Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح أن التحليق دون إذن فوق إقليم أي دولة من جانب طائرات تخص حكومة دولة أخرى أو تخضع لسيطرتها ينتهك انتهاكا مباشرا مبدأ احترام السيادة الإقليمية ويستتبع المسؤولية عن ذلك بموجب القانون الدولي.
English[en]
It is clear that the unauthorized overflight of a State’s territory by aircraft belonging to, or under the control of, the Government of another State directly infringes the principle of respect for territorial sovereignty and entails responsibility under international law.
Spanish[es]
Es evidente que el sobrevuelo no autorizado del territorio de un Estado por aeronaves pertenecientes al Gobierno de otro o bajo su control quebranta directamente el principio del respeto de la soberanía territorial y entraña una responsabilidad en virtud del derecho internacional.
French[fr]
Il est clairement établi que le survol non autorisé du territoire d’un État par un appareil appartenant au gouvernement d’un autre État ou placé sous son contrôle enfreint le principe de la souveraineté territoriale et représente une violation du droit international.
Russian[ru]
Ясно, что несанкционированный пролет над территорией того или иного государства воздушного судна, принадлежащего правительству другого государства или находящегося под его контролем, представляет собой прямое нарушение принципа уважения территориального суверенитета и влечет за собой ответственность по международному праву.
Chinese[zh]
很显然,若一国政府拥有或控制的飞机未经授权飞越另一国领土,则直接违反了尊重领土主权的原则,根据国际法须承担责任。