr]
Biblija još pokazuje da osoba biva vraćena u život ili u ljudskom ili u duhovnom telu, u zavisnosti od toga da li je imala zemaljsku ili nebesku nadu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori moro fara taki efu a sma di dede ben abi a howpu fu libi na grontapu, dan a o opo baka na ini wan libisma skin, ma efu a abi a howpu fu libi na ini hemel, dan a o opo baka na ini wan yeye skin.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e bontša hore motho o tsosoa ka ’mele oa nama kapa oa moea, ho itšetlehile ka hore na o na le tšepo ea ho phela lefatšeng kapa leholimong.
Swedish[sv]
Bibeln visar också att en person antingen uppväcks i en mänsklig eller i en andlig kropp, beroende på om han har hoppet att få leva på jorden eller i himlen.
Swahili[sw]
Pia Biblia inaonyesha kwamba mtu hufufuliwa akiwa na mwili wa kibinadamu ikiwa ana tumaini la kuishi duniani, au mwili wa roho ikiwa ana tumaini la kuishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Pia Biblia inaonyesha kwamba mtu hufufuliwa akiwa na mwili wa kibinadamu ikiwa ana tumaini la kuishi duniani, au mwili wa roho ikiwa ana tumaini la kuishi mbinguni.
Tamil[ta]
அந்த நபர் பூமியில் வாழும் நம்பிக்கை உடையவரா அல்லது பரலோகத்தில் வாழும் நம்பிக்கை உடையவரா என்பதைப் பொறுத்தே, உயிர்த்தெழுதலின்போது அவர் மாம்ச சரீரத்தையோ ஆவிக்குரிய சரீரத்தையோ பெறுவாரென பைபிள் மேலும் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఒక వ్యక్తికి ఉన్న భూసంబంధ లేదా పరలోకసంబంధ నిరీక్షణ ఆధారంగా ఆయన మానవ సంబంధ శరీరానికి లేదా ఆత్మ సంబంధ శరీరానికి పునరుద్ధరించబడతాడని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง บอก ให้ ทราบ ว่า คน เรา จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน รูป ของ มนุษย์ หรือ กาย วิญญาณ ก็ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ว่า เขา มี ความ หวัง จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก หรือ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን መጽሓፍ ቅዱስ እቲ ሰብ እቲ ኣብቲ ምድራዊ ወይ ሰማያዊ ተስፋኡ ብምምርኳስ: ሰብኣዊ ወይ መንፈሳዊ ኣካል ሒዙ ኸም ዚትንስእ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Shi Bibilo tese ér, mba vea lu uma shin tar yô a nder ve ken iyol i orumace, kpa mba i lu u vea yem sha mbara yô a nder ve ken iyol i jijingi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita pa ng Bibliya na ang isang tao ay maaaring buhayin sa isang katawang tao o espiritu, depende kung ang pag-asa niya ay sa lupa o sa langit.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka nto dia onto mbolwamaka la demba dia l’emunyi kana dia lo nyuma lo ndjela elongamelo kele lande, mbuta ate ka la nkɛtɛ kana ka l’olongo.
Tswana[tn]
Gape Baebele e bontsha gore motho o tsosiwa e ka tswa e le ka mmele wa nama kgotsa wa semoya, go ikaegile ka gore a o na le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng kgotsa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘oku malava ke toe fakafoki mai ha tokotaha ‘i ha sino fakaetangata pe ko ha sino fakalaumālie, ‘o fakatu‘unga pē pe ‘okú ne ma‘u ha ‘amanaki fakaemāmani pe fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele alimwi litondezya kuti muntu ulabusyigwa kajisi mubili wanyama naa wamuuya, ciya buyo kubulangizi mbwajisi naa mbwaanyika naa mbwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim yumi tu olsem ol man bilong kisim laip long graun ol bai i kisim bodi bilong graun, o ol bai kisim bodi spirit sapos ol i bilong kisim laip long heven.
Turkish[tr]
Üstelik Mukaddes Kitap ölen kişinin yeryüzünde veya gökte yaşama ümidine sahip olmasına bağlı olarak, bir insan ya da ruh olarak diriltileceğini de gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi kombisa leswaku munhu u ta pfuxiwa a ri ni miri wa nyama kumbe wa moya, swi titshege hi loko a ri ni ntshembo wa ku hanya emisaveni kumbe ematilweni.
Tatar[tt]
Кеше, аның җирдә яшәргә өмете булса, кеше тәне белән, яки күктә яшәргә өмете булса, рухи тән белән торгызыла дип әйтелә Изге Язмаларда.
Tumbuka[tum]
Kweniso Baibolo likulongora kuti munthu wakuwuskika mu thupi la kawiro panji la mzimu, kuyana na cigomezgo ico wakaŵa naco kwali wazamukhala pa caru capasi panji kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te Tusi Tapu me ka toe fakaola mai te tino i te feitu faka-te-foitino io me i te feitu faka-te-agaga, e ‵tusa loa mo tena fakamoemoega ke ola i te lalolagi io me i te lagi.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, sɛ wonyan obi na sɛ ɔwɔ ɔsoro anidaso a, wɔma no honhom nipadua na sɛ wonyan no na sɛ ɔwɔ asase so anidaso a, wɔma no honam nipadua.
Tahitian[ty]
Te faaite â ra te Bibilia e e faatiahia te taata ei tino taata aore ra varua, tei te huru o ta ’na tiaturiraa i te fenua anei aore ra i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія показує, що людина воскресає або в людському, або в духовному тілі. Це залежить від того, яку надію вона має — земну чи небесну.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombololavo okuti, nda omunu o kuete elavoko lioku enda kilu, o pinduka letimba liespiritu. Pole, nda o kuete elavoko lioku kala palo posi oka pinduiwa letimba liositu.
Urdu[ur]
بائبل مزید بیان کرتی ہے کہ آسمانی اُمید رکھنے والا شخص قیامت میں روحانی بدن حاصل کریگا اور زمینی اُمید رکھنے والا شخص جسمانی بدن حاصل کریگا۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya sumbedza uri muthu u vuswa e na muvhili wa ṋama kana wa muya, zwi tshi ya nga uri muthu u na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi kana ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết thêm là người chết được phục sinh hoặc với thể xác thịt hoặc với thể thần linh, tùy theo người đó có hy vọng sống ở trên trời hay trên trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita pa han Biblia nga an tawo ginbabanhaw nga may tawhanon o espirituhanon nga lawas, depende kon tunan-on o langitnon ba an iya paglaom.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ko ʼaē kua mate ʼe toe fakatuʼuake anai ʼaki hona sino kakano peʼe ko hona sino fakalaumālie, ʼo mulimuli pe ki te ʼamanaki ʼaē neʼe ina maʼu, peʼe ko te ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele peʼe ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba umntu uvuswa enomzimba wenyama okanye womoya, kuxhomekeka kwithemba analo enoba lelokuphila emhlabeni okanye ezulwini.
Yapese[yap]
Bible e ku be dag ni yira fulweg faanem nib girdi’ ara dowef ko kan, ya be yan u rogon e athap rok ko roy u fayleng fa tharmiy.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún jẹ́ ká mọ̀ pé ẹni náà lè jíǹde pẹ̀lú ara èèyàn tàbí pẹ̀lú ara tó jẹ́ tẹ̀mí. Ó sinmi lórí ìrètí tí onítọ̀hún ní, yálà ìrètí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé ni tàbí ìrètí láti lọ sí ọ̀run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xaneʼ yaan máaxoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob utiaʼal u pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ, yéetel yaan máaxoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob bey angeliloʼob utiaʼal u binoʼob kaʼaneʼ.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gu kurapai nga, i azingisa boro singia niboro boro watadu nitoro, si adu wo ringbisihe kuti gu maabangirise ni adu nani singia ka raka auru kpotosende watadu ka raka ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
IBhayibheli liphinde libonise ukuthi umuntu uvuswa ngomzimba wenyama noma womoya, kuye ngokuthi unethemba lasemhlabeni noma lasezulwini.