Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде гарантирано неговото дългосрочно безопасно обезвреждане, окончателното обезвреждане на металния живак следва да бъде забранено и той следва да бъде превръщан в живачен сулфид в най-необратима форма преди окончателното му обезвреждане.
Czech[cs]
S cílem zajistit dlouhodobé bezpečné odstranění rtuti by mělo být zakázáno trvalé odstranění kovové rtuti, která by před takovým odstraněním měla být přeměněna na síran rtuťnatý v maximálně nezvratné formě.
Danish[da]
For at sikre langsigtet og sikker bortskaffelse bør permanent bortskaffelse af metallisk kviksølv forbydes, og det bør omdannes til kviksølvsulfid i dets mest irreversible form før permanent bortskaffelse.
German[de]
Damit langfristig die sichere Entsorgung sichergestellt werden kann, sollte die endgültige Entsorgung von metallischem Quecksilber verboten werden; stattdessen sollte es vor der endgültigen Entsorgung in Quecksilbersulfid in seiner völlig irreversiblen Form umgewandelt werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ασφαλής διάθεσή του, η μόνιμη διάθεση μεταλλικού υδραργύρου θα πρέπει να απαγορεύεται και θα πρέπει αυτός να μετασχηματίζεται σε σουλφίδιο του υδραργύρου σε όσο το δυνατόν μη αντιστρεπτή μορφή του πριν από τη μόνιμη διάθεση.
English[en]
In order to ensure its long-term safe disposal, the permanent disposal of metallic mercury should be prohibited and it should be transformed into mercury sulfide in its most irreversible form prior to permanent disposal.
Spanish[es]
Al objeto de garantizar su eliminación segura a largo plazo, ha de prohibirse la eliminación permanente del mercurio metálico y este debe ser transformado en sulfuro de mercurio en su forma más irreversible antes de su eliminación permanente.
Estonian[et]
Selleks et tagada selle pikas perspektiivis ohutu kõrvaldamine, tuleks metallilise elavhõbeda alaline kõrvaldamine keelata ning enne alalist kõrvaldamist tuleks see muundada elavhõbesulfiidiks selle kõige püsivamal kujul.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa metallisen elohopean pitkän aikavälin turvallinen käsitteleminen, sen loppukäsittely olisi kiellettävä ja se olisi muutettava kaikkein peruuttamattomimmassa muodossaan olevaan elohopeasulfaattiin ennen loppukäsittelyä.
French[fr]
En vue de garantir son élimination sans danger et à long terme, l’élimination permanente du mercure métallique devrait être interdite et il devrait être transformé en sulfure de mercure dans sa forme la plus irréversible avant son élimination permanente.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo njezino dugoročno sigurno zbrinjavanje, trajno zbrinjavanje metalne žive trebalo bi biti zabranjeno te bi je prije njezina trajnog zbrinjavanja trebalo pretvoriti u oblik živina sulfida koji je najviše ireverzibilan.
Hungarian[hu]
A hosszú távú, biztonságos ártalmatlanítás biztosítása érdekében a fémhigany végleges elhelyezését meg kell tiltani, és azt a végleges elhelyezés előtt a higany-szulfit leginkább irreverzibilis formájába kell alakítani a végleges elhelyezés előtt.
Italian[it]
Per uno smaltimento sicuro a lungo termine, è opportuno vietare lo smaltimento permanente del mercurio metallico e trasformarlo in solfuro di mercurio nella sua forma più irreversibile prima dello smaltimento permanente.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu tā drošu ilgtermiņa glabāšanu, ir jāaizliedz metāliskā dzīvsudraba pastāvīga apglabāšana, un pirms apglabāšanas tas ir jāpārveido par dzīvsudraba sulfīdu, kas ir visneatgriezeniskākais savienojums.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat ir-rimi bla periklu fit-tul, ir-rimi permanenti ta' merkurju metalliku għandu jiġi pprojbit u dan għandu jiġi trasformat f'sulfur tal-merkurju fl-aktar forma irriversibbli qabel jintrema b'mod permanenti.
Dutch[nl]
Om de veilige verwijdering op lange termijn te garanderen, moet de permanente opslag van metallisch kwik worden verboden; metallisch kwik moet worden omgezet naar kwiksulfide in zijn meest onomkeerbare vorm vóór de permanente opslag.
Polish[pl]
Aby zagwarantować długoterminowe bezpieczne składowanie, stałe składowanie rtęci metalicznej powinno być zabronione; rtęć metaliczna, przed stałym składowaniem, powinna zostać przetworzona na siarczek rtęci, w jak najbardziej nieodwracalnej postaci.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a sua eliminação segura a longo prazo, a eliminação permanente de mercúrio metálico deve ser proibida, devendo ser transformado em sulfureto de mercúrio na sua forma mais irreversível, antes da sua eliminação permanente.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura eliminarea sa în siguranță pe termen lung, eliminarea permanentă a mercurului metalic ar trebui interzisă și ar trebui transformat în sulfură de mercur în starea sa ireversibilă înainte de depozitarea permanentă.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť dlhodobé bezpečné zneškodňovanie by sa trvalé zneškodňovanie kovovej ortuti malo zakázať a mala by sa pred trvalým zneškodnením transformovať na sulfid ortutnatý v jeho nezvratnej podobe.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev dolgoročnega varnega odlaganja kovinskega živega srebra bi bilo treba prepovedati njegovo trajno odlaganje in bi ga bilo treba pred trajnim odlaganjem pretvoriti v najbolj trajno obliko živosrebrovega sulfida.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett säkert omhändertagande på lång sikt bör permanent omhändertagande av metalliskt kvicksilver förbjudas och denna form av kvicksilver på ett så irreversibelt sätt som möjligt omvandlas till kvicksilversulfid före permanent omhändertagande.