Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Naäman was dit egter bloot ’n meganiese daad, met die uitsluitlike doel om die liggaam van die koning te ondersteun en nie om aanbidding te verrig nie.
Arabic[ar]
لكنّ سجود نعمان لم يكن عمل عبادة بل كان عملا آليا قام به ليسند جسم الملك.
Central Bikol[bcl]
Pero para ki Naaman, idto biyong mekanikal na akto sana, na an talagang katuyohan iyo an suportaran an hawak kan hade asin bakong magsamba.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Naamani akonteme, te mu kuti alepepa Rimone, lelo ena aleafwilisha fye imfumu ukukanawa.
Bulgarian[bg]
Но за него това било чисто механично движение, само за да държи царя, а не за да принася поклонение.
Bislama[bi]
Be, Neman i mekem olsem jes blong givhan long king nomo blong i no foldaon, be i no se hem tu i mekem wosip, nogat.
Bangla[bn]
কিন্তু নামানের জন্য এটা নিছক এক গতানুগতিক বিষয় ছিল, স্পষ্টতই শুধুমাত্র রাজার শরীরের কথা ভেবে তাকে সাহায্য করার জন্য তা করতে হতো কিন্তু উপাসনা করার জন্য নয়।
Czech[cs]
Pro Naamana to však byl čistě mechanický úkon, jehož účelem bylo pouze podepřít královo tělo, a ne podílet se na uctívání.
Danish[da]
Men for Na’aman var det en handling uden dybere mening, og han gjorde det blot for pligtskyldigt at støtte kongen og ikke for at tilbede.
German[de]
Doch Naaman beugte sich nur, um dem König Halt zu geben und nicht um anzubeten.
Greek[el]
Για τον Νεεμάν, όμως, αυτό ήταν ολωσδιόλου μηχανική πράξη, με μοναδικό σκοπό να στηρίξει το σώμα του βασιλιά και όχι να αποδώσει λατρεία.
English[en]
For Naaman, though, it was a purely mechanical act, strictly for the purpose of supporting the body of the king and not for rendering worship.
Spanish[es]
Pero se trataba de una acción puramente mecánica, con el único objetivo de servir de apoyo al rey, no de rendir adoración.
Finnish[fi]
Naamanilta se oli kuitenkin pelkkä mekaaninen teko, jonka tarkoituksena oli vain tukea kuningasta, ei palvoa epäjumalaa.
French[fr]
Pour ce dernier, toutefois, c’était un geste purement mécanique qui avait pour seul but de soutenir le roi, non d’adorer Rimmôn.
Gujarati[gu]
પરંતુ, નાઅમાન પોતે કોઈ વિધિ કે પૂજા કરતો ન હતો.
Gun[guw]
Ṣigba na Naamani, nuyiwa paa de wẹ enẹ yin, yèdọ nado hẹn agbasa ahọlu lọ tọn dote poun, e ma yin nado basi sinsẹ̀n gba.
Hebrew[he]
עם זאת, המעשה של נעמן היה מכני לחלוטין, ונעשה אך ורק לשם תמיכה בגוף המלך ולא לשם פולחן.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimo lamang ini ni Naaman agod indi matumba ang hari kag indi agod magsimba.
Croatian[hr]
Međutim, za Namana je to bila potpuno mehanička radnja, čija je svrha bila isključivo pružiti oslonac kralju, a ne odavati štovanje.
Haitian[ht]
Men, jès Naamàn nan, se tou senpleman yon jès mekanik, li pa t fè l pou l bay yon adorasyon, li te jis fè l pou l soutni wa a.
Hungarian[hu]
Ám Naámánnak ez csak egy egyszerű mozdulat volt, amit nem imádat céljából tett, hanem csupán azért, hogy támogassa a királyt.
Armenian[hy]
Սակայն Նեեմանի համար դա ընդամենը մեխանիկական գործողություն էր, որը նա անում էր զուտ թագավորի մարմինը պահելու համար եւ ոչ թե երկրպագություն մատուցելու։
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովայէ կը խնդրէր որ իրեն ներէր այս ոչ–զինուորական պարտականութիւնը կատարելուն համար։
Indonesian[id]
Namun, bagi Naaman, tindakan itu murni bersifat mekanis, dan tujuannya benar-benar hanya untuk menopang tubuh sang raja dan bukannya untuk menyembah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe Neeman na-eme bụ iji mezuo iwu, nanị iji jigide eze ahụ ka ọ ghara ịda, ọ bụghị iji fee ofufe.
Icelandic[is]
En þegar Naaman féll fram var það einungis gert í þeim tilgangi að styðja við konunginn en ekki til að tilbiðja.
Isoko[iso]
Dede na, Neaman ọ jẹ hai ru ere gheghe fikinọ igbabọ riẹ ovie na ọ roma rẹrẹ orọnikọ fiki ẹjiroro egagọ vievie he.
Italian[it]
Comunque Naaman lo faceva in modo meccanico, all’unico scopo di sostenere il re e non per rendere adorazione.
Georgian[ka]
მაგრამ ნაყამანისთვის ეს მხოლოდ მექანიკური მოქმედება იყო. ამის მიზანი მეფის სხეულის დაჭერა იყო და არა ცრუ თაყვანისმცემლობაში მონაწილეობის მიღება.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na Namani, yo vandaka kaka kufukama ya mpamba sambu na kusimba nitu ya ntotila, yo vandaka ve sambu na kusamba nzambi yina.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq Na’amanip itinerusumik isumaqartinngilaa, taamaaliortarporli kunngip najummatserfigisarmani pallorfiginninniarnani.
San Salvador Kongo[kwy]
O Namani kafukamanga y’ekani dia sambila ko, kansi mu simba o ntinu kalembi bwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Нааман сыйынуу максатында эмес, падышаны сүйөп туруу үчүн гана ылдый болуп, кайра турчу.
Lingala[ln]
Nzokande, Namana azalaki kofukama kaka mpo na kosalisa mokonzi akwea te, kasi ezalaki te mpo na kosambela.
Lozi[loz]
Kono Naamani n’a sa inamelangi ku lapela, sa n’a inamelanga fela kikuli mulena a fumane fa ku tiyela.
Lithuanian[lt]
Bet karvedys Rimono negarbino, tik prilaikydavo karalių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino kutōta kwa Nemani kwādi’tu kwa kajilwilo bitupu, mwanda’tu wa kukwasha umbidi wa mulopwe ke pa mwandapo wa kusaka kutōta.
Lushai[lus]
Mahse, Naamana chu chibai bûk tûr ni lovin, lalber ṭanpui tûr chauhvin a kûn a ni.
Latvian[lv]
Taču Naāmans to darīja tikai tāpēc, lai balstītu valdnieku, nevis lai pielūgtu kādu viltus dievu.
Macedonian[mk]
Сепак, за Нееман тоа било само механичка постапка само за да го придржи телото на царот, а не да обожава.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തികച്ചും യാന്ത്രികമായിട്ട്, രാജാവിന്റെ ശരീരം താങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ആരാധിക്കാൻവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
नामान, राजाला आधार देण्याकरता म्हणून खाली वाकायचा, उपासनेसाठी म्हणून नव्हे.
Maltese[mt]
Għal Nagħman però, din kienet xi ħaġa awtomatika, li għamilha biss biex iwieżen lis- sultan u mhux biex jagħti qima.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နေမန်သည် ရှင်ဘုရင်၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖေးမပေးရန် အလုပ်သဘောဆန်ဆန်သာ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုးကွယ်လိုစိတ်မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Na’aman bøyde seg bare for å støtte kongen, ikke for å tilbe.
Ndonga[ng]
Ihe Naeman okwa li i inyongamene owala opo a vule okwaambidhidha olutu lwomukwaniilwa, inee shi ninga opo a galikane oshikalunga.
Niuean[niu]
Ki a Naamanu, ko e fakafohifo ko e mena aga mau hokoia, fakamahao ni e kakano ke fakalago ai e tino he patuiki mo e nakai ke foaki e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Maar voor Naäman was het uitsluitend een mechanische handeling, alleen om de koning te ondersteunen en niet om te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Naamane o be a fo khunama, a dira feela ka morero wa go thekga mmele wa kgoši e sego bakeng sa go rapela.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нееман афтӕ уымӕн нӕ кодта, ӕмӕ Риммонӕн бакува,– уыцы рӕстӕг-иу хӕцыд паддзахыл.
Papiamento[pap]
Pero Naaman no a bùig abou pa rindi adorashon sino djis pa wanta e kurpa di e rei.
Polish[pl]
Ale ten pochylał się nie z pobudek religijnych, lecz tylko po to, by podtrzymać króla.
Pohnpeian[pon]
Ong Nahman, wiakihte met mwohmw ieu, pwe en kasalehda me e utung oh wauneki nanmwarkio ah kaidehn kaudoko.
Rundi[rn]
Ariko rero, Namani yapfa kubigira kugira gusa umwami amwishimikize, ntiyunama ashaka gusenga.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru Naaman acesta era un act mecanic, făcut doar cu scopul de a-l susţine pe rege şi nu de a se închina.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Namani we yabikoraga nta kindi agamije, ari ukugira ngo gusa umwami amwiyegamize, atagamije kuramya icyo kigirwamana.
Sango[sg]
Ye oko, ti Naaman a yeke ye so alondo na lo mveni pëpe; so lo yeke mû maboko na gbia ni ti kuku la asala si lo kue lo yeke kuku; me a yeke pëpe so lo yeke voro nzapa ni.
Sinhala[si]
නාමන් මෙය සැලකුවේ රජුට කළ සේවයේ කොටසක් හැටියට මිසක් නමස්කාර කිරීමේ අදහසකින් කරන දෙයක් හැටියට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No pre Naamana to bol iba mechanický pohyb, ktorý robil z toho dôvodu, aby poskytoval oporu kráľovi, nie preto, aby uctieval.
Slovenian[sl]
Toda za Naamana je bil to zgolj gib, ki ga je naredil le zato, da bi podprl kraljevo telo, ne pa da bi sam sodeloval pri čaščenju.
Serbian[sr]
Međutim, što se Namana tiče, to je jednostavno bio mehanički pokret, nešto što je morao činiti da bi se kralj oslanjao na njega, a nije bio čin obožavanja.
Swedish[sv]
Men för honom var det bara en mekanisk handling, något han gjorde enbart för att stödja kungens kropp och inte för att utföra en handling av tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Naamani aliinama ili kumtegemeza mfalme bali si kumwabudu.
Tamil[ta]
அத்தெய்வத்தை வணங்குவதற்காக நாகமான் குனியவில்லை, மாறாக, ராஜாவின் உடலைத் தாங்கிப் பிடிப்பதற்காகவே அவ்வாறு குனிந்தார்.
Telugu[te]
నయమాను విషయంలోనైతే అది పూర్తిగా యాంత్రికమైన క్రియ, ఆయన కేవలం రాజు శరీరానికి ఆసరాగా ఉండాలనే ఉద్దేశంతోనే మోకరిల్లుతున్నాడే తప్ప ఆరాధించాలని కాదు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ นามาน นั่น เป็น อาการ ที่ ทํา ไป เพราะ ท่าน ต้อง คอย พยุง กษัตริย์ ไม่ ใช่ การ นมัสการ.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli Naamani cakali buyo cilengwa icakali kucitwa kutegwa agwasyilizye mwami ikutali kukomba pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no mekim olsem bilong insait long lotu, nogat, Naman i mekim olsem bilong givim helpim long king taim em i brukim skru.
Turkish[tr]
O bu hareketi tapınmak amacıyla değil, sadece kralı tuttuğu için yaptı.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Namani wakasindamanga mwakuti wafighilire fumu, kuti wakasopanga yayi.
Ukrainian[uk]
Однак Нааман робив це механічно, лише тому, що тримав тіло царя. Він не брав участі в поклонінні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với Na-a-man, đó chỉ là một hành động hoàn toàn máy móc, chỉ nhằm để vua tựa vào ông chứ không phải là một hành động thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para kan Naaman, simple nga pagyukbo la adto, basi la maayudahan an lawas han hadi ngan diri basi magsingba.
Xhosa[xh]
Noko ke, uNahaman wayesenjenjalo ukuze asekele ukumkani angawi, kungekhona ngenjongo yokunqula.
Yapese[yap]
Me Naaman, e yug aram rogon, ma ba tamilang ni kemus ni yugu be lumel nga but’ ni kemus ni fan ni nge ayuweg fare pilung ma gathi be liyor.
Zande[zne]
Tipa Namana, anga irisombori nangiaha te, si adu gbua nga ka songoda gi bakindo naadunga na ome tiko re ya, angianga nisino irisombori ya.
Zulu[zu]
Nokho, uNahamani wayekhothama ukuze asekele umzimba wenkosi, hhayi ukuze akhulekele.