Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya wala gayoy tinguha nga buhian ang mga nabihag niini ug busa nagpabanaag sa mapasigarbohon, ambisyosong mga paningkamot ni Satanas ingong kaindig nga diyos batok sa Unibersohanong Soberano nga si Jehova.
Czech[cs]
Babylón rozhodně neměl v úmyslu své zajatce někdy propustit a tím zrcadlil vychloubačné, ctižádostivé úsilí Satana, konkurujícího boha, stojícího proti Svrchovanému Panovníku Jehovovi.
Danish[da]
Babylon frigav normalt aldrig sine fanger og afspejlede derved Satans pralende, ærgerrige anslag som en rivaliserende gud i opposition til universets Suveræn, Jehova.
German[de]
Dadurch offenbarte es die gleiche Einstellung wie Satan, der sich durch seine prahlerischen, ehrgeizigen Anschläge als rivalisierender Gott gegen Jehova, den Souverän des Universums, erhob.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα δεν είχε την πρόθεση να απελευθερώσει ποτέ τους αιχμαλώτους της, και έτσι αντανακλούσε τις κομπαστικές, φιλόδοξες προσπάθειες του ίδιου του Σατανά ως ανταγωνιστή θεού ενάντια στον Παγκόσμιο Κυρίαρχο Ιεχωβά.
English[en]
Babylon had no intention of ever releasing its captives and so reflected Satan’s own boastful, ambitious attempts as a rival god opposed to the Universal Sovereign Jehovah.
Spanish[es]
De hecho, Babilonia no tenía la intención de dejar en libertad a sus cautivos, una actitud que reflejaba la arrogancia y los designios ambiciosos de Satanás, que actuaba como dios rival opuesto al Dios Soberano Universal, Jehová.
Finnish[fi]
Babylonilla ei ollut aikomustakaan vapauttaa vankejaan, ja se heijasti siten Saatanan, Kaikkeuden Suvereenia Jehovaa vastustavan kilpailevan jumalan, kerskailevia, kunnianhimoisia pyrkimyksiä.
French[fr]
Babylone n’avait aucunement l’intention de relâcher un jour ses captifs, ce qui reflétait bien les entreprises fanfaronnes et ambitieuses de Satan lui- même, qui se posait en dieu rival opposé au Souverain de l’univers, Jéhovah.
Hungarian[hu]
Babilonnak nem állt szándékában valaha is szabadon bocsátani foglyait, így visszatükrözte a világmindenség szuverén urával, Jehovával szemben álló, rivális istenként viselkedő Sátán kérkedő, becsvágyó törekvését.
Indonesian[id]
Babilon tidak pernah berniat membebaskan tawanannya dan dengan demikian mencerminkan upaya-upaya yang sombong serta ambisius dari Setan sendiri sebagai allah saingan yang menentang Penguasa Universal, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan a pulos pinanggep ti Babilonia a luk-atan dagiti kautibona ket ngarud inyanninawna dagiti mismo a napasindayag, ambisioso a gandat ni Satanas kas kasalisal a dios a bumusbusor iti Sapasap a Soberano a ni Jehova.
Italian[it]
Babilonia non aveva alcuna intenzione di lasciare andare i suoi prigionieri e perciò rifletteva i vanagloriosi e ambiziosi tentativi dello stesso Satana, che si opponeva come dio rivale al Sovrano Universale, Geova.
Georgian[ka]
ბაბილონი არასდროს არ ათავისუფლებდა თავის ტყვეებს, რითაც ირეკლავდა სამყაროს უზენაესის, იეჰოვას მეტოქის, სატანის სიამაყესა და ამბიციას.
Korean[ko]
바빌론은 포로들을 풀어 줄 의향을 조금도 보이지 않음으로, 사탄 자신이 우주 주권자 여호와를 반대하는 경쟁하는 신으로서 나타낸 거만하고 야심에 찬 태도를 그대로 반영하였다.
Norwegian[nb]
Babylon hadde ingen planer om å sette sine fanger fri på noe tidspunkt og gjenspeilte derved Satans egne brautende og ærgjerrige handlinger som en rivaliserende gud i opposisjon til universets Overherre, Jehova.
Dutch[nl]
Babylon was niet van plan zijn gevangenen ooit vrij te laten en weerspiegelde zo Satans eigen pocherige, eerzuchtige pogingen als een rivaliserende, tegen de Universele Soeverein, Jehovah, gekante god.
Portuguese[pt]
Babilônia nunca teve a intenção de soltar seus cativos, e assim refletia as jactanciosas e ambiciosas tentativas do próprio Satanás como deus rival do Soberano Universal, Jeová.
Romanian[ro]
Acesta nu obișnuia să-și elibereze prizonierii, reflectând astfel aroganța și lupta ambițioasă a lui Satan, care se opunea ca dumnezeu rival Suveranului universului, Iehova.
Russian[ru]
Вавилон никогда не отпускал своих пленников, отражая тем самым хвастливый и честолюбивый дух Сатаны, который соперничает с Верховным Владыкой Иеговой и противится ему.
Tagalog[tl]
Walang intensiyon ang Babilonya na palayain kailanman ang mga bihag nito, at sa gayo’y masasalamin sa kaniya ang mapaghambog at ambisyosong mga pagtatangka ni Satanas bilang karibal na diyos na salansang kay Jehova na Soberano ng Sansinukob.
Chinese[zh]
巴比伦从不释放被掳的人,由此反映出撒但狂妄自大,不自量力,试图跟宇宙的至高主宰耶和华抗衡。 巴比伦的诸王崇拜马尔杜克神、伊什塔尔女神和其他许多神。 他们所拜的其实是邪灵。