Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hulle eenvoudig aanvaar wat hulle aangebied word?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ ወቅት አብዛኞቹ ሰዎች እንደሚያደርጉት ሁሉ እነሱም የቀረበላቸውን አጋጣሚ መቀበል ይኖርባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَنْبَغِي أَنْ يُجَارُوا ٱلْآخَرِينَ وَيَقْبَلُوا هذَا ٱلْعَرْضَ؟
Azerbaijani[az]
Onlar sadəcə axının ardınca gedib bu imkandan istifadə etməlidirlərmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, bé fɛ́ i sɔ ajalɛ’n naan bé dí suklu dan?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na arogon na sana ninda an ginigibo kan kadaklan asin akoon an inaalok sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe bafwile fye ukusumina ukuya kuli ayo masambililo?
Bulgarian[bg]
Трябва ли просто да приемат такива предложения, както биха направили повечето хора?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Oli tekem ol janis ya hareap nomo?
Cebuano[ceb]
Dawaton ba nila kini sama sa gihimo sa kadaghanang estudyante?
Chuukese[chk]
Iwe, repwe itä mwittir fiti ekiekin chommong aramas me ngüüri ena liffang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot devret aksepte sa loportinite parey tou dimoun i fer?
Czech[cs]
Měli by prostě využít příležitost a takovou nabídku přijmout?
Danish[da]
Skal de uden videre gøre dette?
German[de]
Sollten sie blindlings zugreifen und annehmen, was man ihnen anbietet?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woalɔ̃ axɔ mɔnukpɔkpɔ siawo naneke ŋu mabumabuia?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkpenam nte ediwak owo ẹsinamde ẹnyụn̄ ẹbọ enọ emi?
Greek[el]
Θα πρέπει άραγε να ακολουθήσουν τη γενική τάση και να δεχτούν ό,τι τους προσφέρεται;
English[en]
Should they simply go along and accept what is offered?
Spanish[es]
¿Las aceptarán por el solo hecho de que así lo harían la mayoría de sus compañeros?
Estonian[et]
Kas nad peaksid lihtsalt minema tavapärast rada ja pakkumise vastu võtma?
Persian[fa]
حال سؤال اینجاست که آیا به این کار رضایت میدهند و این گونه پیشنهادات را میپذیرند یا نه؟
Finnish[fi]
Pitäisikö heidän toisten tavoin vain ottaa tarjous vastaan?
Fijian[fj]
Mera vakatotomuri ira beka e so tale ena nodra ciqoma?
French[fr]
Devraient- ils suivre le mouvement et accepter ce qu’on leur offre ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ amɛkpɛlɛ nɔ taakɛ mɛi pii baafee lɛ?
Gilbertese[gil]
A riai ni kakairi ni karaoi baikai ao ni butimwaea te tibwanga are a anganaki?
Guarani[gn]
Ojapótapa upéva oikuaágui umi hapichakuéra ndojavymoʼãiha oñemeʼẽramo chupekuéra?
Gun[guw]
Be yé na yigbe poun dile mẹsusu nọ wà do bo kẹalọyi nuzedonukọnnamẹ lọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Za su bi tafarkin da yawancin mutane suke bi ne kuma su karɓi abin da aka ba su?
Hebrew[he]
האם עליהם לשחות עם הזרם ולהיענות להצעות?
Hindi[hi]
ऐसे में क्या उन्हें दूसरे जवानों की तरह इनाम या वज़ीफा कबूल कर लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sundon bala nila ang ginahimo sang iban kag batunon ang ginatanyag sa ila?
Hiri Motu[ho]
Natudia ese unai idia abia dae sibona be namo, a?
Croatian[hr]
Hoće li iskoristiti priliku i prihvatiti ponudu?
Haitian[ht]
Èske yo ta dwe annik aksepte ?
Hungarian[hu]
Másokhoz hasonlóan, ők is egyszerűen csak fogadják el, amit felajánlanak nekik?
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուրիշներու նման պարզապէս պէ՞տք է ընդունին առաջարկը։
Indonesian[id]
Haruskah mereka menyambut kesempatan itu, seperti yang akan dilakukan orang lain?
Igbo[ig]
Hà ga-eme nnọọ ihe ndị ọzọ na-eme ma nakwere ohere ahụ?
Iloko[ilo]
Awatenda latta kadin dayta a tukon?
Icelandic[is]
Ættu þeir að gera eins og flestir myndu gera og þiggja boðið?
Isoko[iso]
Kọ a te nwane v’abọ tu uvẹ nọ u rovie fihọ kpobi?
Italian[it]
Dovrebbero semplicemente accettare l’offerta, come farebbero molti?
Japanese[ja]
7 イエスのたとえ話に出てくる人は,生じた問題にどう対処しましたか。
Georgian[ka]
უნდა მიჰბაძონ უმრავლესობას და უნდა მიიღონ ასეთი წინადადება?
Kongo[kg]
Keti bo fwete sala bonso bantu yonso mpi kundima bima yina bo kepesa bo?
Kazakh[kk]
Олардың көпшілікке еріп, осындай ұсыныстарды қабыл алғандары дұрыс болар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanersaasa iliuuserissagunagaattut iliorlutik imminnut neqeroorutigineqartunut eqqarsaqqaaratik akuersiinnassappat?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನವರಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆ ನೀಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೋ?
Korean[ko]
세상 사람들처럼 제의를 받아들일 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwainwa ponkapotu kulondela byuba bakwabo ne kuswa kuba byo bebambila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga bafwete tondang’elau diadi dilakukilwang’o moyo kwa ulolo wa wantu?
Kyrgyz[ky]
Алар көпчүлүктү туурап, берилген сунуштарга макул болушабы?
Ganda[lg]
Bandimaze gakkiriza sikaala ezo ng’abasinga obungi bwe bakola?
Lingala[ln]
Basengeli kaka kosala lokola bana nyonso mpe kondima libaku wana?
Lozi[loz]
Kana ba swanela ku lumela fela ni ku ya kwa likolo zeo ze pahami?
Lithuanian[lt]
Kaip derėtų jaunuoliams elgtis panašiais atvejais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo baketabija ino mpalo ne kwenda kukafundila’ko masomo a ntumbo?
Luba-Lulua[lua]
Badiku ne bua kuitaba anu bualu bantu ba bungi batu bitaba anyi?
Luvale[lue]
Veji kuchiwananga kupwa chachikalu kukana vyuma kana.
Lunda[lun]
Komana atela kulondela njila yinakwilawu antu amavulu nikwiteja yawana yinayinkuwu?
Lushai[lus]
Mi tam zâwkin an thlan tûr kawng chu zawhin, chûng thilte chu an pawm mai dâwn em ni?
Latvian[lv]
Vai būtu pareizi, ja viņi bez sevišķas domāšanas piekristu izmantot šādas iespējas?
Morisyen[mfe]
Eski zot pou faire seki la plupart dimoune ti pou faire ek accepté seki pé offert zot?
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ny fanaon’ny besinimaro fotsiny ve izy, ka hanaiky izany?
Marshallese[mh]
Ren kar baj lore wõt ke ial eo me elõñ armij rej lore im bõk men in letok eo?
Macedonian[mk]
Дали едноставно треба да го прифатат она што им се нуди како што би направил и секој друг?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനേകരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർ അതിന്റെ പിന്നാലേ പോകണമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga b segd n sakame bɩ?
Marathi[mr]
चारचौघांप्रमाणे, चालून आलेली संधी स्वीकारून पुढे जायचे की नाही, हे त्यांना ठरवावे लागते.
Maltese[mt]
Għandhom huma sempliċement jagħmlu dak li jagħmel ħaddieħor u jaċċettaw dak li jiġi offrut lilhom?
Norwegian[nb]
Bør de følge strømmen og ganske enkelt ta imot de muligheter som byr seg?
Nepali[ne]
छात्रवृत्ति स्वीकार्ने कि, के गर्ने?
Ndonga[ng]
Mbela ove na ashike okuhopaenena vamwe ndele tava dimine eemhito da tya ngaho?
Niuean[niu]
Kua lata kia a lautolu ke muitua mo e talia e mena ne kua foaki?
Dutch[nl]
Moeten ze gewoon doen wat iedereen zou doen en het aanbod accepteren?
Northern Sotho[nso]
Na ba swanetše go fo ya le mogobo gomme ba amogele seo ba se newago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kuti angovomera mwayi umenewo?
Oromo[om]
Isaanis akkuma warra kaanii afeerrii kana fudhachuu qabuu?
Ossetic[os]
Куыд бакӕной: иннӕтау хъуамӕ сразы уой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin awaten dan tampol iratan, unong a gagawaen na maslak a totoo?
Pijin[pis]
Waswe, olketa shud acceptim datfala chance olsem staka nara young wan duim?
Polish[pl]
Czy mają się wzorować na kolegach i korzystać z takich ofert?
Pohnpeian[pon]
Re anahne idawehn dahme pali laud en aramas kin wia oh ale scholarship kan?
Portuguese[pt]
Será que simplesmente deveriam aceitar a oferta, sem pensar duas vezes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Escuelapi estudiaqmasinkuna hinachu chaykunata chaskikunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachaqmasinkuna chay yanapaykunata chaskikusqankuraykuchu paykunapas chaskikunkuman?
Rundi[rn]
None boba bakwiye gupfa kuja na rwo mu kutagisha ivyo baba bemerewe?
Ruund[rnd]
Ov, afanyidin kulondul yisadinau antu awonsu ni kwitiyij yiyinkishinau?
Romanian[ro]
Ar trebui să le accepte imediat aşa cum fac majoritatea colegilor lor?
Russian[ru]
Как быть: принять предложение или нет?
Kinyarwanda[rw]
Ese bapfa gufata imyanzuro nk’iy’abandi, bakemera ibyo bahawe?
Sango[sg]
A yeke nzoni ala yeda na aye kue so a mû na ala?
Slovak[sk]
Mali by jednoducho urobiť to, čo by urobila väčšina mladých, a prijať takú ponuku?
Slovenian[sl]
Ali naj bi preprosto naredili to, kar bi storila večina, in ponudbo sprejeli?
Shona[sn]
Dzinofanira kungoita gundamusaira dzobvuma zvadziri kupiwa here?
Albanian[sq]
A duhet thjesht të ndjekin rrugën që ndjek zakonisht shumica e njerëzve dhe të pranojnë atë që u ofrohet?
Serbian[sr]
Da li treba jednostavno da urade ono što bi većina uradila i da prihvate ponudu?
Sranan Tongo[srn]
Den musu teki na okasi dati èn du san furu sma ben o du?
Southern Sotho[st]
Na ba lokela ho etsa se neng se tla etsoa ke batho ba bangata ba amohele seo ba se tšepisoang?
Swedish[sv]
Skall de helt enkelt göra som de flesta andra skulle ha gjort och tacka ja till sådana erbjudanden?
Swahili[sw]
Je, wanapaswa kukubali tu nafasi hizo kama watu wengi wanavyofanya?
Congo Swahili[swc]
Je, wanapaswa kukubali tu nafasi hizo kama watu wengi wanavyofanya?
Tamil[ta]
பொதுவாக மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதுபோல அவர்களும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
Thai[th]
พวก เขา ควร จะ เพียง แต่ เลือก ทํา อย่าง คน ทั่ว ไป ด้วย การ รับ ข้อ เสนอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚረኽብዎ ኣጋጣሚ ስቕ ኢሎም ብሃውሪ ድዮም ዚቕበልዎ፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u vea gba lumun kwagh u ior kpishi vea lumun u eren ne tsôô?
Turkmen[tk]
Olar köp adamlaryň edenine eýerip, şeýle teklibi kabul etmelimi?
Tagalog[tl]
Tatanggapin ba nila ang alok na ito gaya ng gagawin ng karamihan?
Tetela[tll]
Onde vɔ pombaka ndjela kɛnɛ kasala anto efula ndo mbetawɔ dikambo sɔ?
Tswana[tn]
A ba tla dumela fela mme ba amogele se ba se newang?
Tongan[to]
Te nau muimui ai pē ‘o tali ‘a e me‘a ‘oku tu‘uaki angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena beelede kwiile kuzumina cakutataanguna kukkala ansi?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim wanem? Bai ol i go long dispela skul o nogat?
Turkish[tr]
Peki, çoğu insanın yapacağı gibi bu imkândan yararlanmalılar mı?
Tsonga[ts]
Xana va fanele va endla ku fana ni vana van’wana, va amukela tibazari teto?
Tatar[tt]
Алар нәрсә эшләр: тәкъдимне кабул итәрме яки юкмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakwenera kuzomera mwaŵi wanthena?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka talia fakavave fua ne latou a avanoaga konā?
Twi[tw]
So wobegye abasobɔde no atom na wɔakɔtoa wɔn adesua no so?
Tahitian[ty]
E mea tia anei ia pee ratou i te haerea o te rahiraa o te taata e ia farii i te mea e pûpûhia ra?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xchʼamik ta skoj noʼox ti jaʼ jech tspasik jutuk mu skotoluk li xchiʼiltakik ta chanune?
Ukrainian[uk]
Що вони зроблять — чи погодяться і підуть тим же шляхом, що й більшість людей, чи ні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, va sukila oku tava oku iñila kolosikola viaco kuenda oku tava kombanjaile yavo?
Urdu[ur]
کیا انہیں اس پیشکش کو قبول کرنا چاہئے جیساکہ زیادہتر لوگ کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vha fanela u ita zwine zwa khou itwa nga vhaṅwe nahone vha ṱanganedza zwine vha khou ṋewa zwone?
Vietnamese[vi]
Phải chăng các em đó chỉ giống như nhiều người khác là nhận học bổng để tiếp tục học lên cao?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba nira sundon an ginbubuhat han kadam-an ngan karawaton an igintatanyag?
Wallisian[wls]
ʼE natou mulimuli anai koa kiai pea mo natou tali?
Xhosa[xh]
Ngaba baza kusuka benze oko kwenziwa ngabaninzi bamkele oko bakunikwayo?
Yapese[yap]
Ngar folwokgad rok boch e girdi’ ngar feked e pi n’em ni kan ognag ngorad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kí wọ́n kàn ṣe bíi tàwọn èèyàn mìíràn kí wọ́n sì fára mọ́ ohun tí wọ́n fi lọ̀ wọ́n yìí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kʼamikoʼob chéen tumen u yéet xookoʼob jeʼel xan u kʼamikoʼob wa ka tsʼaʼabak tiʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zacaacabe cani cudii ca maestru ca purtiʼ si stale de ca baʼduʼ scuela ca racaláʼdxicaʼ guicaacaʼ ni la?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele imane nje ikwamukele lokho ekunikezwayo?