Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има начин духовете на мъртвите да бъдат освободени; той е чрез силата и властта на свещеничеството – чрез връзване и развързване на земята.
Cebuano[ceb]
Adunay paagi sa pagpagawas sa mga espiritu sa mga patay; kana pinaagi sa gahum ug awtoridad sa Priesthood—pinaagi sa pagbugkos ug sa pagbadbad dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Existuje způsob, jak osvobodit duchy mrtvých; totiž mocí a pravomocí kněžství – svázáním a rozvázáním na zemi.
Danish[da]
Der findes en måde at forløse de dødes ånder på, og det er ved præstedømmets magt og myndighed – ved at binde og løse på jorden.
German[de]
Es gibt ein Mittel, um die Geister der Toten freizusetzen: durch die Kraft und Vollmacht des Priestertums – nämlich auf Erden zu binden und zu lösen.
Greek[el]
Υπάρχει τρόπος να ελευθερωθούν τα πνεύματα των νεκρών. Αυτό γίνεται με τη δύναμη και την εξουσία της Ιεροσύνης – δένοντας και λύνοντας επάνω στη γη.
English[en]
There is a way to release the spirits of the dead; that is by the power and authority of the Priesthood—by binding and loosing on earth.
Spanish[es]
Hay una manera de libertar a los espíritus de los muertos: por el poder y la autoridad del sacerdocio, que liga y desata en la tierra.
Finnish[fi]
On olemassa keino vapauttaa kuolleiden henget, ja se tapahtuu pappeuden voimalla ja valtuudella – sitomalla ja päästämällä maan päällä.
Fijian[fj]
E tiko e dua na sala me vagalalataki kina na yalodra era sa mate; oqori mai na kaukauwa kei na dodonu ni Matabete—ena nodra vauci ka sereki e vuravura.
French[fr]
Il y a un moyen de libérer les esprits des morts : c’est par le pouvoir et l’autorité de la prêtrise, en liant et en déliant sur la terre.
Croatian[hr]
Postoji način da se oslobode duhovi mrtvih, i to je moću i ovlašću svećeništva – svezivanjem i razrješavanjem na zemlji.
Hungarian[hu]
Van egy módja annak, hogy szabadon bocsássuk a halottak lelkét; ez a papság hatalma és felhatalmazása által történik – a földön történő megkötéssel és feloldással.
Indonesian[id]
Ada cara untuk membebaskan roh-roh orang mati; yaitu melalui kuasa dan wewenang Imamat— dengan mengikat serta melepaskan di atas bumi.
Icelandic[is]
Það er hægt að leysa anda hinna dánu, með krafti og valdi prestdæmisins – með því að binda og leysa á jörðu.
Italian[it]
Esiste una maniera per liberare gli spiriti dei morti: per mezzo del potere e dell’autorità del sacerdozio, legando e sciogliendo sulla terra.
Latvian[lv]
Ir veids, kā atbrīvot mirušo garus; un tas ir ar Priesterības spēku un pilnvarām — saistot un atraisot uz Zemes.
Norwegian[nb]
Det finnes en måte å frigi de dødes ånder på, nemlig ved prestedømmets makt og myndighet – ved å binde og løse på jorden.
Dutch[nl]
Er is een manier waarop de geesten van de doden verlost kunnen worden; dat gebeurt door de macht en het gezag van het priesterschap — door op aarde te binden en te ontbinden.
Portuguese[pt]
Há um modo de libertar os espíritos dos mortos; é pelo poder e autoridade do Sacerdócio — ligando e desligando na Terra.
Romanian[ro]
Există o cale de a elibera spiritele celor morţi ; această cale este prin puterea şi autoritatea preoţiei – prin legarea şi dezlegarea pe pământ.
Russian[ru]
Есть способ освободить духи умерших; это осуществляется силой и властью священства – его связывающим и расторгающим связь действием на Земле.
Samoan[sm]
O loo i ai se auala e tatalaina ai agaga o e ua oti; e ala lea i le mana ma le pule a le Perisitua—e ala i le fusifusia ma le tatalaina i le lalolagi.
Serbian[sr]
Постоји начин за ослобађање духова мртвих; то је моћ и власт свештенства – везивањем и разрешењем на земљи.
Swedish[sv]
Det finns ett sätt att befria de dödas andar och det är genom prästadömets makt och myndighet — genom att binda och lösa på jorden.
Tagalog[tl]
May paraan para mapalaya ang mga espiritu ng mga namatay sa bilangguan ng mga espiritu; iyon ay sa pamamagitan ng kapangyarihan at awtoridad ng Priesthood— sa pamamagitan ng pagbibigkis at pagkakalag sa mundo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha founga ke fakatau‘atāina‘i ai ‘a e ngaahi laumālie kuo pekiá; ‘a ia ‘oku fai ia ‘i he mālohi mo e mafai ‘o e Lakanga Fakataula‘eikí—‘i hono fakama‘u mo vete ange ‘i māmaní.
Tahitian[ty]
Te vai nei te hoê rave‘a no te haamatara i te mau varua o te feia pohe, e mea na roto ïa i te mana e te mana faatere no te autahu‘araa— na roto i te taatiraa e te haamatararaa i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Існує спосіб визволити духи померлих—силою і повноваженням священства зв’язувати і розривати на землі.
Vietnamese[vi]
Có một cách giải thoát cho linh hồn của người chết; đó là qua quyền năng và tham quyền của Chức Tư Tế—bằng cách ràng buộc và cởi bỏ trên thế gian.