Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarlik, soos Ek gedink het, so gebeur dit; en soos Ek besluit het, kom dit tot stand.”—JESAJA 14:24.
Amharic[am]
“እንደ ተናገርሁ በእርግጥ ይሆናል፣ እንደ አሰብሁም እንዲሁ ይቆማል። ” — ኢሳይያስ 14: 24
Arabic[ar]
«كما قصدتُ يصير وكما نويتُ يثبت.» — اشعياء ١٤:٢٤.
Central Bikol[bcl]
“Sierto nanggad na siring sa sakong plano, iyan dapat na mangyari; asin siring sa sakong isinabi, iyan an maootob.” —ISAIAS 14:24.
Bemba[bem]
“Cine cine ifyo napangile, e fyo cikaba, cine cine ifyo napandile amano, e fyo cikeminina.”—ESAYA 14:24.
Bulgarian[bg]
„Непременно, както намислих, така ще стане; и както реших, така ще стои.“ — ИСАИЯ 14:24.
Bislama[bi]
“Tru ya, bambae i kamaot olsem mi talem finis. Advaes we mi givim finis, bambae i kamtru.” —AESEA 14:24.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatuod ingon sa akong nahunahuna, ingon niana ang mahitabo; ug ingon sa akong gitinguha, mao man ang mamatuman.” —ISAIAS 14:24.
Czech[cs]
„Jistě se stane právě to, s čím jsem počítal; a právě jak jsem radil, tak se to splní.“ — IZAJÁŠ 14:24.
Danish[da]
„Visselig, som jeg har tænkt det, sådan skal det ske; og det som jeg har besluttet, det står fast.“ — ESAJAS 14:24.
German[de]
„Gewiß, so, wie ich es erdacht habe, so soll es geschehen; und wie ich beschlossen habe, so wird es eintreffen“ (JESAJA 14:24).
Ewe[ee]
“Alesi mebu ɖe ta me la, nenema wòanɔ, eye alesi meɖo la, nenema wòava mee.”—YESAYA 14:24.
Efik[efi]
“Iditreke ndiwọrọ kpa nte n̄kekerede; onyụn̄ osu kpa nte n̄kaduakde.” —ISAIAH 14:24.
Greek[el]
«Εξάπαντος καθώς εβουλεύθην, ούτω θέλει γείνει· και καθώς απεφάσισα, ούτω θέλει μείνει [αυτό είναι εκείνο που θα βγει αληθινό, ΜΝΚ]».—ΗΣΑΪΑΣ 14:24.
English[en]
“Surely just as I have figured, so it must occur; and just as I have counseled, that is what will come true.” —ISAIAH 14:24.
Spanish[es]
“De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará.” (ISAÍAS 14:24.)
Estonian[et]
„Tõesti, nagu ma olen mõelnud, nõnda sünnib, ja see, mida ma olen kavatsenud, läheb korda.” — JESAJA 14:24.
Persian[fa]
«یقیناً بطوریکه قصد نمودهام همچنان واقع خواهد شد، و بنهجیکه تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.» — اشعیا ۱۴:۲۴.
Finnish[fi]
”Totisesti, mitä minä olen ajatellut, se tapahtuu, mitä minä olen päättänyt, se toteutuu.” (JESAJA 14:24)
French[fr]
“Comme j’ai pensé, ainsi cela devra arriver; et comme j’ai conseillé, voilà ce qui se réalisera.” — ÉSAÏE 14:24.
Ga[gaa]
“Lɛlɛŋ, bɔ ni misusu lɛ, nakai ebaaba mli, ni bɔ ni mito miyiŋ lɛ, nakai ebaama shi.”—YESAIA 14:24.
Hebrew[he]
”אם לא כאשר דימיתי כן היָתה, וכאשר יעצתי היא תקום” (ישעיהו י”ד:24).
Hiligaynon[hil]
“Suno sa akon ginpainoino, amo ini ang mahanabo; kag suno sa akon gintuyo, amo ini ang mahimo.” —ISAIAS 14:24.
Croatian[hr]
“Doista, biće kako sam smislio, i kako sam naumio izvršiće se” (IZAIJA 14:24).
Hungarian[hu]
„Úgy lesz, ahogyan elterveztem, az következik be, amit elhatároztam” (ÉSAIÁS 14:24, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
”Sesungguhnya seperti yang Kumaksud, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana.” —YESAYA 14:24.
Iloko[ilo]
“Pudno unay a kas iti panangpanunotko, kastanto ti maaramid; ken kas iti pinanggepko, kastanto ti matungpal.” —ISAIAS 14:24.
Icelandic[is]
„Sannlega, það, sem ég hefi fyrirhugað, skal verða, og það, sem ég hefi ályktað, skal framgang fá.“ — JESAJA 14:24.
Italian[it]
“Sicuramente proprio come ho pensato, così deve accadere; e proprio come ho consigliato, questo è ciò che avverrà”. — ISAIA 14:24.
Japanese[ja]
「まさしく,わたしの図った通りに事は成り,わたしの計った通りのことが実現する」― イザヤ 14:24。
Georgian[ka]
„როგორც ჩავიფიქრე, ისე იქნება; როგორც გადავწყვიტე, ისე მოხდება“ (ესაია 14:24).
Korean[ko]
“나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—이사야 14:24.
Lingala[ln]
“Lokola mwango mobɔngisaki ngai, ekojala mpe bongo; lokola mokano mokanaki ngai, ekotɛma mpe bongo.” —YISAYA 14:24.
Lozi[loz]
“Luli, se ni hupuzi si ka bonahala, mi se ni lelile si ka taha.” —ISAYA 14:24.
Lithuanian[lt]
„Iš tikrųjų taip bus, kaip aš maniau, ir kaip savo mintyje nutariau, taip įvyks“ (IZAIJO 14:24).
Malagasy[mg]
“Araka izay noheveriko no hatao (...) ary araka izay nokasaiko no hotovina”. — ISAIA 14:24.
Macedonian[mk]
„Како што намислив, така и ќе биде; како што решив, така и ќе стане“ (ИСАИЈА 14:24).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിക്കും; ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചതുപോലെ നിവൃത്തിയാകും.”—യെശയ്യാവു 14:24.
Marathi[mr]
“मी कल्पिले तसे होईलच; मी योजिले तसे घडेलच.”—यशया १४:२४.
Burmese[my]
“ငါကြံစည်သည်အတိုင်းဖြစ်၍ ငါစီရင်ချက်လည်းတည်ရလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၁၄:၂၄။
Norwegian[nb]
«Det jeg har tenkt, skal sannelig skje, det jeg har bestemt, skal stå fast.» — JESAJA 14: 24.
Niuean[niu]
“Ko e moli tuga ne manatu e au kua hoko ni pihia, ti tuga ne pule e au kua fakamoli ai ni.” —ISAIA 14:24.
Dutch[nl]
„Voorwaar, juist zoals ik gedacht heb, zo moet het geschieden; en juist zoals ik met mijzelf beraadslaagd heb, zo zal het tot stand komen.” — JESAJA 14:24.
Northern Sotho[nso]
“Xe xo sa direxe tše ke di xopotšexo, xe xo sa tšwêlêle tše ke di rerilexo, e tlo ba è se Nna!”—JESAYA 14:24.
Nyanja[ny]
“Ndithu monga ndaganiza, chotero chidzachitidwa; ndipo monga ndapanga uphungu, chotero chidzakhala.” —YESAYA 14:24.
Polish[pl]
„Zaprawdę! Jak obmyśliłem, tak się też i stanie, i co postanowiłem, to się wypełni” (IZAJASZA 14:24, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
“Seguramente, assim como tencionei, assim terá de acontecer; e assim como aconselhei, deste modo se efetuará.” — ISAÍAS 14:24.
Romanian[ro]
„Hotărît, ce am gîndit se va întîmpla, ce am pus la cale se va împlini.“ — ISAIA 14:24.
Russian[ru]
«Как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится» (ИСАИЯ 14:24).
Kinyarwanda[rw]
“Ni ukuri, uko nabitekereje, ni ko bizasohora, kandi uko nagambiriye ni ko bizaba.” —YESAYA 14:24.
Slovak[sk]
„Istotne sa stane to, s čím som počítal; a ako som radil, tak sa to splní.“ — IZAIÁŠ 14:24.
Slovenian[sl]
»Resnično, kakor sem se namenil, tako se zgodi; kakor sem sklenil, tako se izvrši.« (IZAIJA 14:24, EI)
Samoan[sm]
“E moni, e pei ona ou manatu e faapea lava ona taunuu, e pei ona aʻu pule e faapea lava ona faatumauina.”—ISAIA 14:24.
Shona[sn]
“Zvirokwazvo, sezvandakafunga, ndizvo zvazvichaitika; sezvandakarangarira, zvichamira saizvozvo.”—ISAYA 14:24.
Albanian[sq]
«Në të vërtetë ashtu siç e kam menduar ashtu do të jetë, dhe ashtu si kam vendosur, kështu ka për të ndodhur.» —ISAIA 14:24.
Serbian[sr]
„Jeste, što sam smislio to će biti, vršiće se što sam naumio“ (ISAIJA 14:24)
Sranan Tongo[srn]
„Foe troe, joisti so leki mi prakseri, na so a sa pasa; èn joisti so leki mi denki, dati na san sa kon troe.” — JESAJA 14:24.
Southern Sotho[st]
“Ruri, see ke se hopotseng, se tla etsahala; le see ke se rerileng, se tla hlaha.”—ESAIA 14:24.
Swedish[sv]
”Sannerligen, alldeles som jag har tänkt, så skall det ske; och just det som jag har beslutat, det kommer att bli verklighet.” — JESAJA 14:24.
Swahili[sw]
“Hakika yangu kama vile nilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa; na kama nilivyokusudia, ndivyo itakavyotokea.”—ISAYA 14:24.
Tamil[ta]
“நான் நினைத்திருக்கிறபடியே நடக்கும்; நான் நிர்ணயித்தபடியே நிலைநிற்கும்.”—ஏசாயா 14:24.
Telugu[te]
“నేను ఉద్దేశించినట్లు నిశ్చయముగా జరుగును నేను యోచించినట్లు స్థిరపడును.”—యెషయా 14:24.
Thai[th]
“แท้ จริง เรา ได้ กะ โครงการ ไว้ อย่าง ไร ก็ จะ เป็น ไป ดัง นั้น; และ เรา ได้ กําหนด กาล อย่าง ไร ก็ จะ เกิด ขึ้น อย่าง นั้น.”—ยะซายา 14:24.
Tagalog[tl]
“Tunay na kung ano ang iniisip ko, gayon ang mangyayari; at kung ano ang aking ipinayo, gayon ang matutupad.” —ISAIAS 14:24.
Tswana[tn]
“Rure yaka ke gopotse, go tla dihala yalo; le yaka ke ikaeletse go tla èma hèla yalo.”—ISAIA 14:24.
Tok Pisin[tpi]
“Samting mi tingting pinis long mekim, em bai mi mekim.”—AISAIA 14:24.
Turkish[tr]
“Gerçek, nasıl düşündümse öyle olacak; ve nasıl tasarladımsa öyle duracak.”—İŞAYA 14:24.
Tsonga[ts]
“Kunene leši nḍi ši ehleketeke ši ta endlakala, ni leši nḍi ši kaneleke ši ta humelela.”—ESAYA 14:24.
Twi[tw]
“Ampa ara, sɛnea misusuwii no, saa na ɛbɛba mu, na sɛnea mabɔ me tirim no, ebegyina.”—YESAIA 14:24.
Tahitian[ty]
“O ta ’u mau i imi ra, o te reira te tupu; e o ta ’u i opua ra, o te reira te mau.”—ISAIA 14:24.
Ukrainian[uk]
«Поправді,— як мислив собі Я, так станеться, й як Я був врадив — те здійсниться» (ІСАЯ 14:24).
Vietnamese[vi]
“Chắc thật, sự ta định sẽ xảy đến, điều ta toan sẽ đứng vững” (Ê-SAI 14:24).
Wallisian[wls]
“ ʼIo, ohage ko taku manatu, ʼe hoko anai ia; pea ohage ko taku tokoni, koʼena te meʼa ka hoko anai.”—Isaia 14:24.
Xhosa[xh]
“Inyaniso, njengoko ndicinge ngako, koba njalo; njengoko [“ndigqibe,” NW] ngako, koma ngolo hlobo.”—ISAYA 14:24.
Yoruba[yo]
“Lóòótọ́ gẹ́gẹ́ bí mo ti gbèrò, bẹ́ẹ̀ ni yóò rí, àti gẹ́gẹ́ bi mo ti pinnu, bẹ́ẹ̀ ni yóò sì dúró.” —ISAIAH 14:24.
Chinese[zh]
“我怎样思想,必照样成就;我怎样定意,必照样成立。”——以赛亚书14:24。
Zulu[zu]
“Impela njengokulinganisa kwami kuyakuba-njalo, nanjengokunquma kwami kuyakuma kanjalo.”—ISAYA 14:24.