Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأيل، ويهلل لسان الابكم».
Bemba[bem]
Asosele no kutila: “Yakashibulwa amenso ya mpofu, na amatwi ya bankomamatwi yakakomonwa; e lyo uwalemana amolu akacilauka nge nsebula, no lulimi lwa kwa cibulu lukaula.”
Bangla[bn]
তৎকালে খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.“
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
“ Weiter schrieb Jesaja: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
French[fr]
À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યશાયાહે આવનાર સોનેરી યુગની વાત કરી, જેમાં કોઈ એટલે કોઈ જ બીમારી નહિ હોય.
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ג:24; ל”ה:5, 6).
Hindi[hi]
उसने यह भी लिखा: “तब अन्धों की आंखें खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे; तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang piang magataklad subong sang lalaki nga usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.” (Isaias.
Croatian[hr]
Osim toga, Izaija je prorekao: “Tada će se otvoriti oči slijepima i uši gluhima otvorit će se.
Hungarian[hu]
A következőket is hozzáfűzte: „Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。(
Kyrgyz[ky]
Ошондо сокурлардын көздөрү ачылат, дүлөйлөрдүн кулактары ачылат.
Lithuanian[lt]
Vėliau dar priduriama: „Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.”
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.»
Nepali[ne]
तब लङ्गडा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ, किनकि उजाड–स्थानमा पानी फूटेर निस्कनेछ, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्नेछन्।”
Dutch[nl]
Hij schreef ook: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
Ké mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma.”
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilume la wosalankhula lidzaimba.”
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Dodał też: „W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych.
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Russian[ru]
Он возвещал: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Sinhala[si]
“එකල අන්ධයන්ගේ ඇස් පැහැදෙන්නේය; බිහිරන්ගේ කන් ඇරෙන්නේය; එකල කොරා මුවකු මෙන් පැන යන්නේය; ගොළුවාගේ දිව ගී කියන්නේය.”
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.«
Shona[sn]
Panguva iyoyo munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono, rurimi rwembeveve ruchashevedzera ruchifara.”
Albanian[sq]
I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre dhe gjuha e memecit do të lëshojë britma hareje.»
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swedish[sv]
Då skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.”
Swahili[sw]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya, na ulimi wa bubu utapaaza sauti kwa furaha.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்” என்றும் அவர் எழுதினார்.
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.”
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza.”