Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጥፎ ሐሳቦች ሲመጡብህ ወዲያውኑ ጸልይ
Arabic[ar]
عندما تراودك افكار خاطئة، اطردها من ذهنك وصلِّ الى الله
Aymara[ay]
Jan wali amuyunaka pʼeqemar jutani ukhajja, jankʼakiw Diosar mayisiñama
Azerbaijani[az]
Ağlınıza pis fikirlər gələn kimi dua edin
Bemba[bem]
Nga mwatendeka ukutontonkanya pa fyabipa, lekeni ilyo line kabili pepeni
Bulgarian[bg]
Когато в ума ти се появят неподходящи мисли, веднага се помоли на Бога
Bangla[bn]
আপনার মনে যখন মন্দ চিন্তাভাবনা আসে, তখন সেগুলো নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন ও সেইসঙ্গে প্রার্থনা করুন
Catalan[ca]
Si tens pensaments immorals, atura’t i fes una oració
Cebuano[ceb]
Kon makahunahuna kag dili maayo, pag-ampo dayon
Czech[cs]
Když máte nemravné myšlenky, zastavte se a pomodlete se
Danish[da]
Når du får umoralske tanker, bed da straks til Jehova
German[de]
Verkehrte Gedanken: Sofort beten!
Ewe[ee]
Ne susu vɔ̃wo va tame na wò la, dzudzɔ eye nàdo gbe ɖa
Efik[efi]
Idiọk ekikere ama edi, sio enye fep nyụn̄ bọn̄ akam
Greek[el]
Όταν σας έρθουν εσφαλμένες σκέψεις, σταματήστε και προσευχηθείτε
English[en]
When you have wrong thoughts, stop and pray
Spanish[es]
Si le vienen pensamientos inmorales a la mente, ore de inmediato
Estonian[et]
Kui pähe tulevad valed mõtted, siis palveta kohe
Persian[fa]
اگر افکار ناشایست به ذهنتان آمد، فوراً دعا کنید
Finnish[fi]
Kun sinulla on moraalittomia ajatuksia, pysähdy rukoilemaan.
Fijian[fj]
Ke basika na vakanananu ca, kauta laivi qai masu
French[fr]
Quand vous avez de mauvaises pensées, chassez- les et priez.
Ga[gaa]
Kɛ́ susumɔi gbohii bayi ojwɛŋmɔŋ lɛ, kpa nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ, ni osɔle amrɔ nɔŋŋ
Gujarati[gu]
ખોટા વિચારો મનમાં આવે ત્યારે એ બંધ કરો અને પ્રાર્થના કરો
Ngäbere[gym]
Ni nemen jabe ye rükadre mä töite angwane, mäkwe oradre biarebe
Hebrew[he]
כאשר עולות במוחך מחשבות לא־מוסריות, עצור והתפלל
Hindi[hi]
जब आपके मन में बुरी इच्छाएँ आने लगें, तो रुकिए और प्रार्थना कीजिए
Hiligaynon[hil]
Kon makahunahuna ka sang imoral, untati ini gilayon kag mangamuyo
Croatian[hr]
Kad vam se pojave neispravne misli, odmah se pomolite
Haitian[ht]
Lè w gen move panse, sispann reflechi sou yo epi priye.
Hungarian[hu]
Ha helytelen gondolataid támadnak, állítsd le őket, és imádkozz
Armenian[hy]
Երբ քեզ պատում են անբարո մտքերը, կանգ առ ու աղոթիր
Indonesian[id]
Jika muncul pikiran yang salah, berdoalah
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na echiche ọjọọ abata gị n’obi, kpee ekpere ozugbo
Iloko[ilo]
No adda dagiti di umiso a mapanunotmo, isardengmo a dagus sa agkararagka
Icelandic[is]
Þegar rangar hugsanir sækja á þig skaltu leita til Guðs í bæn.
Italian[it]
Quando avete pensieri errati, fermatevi e pregate
Japanese[ja]
間違った考えが浮かんだら,すぐその考えをやめて祈りましょう
Georgian[ka]
თუ არასწორი ფიქრები მოგეძალებათ, შეწყვიტეთ ფიქრი და ილოცეთ
Kongo[kg]
Kana bangindu ya mbi me kwisila nge, bika kuyindula mpi samba
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kwatwa komadiladilo a puka, efa diva osho wa li to longo nokwiilikana
Kazakh[kk]
Санаңызды азғын ойлар жаулай бастаса, сол мезетте тоқтап, дұға айтыңыз
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsunik eqqarsaateqaleruit Jehovamut qinupallassaatit
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
나쁜 생각이 떠오를 때, 즉시 멈추고 기도하십시오
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuligwanekera nomagazaro gomadona, kanderera posiruwo sooso
San Salvador Kongo[kwy]
Avo yindwidi mambu mambi, vana vau samba
Kyrgyz[ky]
Ыпылас ойлор келгенде, дароо Кудайдан жардам сурап тиленгиле
Lingala[ln]
Soki makanisi mabe eyeli yo, tɛlɛmá mpe bondelá
Lozi[loz]
Ha mu nahana lika ze maswe, mu tuhele ku eza cwalo mi mu lapele
Lithuanian[lt]
Užkluptas netinkamų minčių, įsakykite sau liautis ir melskitės
Luba-Lulua[lua]
Padi meji mabi a buendenda akuluila, uumbushe diakamue ne sambila
Luo[luo]
Ka pachi paro gik ma ok owinjore, lem sano sano
Morisyen[mfe]
Kan bann panse imoral vinn dan to lespri, arete ek priye
Macedonian[mk]
Кога ќе ти се појават неморални мисли, веднаш помоли се
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ചിന്തകൾ വരു മ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു ന്നതു നിറുത്തി, പ്രാർഥി ക്കുക
Marathi[mr]
मनात चुकीचे विचार आल्यास लगेच प्रार्थना करा
Maltese[mt]
Meta jkollok ħsibijiet ħżiena, ieqaf u itlob
Burmese[my]
မကောင်းတဲ့အတွေးတွေ ဝင်လာတဲ့အခါ ဆက်မတွေးဘဲ ဆုတောင်းလိုက်ပါ
Norwegian[nb]
Når du får urette tanker, så stopp opp og be til Gud
Nepali[ne]
गलत सोचाइ आउनेबित्तिकै प्रार्थना गरिहाल्नुहोस्
Ndonga[ng]
Uuna wa adhika komadhiladhilo ga puka, galikana
Dutch[nl]
Bid meteen als er verkeerde gedachten in je opkomen
South Ndebele[nr]
Nawufikelwa mizindlo emimbi, zibambe uthandaze
Northern Sotho[nso]
Ge o tlelwa ke dikgopolo tše fošagetšego, kgaotša go nagana ka tšona gomme o rapele
Nyanja[ny]
Maganizo oipa akakubwererani, siyani kuganizira zimenezo nthawi yomweyo ndipo pempherani
Nzima[nzi]
Ɛnyia adwenle ɛtane a, gyinla na yɛ asɔne
Oromo[om]
Yaadni gadheen yeroo sitti dhufu yeruma sana kadhadhu
Panjabi[pa]
ਮਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਣ ’ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
No wala ray makapuy ya nononoten mo, tunda ka tan manpikasi
Papiamento[pap]
Ora kosnan inmoral bini na bo mente, hasi orashon mesora
Pijin[pis]
Taem iu tingim olketa nogud samting, stretawe prea
Polish[pl]
Gdy najdą cię niemoralne myśli, natychmiast się pomódl
Portuguese[pt]
Quando tiver pensamentos errados, pare e ore
Quechua[qu]
Mana allikunaman yarpar qallarqa, jinan höra Jehoväman mañakï
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinkunapi piensanaykipaq Diosta chaylla mañakuy
Cusco Quechua[quz]
Qhelli ruwaykuna yuyayniykiman hamun chayqa Diosmanta mañakuy
Rundi[rn]
Igihe ugize ivyiyumviro bibi, nuce usenga
Romanian[ro]
Dacă eşti cuprins de gânduri nepotrivite, roagă-te imediat
Russian[ru]
Когда у вас появляются безнравственные мысли, скажите себе «стоп» и помолитесь
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugize ibitekerezo bibi, jya ubyikuramo maze usenge
Sango[sg]
Tongana asioni pensé aga na li ti mo, ngbâ na ndo ni ape nga sambela
Sinhala[si]
අනාචාර සිතුවිල්ලක් හිතට ආපු ගමන්ම යාච්ඤා කරන්න
Slovak[sk]
Keď vám napadnú nemravné myšlienky, pomodlite sa
Slovenian[sl]
Če vas obidejo napačne misli, se ustavite in molite.
Shona[sn]
Kana ukava nemafungiro asina kunaka, nyengetera pakarepo
Albanian[sq]
Kur ke mendime të gabuara, ndalu dhe lutu
Serbian[sr]
Kada vam se pojave nemoralne misli, pomolite se Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi takru prakseri, dan begi wantewante
Swati[ss]
Nawufikelwa yimicabango yekutiphatsa kabi, vele uthantaze ngaleso sikhatsi
Southern Sotho[st]
Ha u e-na le menahano e fosahetseng, rapela
Swedish[sv]
Stanna upp och be till Gud när du får felaktiga tankar.
Swahili[sw]
Unapoanza kufikiria mambo yasiyofaa, acha mara moja na usali
Tamil[ta]
கெட்ட ஆசைகளோடு போராடினால், உடனே ஜெபம் செய்யுங்கள்
Telugu[te]
మీ మనసులో తప్పుడు ఆలోచనలు మొదలైతే, ఒక్క క్షణం ఆగి ప్రార్థించండి
Thai[th]
ถ้า ความ คิด ผิด ๆ แวบ ขึ้น มา ให้ หยุด คิด แล้ว อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ทันที
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ሓሳባት ኪመጸካ ኸሎ፡ ብኡብኡ ጸሊ
Tagalog[tl]
Kapag pumapasok sa isip mo ang imoral na mga bagay, huminto kaagad at manalangin
Tetela[tll]
Naka tokanyi ta kɔlɔ tambokoyɛ lo yimba, lɔmba mbala kakɔ ɔtɔi
Tswana[tn]
Fa o na le bothata jwa dikakanyo tse di sa siamang, di kgaotse ka gangwe o bo o rapela
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti mukhoza kusaniya nthowa yo mungaleke kuŵanaŵana vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwatalika kuba amizeezo mibyaabi, cakufwambaana amupaile
Tok Pisin[tpi]
Taim ol laik nogut i kamap strong, tingim olsem yu inap makim wanem samting yu bai mekim.
Turkish[tr]
Aklınıza yanlış düşünceler geldiğinde durun ve dua edin
Tsonga[ts]
Loko u teriwa hi ku navela ko biha, namba u khongela
Tswa[tsc]
Loku u telwa hi kunavela ka hava, alakanya lezaku u na ni kuhlawula.
Tatar[tt]
Башыгызга әхлаксыз уйлар килгәндә, алардан арынырга тырышыгыз һәм дога кылыгыз
Tumbuka[tum]
Para maghanoghano ghaheni ghamwizirani, lombani nyengo yeneyiyo
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne koe a mafaufauga ma‵sei, ke fakagata kae ‵talo atu
Twi[tw]
Sɛ adwemmɔne ba wo tirim a, gyae nea woreyɛ biara na bɔ mpae
Tahitian[ty]
Ia fa mai te mana‘o faufau, a vaiiho i ta oe ohipa e a pure
Ukrainian[uk]
Якщо у вас виникають неморальні думки, то зупиніться і зверніться до Бога в молитві
Umbundu[umb]
Eci o kuata ovisimĩlo vĩvi, viupa vutima kuenda likutilila
Venda[ve]
Musi ni tshi vha na muhumbulo wo khakheaho, ni litshe u humbula nga hazwo nahone ni rabele
Vietnamese[vi]
Khi có những suy nghĩ sai trái, hãy ngăn chặn chúng và cầu nguyện
Waray (Philippines)[war]
Kon magkaada ka sayop nga hingyap, hinumdumi nga may-ada ka mahihimo.
Xhosa[xh]
Xa ufikelwa ziingcinga ezingcolileyo, thandaza
Yoruba[yo]
Tí èrò ìṣekúṣe bá wá sí ẹ lọ́kàn, gbé e kúrò lọ́kàn, kí o sì gbàdúrà
Yucateco[yua]
Wa ku yantaltech kʼaakʼas tuukuleʼ, jáan orarnen
Chinese[zh]
不道德的思想一旦出现,就要马上祷告,不要继续想
Zulu[zu]
Lapho unemicabango emibi, yeka ukucabanga uthandaze