Besonderhede van voorbeeld: 8570570776537173745

Bulgarian

'Който вярва в Мен, дори и да умре... ще продължи да живее... а който е жив и вярва в Мен, никога няма да умре.'

Danish

Og den der tror på mig, selvom han er død vil stadig leve... Og den der lever og dør ved mig, vil aldrig dø.

Greek

'Όποιος πιστεύει σε Μένα, ακόμα και νεκρός... θα ζήσει... κι όποιος ζει και πιστεύει σε Μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ "

English

'And whoever believes in Me, even though he were dead... will still live... and whosoever lives and believes in Me, will never die.'

Spanish

" Y quien quiera que crea en mí, aunque cuando se muera... seguirá viviendo... y quien quiera que crea en mí, nunca morirá ".

Croatian

I ko god veruje u Mene, iako umre, još uvek će živeti, a ko god živi i veruje u Mene, nikad neće umreti.

Hungarian

'És, aki bennem hisz, még ha halott is'...'élni fog'...'és bárki, aki él és hisz bennem, az sosem hal meg.'

Dutch

Zal nog steeds leven... en wie dan ook leeft en gelooft in mij, zal nooit sterven.'

Portuguese

E todo que acredita em mim, até depois de morto... continuará vivo... e todos os outros que viverem acreditando em mim, nunca morrerão.

Romanian

Si oricine crede in Mine, chiar daca e mort... va trai... si cine traieste si crede in Mine, nu va muri niciodata.

Slovenian

" In kdorkoli verjame v Mene, pa čeprav ne živi, bo živel, in kdorkoli živi in veruje v Mene, bo živel vekomaj. "

Serbian

I ko god veruje u Mene, iako umre, još uvek će živeti, a ko god živi i veruje u Mene, nikad neće umreti.

Swedish

'Och den som tror på mig, fastän denne är död... ska ändå leva... och den som lever och tror på mig, ska aldrig dö'

Turkish

" Ve her kim bana inanırsa, ölmüş olsa bile hala yaşıyordur ve her kim hayatteyken bana inanırsa, asla ölmez. "