Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaksame Christene maak seker dat hulle nie, in hulle gesindheid of dade, beïnvloed word of die merk ontvang wat toon dat hulle in slawerny is aan diegene wat weier om die opperste soewereiniteit van die ware God, Jehovah, te erken nie.
Amharic[am]
ንቁ የሆኑ ክርስቲያኖች የእውነተኛውን አምላክ የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመቀበል አሻፈረን ያሉ ሰዎች ተጽዕኖ አሸንፏቸው በአስተሳሰብም ሆነ በድርጊት ምልክቱን እንዳይቀበሉ ጥንቃቄ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
والمسيحيون المتيقظون يحرصون لئلا ينالوا السمة بتبنيهم مواقف أو قيامهم بتصرفات تظهر أنهم عبيد للذين لا يعترفون بالسلطان الأسمى للإله الحق، يهوه.
Azerbaijani[az]
Oyaq duran məsihçilər diqqətli olmağa çalışırlar ki, həqiqi Allah Yehovanı Küll-İxtiyar Hökmdar kimi qəbul etməyənlərin tə’siri altına düşməsinlər. Fikirlərimizin və əməllərimizin bu cür tə’sir altına düşməsinə yol verməyimiz, ‘alına, yaxud ələ vurulan’ köləlik damğasına bənzəyərdi.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nanwlɛfuɛ sɔ’m be wun i wlɛ weiin kɛ Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ be koto i bo be mɛnmɛn i ɔ. Ɔ maan be nian be wun su kpa naan be nga be suanman Ɲanmiɛn Kpli i sielɛ’n bo’n be nzuɛn’n w’a saman be angunndan nga be bu’n, ɔ nin be ayeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mapagbantay na mga Kristiano nagmamaan na dai magtogot na sinda maimpluwensiahan o magkaigwa kan tanda, magsalang paagi sa aktitud o aksion, bilang oripon kan mga nagsasayumang rekonoseron an supremong soberaniya kan tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Balakaana mu mutima, na muli fyonse ifyo bacita. Tabacita nangu cimo icingalenga bamoneka kwati bacetekela ubuteko ubushasumina ukuti Yehova e kateka wapulamo kabili e Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Бдителните християни внимават да не допускат да бъдат повлияни или белязани в нагласата или действията си като служители на онези, които не искат да признаят върховенството на истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli lukaot gud bambae oli no save gat mak blong anamol ya, oli no save letem wan samting i pulum olgeta, long tingting no fasin, blong mekem wok blong olgeta ya we oli no wantem save long haefala rul blong trufala God, Jeova.
Bangla[bn]
সতর্ক খ্রিস্টানরা তাদের মনোভাব বা কাজ উভয় ক্ষেত্রেই সর্তক থাকে যাতে তারা সেই ব্যক্তিদের দাস হিসেবে প্রভাবিত বা চিহ্নিত না হয়, যারা সত্য ঈশ্বর যিহোবার সর্বোচ্চ সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mabinantayong mga Kristohanon mag-amping nga sila dili maimpluwensiyahan o mamarkahan, sa tinamdan o kaha sa lihok, ingong nag-alagad niadtong wala moila sa supremong pagkasoberano sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi mammasoch resap kkuf ren etipetipaen ewe manmwacho are angei esissinnan, are pwari ren ar foffor are ekiekir pwe ra angang ngeni chokkewe rese tipeeu pwe Jiowa a wor an pwungun nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki vizilan i fer byen atansyon pour pa les zot ganny enfliyanse oubyen resevwar en mark, ki swa dan zot latitid oubyen aksyon, ki montre zot pe servi sa bann ki refize rekonnet drwa sa vre Bondye pour dirize.
Czech[cs]
Ostražití křesťané dávají pozor jak na své postoje, tak na své jednání, aby se v nich nedali ovlivnit nebo označit jako služebníci těch, kdo odmítají uznat svrchovanost pravého Boha Jehovy.
Danish[da]
Årvågne kristne passer på at de ikke, hverken med hensyn til indstilling eller handlemåde, lader sig påvirke eller ’mærke’, så de bliver trælle af nogle der nægter at anerkende den sande Guds suverænitet.
Dehu[dhv]
Celë hi matre kola catre thele hnene la itre Keresiano ka hmek, matre thaa tro kö a löthe la itre aqane mekune me aqane ujë i angatr, maine troa mama pena ka hape angatr la itre hlue ne la itre ka thipetrije la musi ka tru ne la nyipi Akötresie ene Iehova.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo le ŋudzɔ kpɔna wo ɖokui dzi nyuie be amesiwo melɔ̃ ɖe edzi be Mawu vavã lae nye xexeame katã ƒe dziɖula o ƒe agbenɔnɔ alo nuwɔnawo nagava dze le yewo ŋu abe woƒe kluviwo ene o.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹdude ke edidemede ẹnen̄ede ẹkpeme mbak ẹdiyak edinam m̀mê edu uwem mmọ ebiet eke mbon oro mîmaha ndisụk ibuot nnọ akakan ukara ata Abasi, Jehovah, nte n̄kpọ eke mmọ ẹdụkde ufụn ẹnọ mbon oro mîmaha ndisụk ibuot nnọ ukara Abasi.
Greek[el]
Οι άγρυπνοι Χριστιανοί προσέχουν, είτε όσον αφορά τη στάση τους είτε όσον αφορά τις ενέργειές τους, ώστε να μην επηρεάζονται ή αλλιώς να μη λαβαίνουν σημάδι ως άτομα που υπηρετούν εκείνους οι οποίοι αρνούνται να αναγνωρίσουν την υπέρτατη κυριαρχία του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
Alert Christians are careful not to allow themselves to be influenced or to be marked, in either attitude or action, as being in servitude to those who refuse to acknowledge the supreme sovereignty of the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Los cristianos que están alerta tienen cuidado de no dejarse influir ni marcar, ya sea en sus actitudes o en sus actos. Si lo hicieran, en realidad se estarían sometiendo a quienes no reconocen la soberanía suprema del Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Valvsad kristlased järgivad hoolsalt, et nende hoiak ega teod ei annaks tunnistust sellest, nagu orjaksid nad neid, kes ei tunnusta tõelise Jumala Jehoova ülemvõimu.
Persian[fa]
مسیحیانِ هوشیار مراقبند که طرز فکر و رفتار این حکمرانان بشری که حاکمیت یَهُوَه، خدای حقیقی را رد مینمایند در ایشان نفوذ نکند و همچون بردگان بر آنان نشانی گذاشته نشود.
Finnish[fi]
Valppaat kristityt karttavat tarkoin sellaisia asenteita ja tekoja, jotka olisivat merkki orjallisesta kuuliaisuudesta niitä kohtaan, jotka kieltäytyvät tunnustamasta tosi Jumalan Jehovan korkeinta suvereeniutta.
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito era yadra tiko era na sega ni vinakata mera dusimaki se vakatakilakilataki ena nodra ivakarau se ena veika era cakava, nira lewai tiko vei ira na sega ni vakadonuya na nona veiliutaki cecere na Kalou dina o Jiova.
French[fr]
Les chrétiens vigilants s’assurent que leur état d’esprit et leurs actions ne sont pas influencés ou marqués d’une manière qui indiquerait qu’ils sont esclaves de ceux qui rejettent la souveraineté suprême du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Kristofoi ni amɛhiɛ hiɔ amɛhe nɔ lɛ kwɛɔ jogbaŋŋ koni amɛkaha amɛsubaŋ loo nifeemɔ ná amɛnɔ hewalɛ loo ekadi amɛ akɛ amɛtsɔmɔ tsuji amɛha mɛi ni ekpɛlɛɛɛ Yehowa ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ maŋtsɛyeli ni fe fɛɛ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A tarataraiia raoi Kristian ake a teimatoa n tantani, bwa a na aki kairarangaki ke ni kanikinaeaki tao n aroaroia ke n aia mwakuri, n te aro are a a tautaekanaki irouia te koraki ake a aki kariaia riain te Atua ni koaua ae Iehova, n tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Gun[guw]
Klistiani he tin to aṣeji lẹ nọ payi ma nado yin nuyiwadeji kavi yin hiadogona, vlavo to walọ kavi nuyiwa mẹ, taidi afanumẹ mẹhe ma kẹalọyi nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe nugbo lọ, Jehovah tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kiristoci da suke zaune a faɗake suna mai da hankali kada a shaida su ta halayensu ko ayyukansu, kamar masu bauta ga waɗanda ba su yarda da mafificin ikon mallakar Allah na gaskiya, Jehobah ba.
Hebrew[he]
משיחיים ערניים נזהרים שבגישתם ובהתנהגותם אין הם נושאים את תו העבדות לגורמים המסרבים להכיר בריבונותו העליונה של יהוה, אלוהי האמת.
Hindi[hi]
वफादार मसीही सावधानी बरतते हैं कि सच्चे परमेश्वर की सबसे बड़ी हुकूमत का विरोध करनेवालों की छाप या उनका असर उन पर न पड़े। वे अपने सोच-विचार या कामों से यह नहीं दिखाना चाहते कि वे ऐसे लोगों के गुलाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang alisto nga mga Cristiano nagahalong nga wala ginatugutan ang ila kaugalingon nga maimpluwensiahan ukon mamarkahan, sa panimuot man ukon sa buhat, subong ulipon sang mga nagadumili sa pagkilala sa supremo nga pagkasoberano sang matuod nga Dios, nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Idia gima noho Keristani taudia be idia naria namonamo. Idia ura lasi edia lalohadai eiava kara amo idia hahedinaraia, idia be Dirava momokanina Iehova ena lohia siahuna idia dadaraia taudia idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Budni kršćani paze na svoje stavove i postupke da ne bi primili žig ili znak kao robovi onih koji ne priznaju vrhovnu vlast pravog Boga Jehove.
Hungarian[hu]
Az éber keresztények vigyáznak, hogy sem a magatartásukat, sem a cselekedeteiket illetően ne legyenek megjelölve azok rabszolgáiként, akik nem ismerik el, hogy az igaz Isten, Jehova a legfőbb Szuverén.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես արթուն վիճակում գտնվող քրիստոնյաները իրենց թույլ չեն տալիս ընկնել այդ ազդեցության տակ կամ ընդունել այդ նշանը եւ այդպիսով ցույց տալ, որ իրենք ծառայում են նրանց, ովքեր մերժում են ընդունել ճշմարիտ Աստծու՝ Եհովայի գերիշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Աչալուրջ Քրիստոնեաները իրենց կեցուածքներուն եւ արարքներուն վերաբերեալ զգոյշ են որ չազդուին կամ դրոշմ չստանան իբրեւ ստրուկներ անոնց, որ կը մերժեն ճշմարիտ Աստուծոյ՝ Եհովայի իշխելու բացարձակ իրաւունքը ընդունիլ։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang waspada berhati-hati dan tidak membiarkan diri mereka dipengaruhi atau ditandai, baik dalam sikap maupun tindakan, sebagai hamba dari orang-orang yang tidak mau mengakui kedaulatan tertinggi dari Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst mụ anya na-elezi anya ịghara ịkpa àgwà ma ọ bụ ime omume n’ụzọ na-egosi na ha bụ ohu nke ndị jụrụ ịkwanyere ọbụbụeze nke ezi Chineke ahụ bụ́ Jehova ùgwù.
Iloko[ilo]
Dagiti naridam a Kristiano naannadda a saan nga agpaimpluensia wenno agpamarka, iti kababalin man wenno iti aramid, kas maysa a mangsupsuporta kadagidiay agkedked a mangbigbig iti sapasap a kinasoberano ti pudno a Dios a ni Jehova.
Icelandic[is]
Árvakrir kristnir menn gæta þess að verða ekki fyrir áhrifum af þeim sem neita að viðurkenna algert drottinvald hins sanna Guðs Jehóva. Þeir láta hvorki orð sín né verk bera vott um að þeir hafi verið merktir sem þjónar þeirra.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ e jaja aro vi a rẹ yọrọ oma re uruemu hayo owojẹ rai o seba edhesẹ inọ a wo oka arao na hayo inọ a rrọ otọ ekpakpọ enọ i vuhu esuo-okpehru Jihova, Ọghẹnẹ uzẹme na mu hu.
Italian[it]
I cristiani desti badano al proprio atteggiamento e alle proprie azioni per non lasciarsi influenzare né ricevere il marchio che li identificherebbe come schiavi di coloro che non riconoscono la suprema sovranità del vero Dio, Geova.
Georgian[ka]
ქრისტიანები, რომლებიც ფხიზლობენ, ფრთხილად არიან, რომ არ გადაიღონ მათი აზროვნება და საქციელი ან არ მიიღონ მათი ნიშანი, რომლებიც არ აღიარებენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას, უზენაეს მმართველად.
Kongo[kg]
Bakristu yina kekangulaka meso kekebaka na mpila nde bo baka ve kidimbu, yo vanda na bikalulu to na bisalu, yina tamonisa nde bo kele bampika ya bantu yina kendimaka ve kimfumu ya kuluta nene ya Yehowa, Nzambi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Қырағы мәсіхшілер ‘таңбаны қабылдамауға’, яғни шынайы Құдай Ехобаның жоғарғы билігін қабылдағысы келмейтіндердің көзқарастарын не іс-әрекеттерін қабылдамауға барынша мұқият болуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut eqqumasut isiginnittaatsiminnut iliuutsiminullu tunngatillugu sunnertinnaveersaarput imaluunniit ’nalunaaqutserneqarnaveersaarput’ Guutip ilumoortup kisimi oqartussaaneranik akuerinnikkumanngitsunut inussiaataalerumanatik.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದಿಂದಾಗಲಿ ವರ್ತನೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವವರ ಅಡಿಯಾಳುಗಳಾಗಿರಲು ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹಾಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಬಿಡರು.
Korean[ko]
깨어 있는 그리스도인이라면 자신들의 태도나 행동이 참 하느님 여호와의 최고 주권을 인정하기를 거부하는 이들의 영향력에 예속된 사람이라는 표를 받는 일이 없도록 조심합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu kechi batambulako kano kayukilo ne, mambo kechi baji na byubilo bijipo na boba bakana bumfumu bwa Yehoba, Lesa wa kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu beyingilanga ke beyambulanga ko vo bavukumunwa yovo tambula e dimbu muna mavangu ye fu yau ngatu kala muna ubundu nze awana balembi zayanga kimfumu kia Yave wa Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Сергек турган Ыйсанын жолдоочулары чыныгы Кудай Жахабанын эгедерлигин тааныгысы келбеген адамдардын таасирине алдырбоого же «белги» койдурбоого, башкача айтканда, алардын көзкараштарын жактабаганга жана иш-аракеттерин туурабаганга бүт күчү менен аракеттенишет.
Ganda[lg]
Abakristaayo abali obulindaala beewala okutwalirizibwa endowooza n’ebikolwa by’abo abagaana okugondera obufuzi bwa Katonda ow’amazima, Yakuwa.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazali kokɛngɛla bakebaka ete, ezala na makanisi na bango to na makambo oyo bazali kosala, bálanda to bázwa te elembo oyo ekomonisa ete bandimi boyangeli ya bato oyo bazali koboya bokonzi ya Nzambe ya solo Yehova, oyo eleki nyonso.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tona ba tokomela kuli ba si ke ba amuhela nombolo, ili moya kamba likezo za babusi bao, ku sebeleza batu ba ba sa kuteki bubusi bo bu pahami ka ku fitisisa bwa Mulimu wa niti, Jehova.
Lithuanian[lt]
Budrūs krikščionys saugosi „žvėries ir jo atvaizdo“ įtakos, arba „ženklo“, — požiūrio ir veiksmų, idant netaptų vergais tų, kurie nepaklūsta tikrojo Dievo Jehovos aukščiausiajai valdžiai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu badyumuke batadijanga, kutyina amba bakekala na mumweno nansha bilongwa bilombola amba i bapika ba boba bapela kwitabija bubikadi bukatampe bwa Yehova Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badimuke kabena ne bua kulekela babenzeja malu anyi babatua tshimanyinu tshia nyama wa luonji, ni mmu ngelelu wa meji anyi mu bienzedi biabu, bu badi ku bupika bua bantu badi kabayi bitaba bukenji bunene budi nabu Yehowa, Nzambi mulelela, bua kukokesha bantu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakuvanguluka kaveshi kwitavila kutambula lusona chipwe ngwetu kuvahungumwisa mumichima yavo chipwe muvilinga nakupwa vandungo javaze vakana wata waKalunga wamuchano Yehovako.
Lushai[lus]
Kristian harhfîm renga awmte chuan an rilru put hmang emaw, an thiltih emaw hmanga Pathian dik, Jehova lalchungnunna sâng ber pawm duhlotute bâwih anga awm emaw, chhinchhiah emaw ni lo tûrin an fîmkhur a ni.
Latvian[lv]
Modri kristieši uzmanīgi raugās, lai viņi netiktu ietekmēti un lai nekāda ”zīme”, kas redzama viņu prāta nostājā vai rīcībā, neliecinātu, ka viņi kalpo tiem, kas neatzīst patiesā Dieva Jehovas augstāko varu.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky hasiana marika ny Kristianina mailo. Asehony amin’ny fomba fisainany sy ny zavatra ataony, fa tsy mpanompon’ireo tsy manaiky an’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina, ho Mpanjakan’izao rehetra izao, izy.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro me rej ekkõl im bojak wõt rej kejbãrok ir jen air bo ak bõk kakõllan kidu eo, ilo lemnak ak kõmman ko air, bwe rej karejar ñan ro rej jumae iroij bõtata eo an Anij eo emol, Jehovah.
Macedonian[mk]
Будните христијани внимаваат врз нивниот став и постапки да не влијаат оние што не сакаат да го признаат правото на владеење на вистинскиот Бог, Јехова, односно да не бидат означени како нивни робови.
Mongolian[mn]
Сонор сэрэмжтэй христианууд Бурхны эрх мэдэлд захирагддаггүй хүмүүсээс «тэмдэг авах» буюу тэдэнд боол мэт үйлчилж, бодол санаа, үйл хэргээрээ тэднийг дуурайхаас зайлсхийдэг.
Mòoré[mos]
Kiris-neb sẽn tar yamã gũusdame n pa basdẽ tɩ neb nins sẽn pa sakd sɩd Wẽnnaam a Zeova naam sẽn ka to wã kɩt tɩ b maan wa bãmba, n lebg b yembs ye.
Marathi[mr]
सावध राहणारे ख्रिस्ती, आपल्या वृत्तीतून किंवा कृतींतून, खरा देव यहोवा याचे सर्वश्रेष्ठ सार्वभौमत्व कबूल करण्यास नकार देणाऱ्यांच्या अधीन होण्याद्वारे त्यांचा प्रभाव किंवा खूण स्वतःवर करून घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- Kristjani li huma moħħhom hemm joqogħdu attenti li ma jiġux influwenzati jew immarkati, bl- attitudnijiet jew l- azzjonijiet tagħhom, bħala qaddejja taʼ dawk li ma jagħrfux is- sovranità suprema taʼ l- Alla l- veru, Ġeħova.
Burmese[my]
နိုးကြားသောခရစ်ယာန်များသည် စိတ်သဘောအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အပြုအမူအားဖြင့်ဖြစ်စေ စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အသိအမှတ်မပြုကြသူများ၏ ဩဇာခံများမဖြစ်ရန် ဂရုစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Årvåkne kristne ønsker ikke å få et merke som ville vise at de var i trelldom under dem som nekter å anerkjenne den sanne Guds, Jehovas, overherredømme. De passer derfor nøye på at de ikke lar seg påvirke til å ha de holdningene eller begå de handlingene som dette merket står for.
Nepali[ne]
सचेत मसीहीहरू साँचो परमेश्वर यहोवाको सर्वोच्च अख्तियार इन्कार गर्ने मानिसहरूद्वारा आफ्नो मनोवृत्ति प्रभावित हुन नदिन, तिनीहरूको कार्यबाट आफूलाई प्रभावित हुन नदिन वा तिनीहरूको छाप नलिन होसियार रहन्छन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste ovo ve li oupafi ohava kala va lungama opo vaha nwefwe mo, ile va didilikilwe oikala ile oilonga yaavo ve liyandja kwaavo inava dimina ounamapangelo munene waKalunga kashili, Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne mataala kua fakaeneene ke nakai fakaata e lautolu a lautolu ke fakaohooho po ke ke fakamailoga, ke he tau aga po ke tau gahua, kua tonuhia ki a lautolu ne fakaheu ke talia e pule katoatoa tokoluga ue atu he Atua moli, ko Iehova.
Dutch[nl]
Waakzame christenen passen ervoor op zich hetzij in hun houding of in hun handelwijze te laten beïnvloeden of ’merken’ als slaven van hen die weigeren de ware God, Jehovah, te erkennen als de Opperste Soeverein.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba phakgamego ba ela hloko gore ba se itumelele go tutuetšwa goba go swaiwa, e ka ba ka mokgwa goba ka tiro, e le bao ba hlankelago bao ba ganago go amogela bogoši bja legohle bja Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Akristu atcheru safuna kuti, mwa maganizo kapena zochita zawo, akhale akapolo a anthu amene amakana ulamuliro wapamwamba wa Mulungu woona, Yehova. Safunanso kuti, mwa maganizo ndi zochita zawo, alandire nawo chizindikiro chimenecho.
Ossetic[os]
Цырддзаст чырыстӕттӕ сӕхи хизынц, цӕмӕй сыл ацы дуне ма бандава кӕнӕ йын йӕ ныв, ома йӕ бӕрджытӕ ма райсой – ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйы Дун-дунейы ӕххӕстбарджын Хицауыл чи нӕ нымайы, уыдоны зондыл ма ацӕуой: цардмӕ сӕ цӕстӕй ма кӕсой кӕнӕ сын сӕ митӕ ма кӕной.
Panjabi[pa]
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਰਿੰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray alerton Kristiano so maalwar ya agpaimpluensyaan odino patatakan, balanglan diad awawey odino kiwas da, a pakapatnagan na pananuporta ed saramay agmangawat ed supremon inkasoberano na tuan Dios, si Jehova.
Papiamento[pap]
Kristiannan alerta ta tene kuidou pa no laga nan mes wòrdu influensiá òf marká, sea dor di nan aktitut òf akshon, komo hende ku ta esklabo di esnan ku ta nenga di rekonosé e soberania supremo di e Dios berdadero, Yehova.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea lukaot, olketa careful for no letem tingting and samting olketa duim showimaot olketa garem datfala mark long wei for kamap slave bilong olketa wea no acceptim haefala sovereign rul bilong tru God, Jehovah.
Polish[pl]
Czujni chrześcijanie starannie wystrzegają się ‛znamienia bestii’, czyli wszelkich czynów lub postaw będących oznaką służalczej uległości wobec tych, którzy nie respektują zwierzchniej władzy prawdziwego Boga, Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kristian pehmitik kan kin kanahieng irail dehpa mihla pahn kaweid de alehda kilelo nan arail madamadau de wiewia, me pahn wia kadehdehpen me dene irail kin wia soun papah kei ong irail oko me sohte men pohnese kaunda lapalap en Koht mehlelo, Siohwa.
Portuguese[pt]
Cristãos alertas tomam cuidado para não serem influenciados, ou não serem marcados, nas suas atitudes ou ações, como estando submissos àqueles que não reconhecem a soberania suprema do Deus verdadeiro, Jeová.
Rundi[rn]
Abakirisu barikanuye bariyubara kugira ngo mu gatima bafise canke mu vyo bakora, ntiboshwe canke ngo bamere nk’abashizweko ikimenyetso cerekana yuko bajakariye abantu batemera ubusegaba kaminuza bwa ya Mana y’ukuri Yehova.
Ruund[rnd]
In Kristu adimukin nakash chakwel kangal ez atambul chijingidij chau kusutil ku ngikadil ya manangu ap ku yisal, mud muchidia ku mutambu wa antu akad kwijik kwikalaku kwa ukaleng wa Nzamb wakin, Yehova.
Romanian[ro]
Creştinii vigilenţi au grijă să nu fie influenţaţi sau însemnaţi, în atitudine sau conduită, ca fiind supuşi ai celor care nu vor să recunoască suveranitatea Dumnezeului adevărat, Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bari maso birinda kuba bashyirwaho ikimenyetso, haba mu myifatire yabo cyangwa mu bikorwa byabo, kigaragaza ko bagizwe imbata n’abantu banga kwemera ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana y’ukuri Yehova.
Sango[sg]
A-Chrétien so alango pëpe asala ye na hange ti tene bango ndo ti ala wala kusala ti ala aduti pëpe mbeni marque ti nyama ni, si ala ga pëpe angbâa ti ala so ayeda pëpe na kota yanga-ti-komande ti tâ Nzapa, Jéhovah, so ahon aye kue.
Slovak[sk]
Bdelí kresťania si dávajú veľký pozor, aby ich postoj alebo skutky neoznačili za otrokov tých, ktorí neuznávajú zvrchovanú moc pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Budni kristjani pazijo, da na njihovo stališče ali ravnanje ne bi vplivalo oziroma ga celo zaznamovalo služenje tistim, ki nočejo priznati, da ima pravi Bog, Jehova, upravičeno vrhovno oblast v vsem vesolju.
Samoan[sm]
O Kerisiano o ē e mataala, e faautauta neʻi taaʻina pe faailogaina o latou uiga ma gaoioiga, ma avea ai i latou ma ē auauna i ē e teena le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
VaKristu vakamuka vanongwarira kuti vasafurirwa kana kuti kuiswa chiratidzo, mungava mumaonero avanoita kana kuti pane zvavanoita, chokuva varanda vevaya vanoramba uchangamire hukuru hwaMwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Të krishterët vigjilentë bëjnë kujdes që as me qëndrimin e as me veprimet e tyre të mos ndikohen ose të marrin damkën si njerëz në shërbim të atyre që s’duan të pranojnë autoritetin suprem të Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Serbian[sr]
Budni hrišćani paze na svoje stavove i ponašanje kako ne bi bili ožigosani kao robovi onih koji odbijaju da priznaju vrhovni suverenitet pravog Boga.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba falimehileng ba ela hloko hore tsela eo ba ikutloang ka eona kapa eo ba etsang lintho ka eona e se ke ea susumetsoa ke ba sa amoheleng bobusi bo phahameng ba Jehova Molimo oa ’nete kapa hona hore e se ke ea ba tšoaea e le makhoba a bona.
Swedish[sv]
Vaksamma kristna är noga med att inte, vare sig i fråga om inställning eller handling, låta sig påverkas av dem som vägrar att erkänna den sanne Gudens, Jehovas, suveräna ställning eller bli märkta som slavar åt dem.
Swahili[sw]
Iwe ni kwa mtazamo au kwa matendo, Wakristo walio macho hawakubali kuathiriwa wala kupokea alama ambayo inaonyesha kwamba wao ni watumwa wa wale wanaoikataa enzi kuu ya Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Iwe ni kwa mtazamo au kwa matendo, Wakristo walio macho hawakubali kuathiriwa wala kupokea alama ambayo inaonyesha kwamba wao ni watumwa wa wale wanaoikataa enzi kuu ya Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
மெய்த் தேவனாகிய யெகோவாவின் உன்னத பேரரசாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறவர்களுக்கு அடிமையாக இருப்பதாக தங்களுடைய மனப்பான்மையிலோ செயலிலோ செல்வாக்கு செலுத்தப்படுவதற்கு அல்லது குறியிடப்படுவதற்கு தங்களை அனுமதிக்காதவாறு விழிப்புள்ள கிறிஸ்தவர்கள் கவனமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండే క్రైస్తవులు తమ దృక్పథంలో లేదా చర్యల్లో, సత్య దేవుడైన యెహోవా మహోన్నత సర్వాధిపత్యాన్ని అంగీకరించని వారికి తాము దాసోహమనే ముద్ర వేయబడకుండా లేదా వారి ప్రభావం తమపై పడకుండా జాగ్రత్త పడతారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ตื่น ตัว จะ ระวัง ไม่ ยอม ให้ ตน เอง ถูก ชักจูง หรือ รับ เอา เครื่องหมาย ไม่ ว่า จะ โดย ทาง ทัศนคติ หรือ การ กระทํา ซึ่ง เป็น การ แสดง ว่า เขา เป็น ทาส ของ ผู้ คน ที่ ไม่ ยอม รับ สิทธิ ใน การ ปกครอง สูง สุด ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ንቑሓት ክርስትያናት በመለኻኽታኦም ይኹን ብግብሮም ነቶም ንልዑላውነት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ኣፍልጦ ዘይህቡ ሰባት የገልግሉ ኸም ዘለዉ ዚሕብር ዝዀነ ይኹን ጽልዋ ኸይሓድሮም ወይ ምልክት ከይገብሩ ይጥንቀቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba lun tsevaa cii mba eren kwagh sha ikyo i wan tsung sha er anza ve shin aeren a ve aa tese ér ve ngohol ikyav sha atsul a ve i̱ tesen ér mba ikpan i mba hendan kwagh a mtemtor u hemban sha won cii u Aôndo u mimi la ga yô.
Tagalog[tl]
Ang alistong mga Kristiyano ay nag-iingat na huwag maimpluwensiyahan o mamarkahan, sa kanilang saloobin o pagkilos, bilang mga alipin ng mga ayaw kumilala sa kataas-taasang soberanya ng tunay na Diyos, si Jehova.
Tetela[tll]
Akristo wele la shɛnɔdi mbewɔka dia sɛngiyama kana mbidjama djembetelo oyadi oma lo dionga kana oma lo etsha awɔ lo monga oko anto wele l’olimu wa wanɛ watona dia mbetawɔ lowandji laheme tshɛ laki Jehowa Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ntshitseng matlho dinameng ba kelotlhoko gore ba se ka ba itetla go tlhotlhelediwa kana go nna le letshwao le le ba tlhaolang, ka boitshwaro kana ka ditiro, e le batho ba ba ganang go amogela bolaodi jo bogolo jwa Modimo wa boammaaruri Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku tokanga ‘a e kau Kalisitiane ‘ilo‘iló ke ‘oua na‘a nau faka‘atā kinautolu ke tākiekina pe ke faka‘ilonga‘i, ‘i he fakakaukau pe ngāue, ‘o pōpula ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku fakafisi ke lāu‘ilo ki he tu‘unga-hau aoniu ‘o e ‘Otua mo‘oní, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bapakamene balacenjela kutegwa batayungwi naa kulembwa kwiinda mubukkale naa muzintu nzyobacita, ikuba bazike kuli baabo bakaka bweendelezi bweelede ibwa Leza wakasimpe Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i was gut na i no larim wanpela samting i stiaim tingting na pasin bilong ol, em ol tingting na pasin inap makim olsem ol i mekim wok bilong ol lain i sakim namba bilong trupela God, Jehova, long stap nambawan bos.
Tsonga[ts]
Vakreste lava xalamukeke va tshama va pfule mahlo leswaku langutelo kumbe swiendlo swa vona swi nga endli leswaku va va ni mfungho lowu kombisaka leswaku i mahlonga ya vanhu lava nga riki na mhaka ni vulawuri lebyi tlakukeke bya Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha.
Tatar[tt]
Уяу торган мәсихчеләр игътибарлы, алар хак Аллаһы Йәһвәнең идарә итәргә иң югары хокукын танымаган кешеләрнең тәэсиренә эләкмәс өчен сак торалар. Фикерләргә һәм эшләргә мондый тәэсир — «маңгайга яки кулга» куелган «тамга» — кол билгесе кебек булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵali maso ŵakupwelelera kuti ŵaleke kupokako cidindo, mu nkharo panji kacitiro, mwa kuteŵetera awo ŵakukana kuzomera muwuso wa Ciuta waunenesko, Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaeteete a Kelisiano matapula‵pula ke mo a ma fakamalosi io me maua ne latou te fakailoga tenā, i olotou kilokiloga io me ko faifaiga, kolā e fakaasi atu ei te lotou ‵nofo pologa ki tino kolā e se fia talia ne latou te pulega sili a te Atua tonu, ko Ieova.
Twi[tw]
Kristofo a wɔn ani da hɔ no hwɛ yiye sɛ wɔremfa wɔn nneyɛe anaa wɔn suban nkyerɛ sɛ wɔwɔ agyirae no bi, na amma wɔanyɛ nkoa amma wɔn a wɔmpɛ sɛ wogye Yehowa Nyankopɔn a ɔwɔ hokwan sɛ odi amansan yi nyinaa so no tumidi tom no.
Tahitian[ty]
Te haapao maitai nei te mau Kerisetiano e ara ra eiaha ratou iho e hema aore ra e tapaohia, i roto i to ratou haerea aore ra ta ratou ohipa, mai te mea ra e e tîtî ratou na te feia e patoi ra i te farii i te mana arii hau ê o te Atua mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Пильні християни ні в поглядах, ні в ділах не піддаються згубному впливу. Вони не дозволяють поставити їм символічний знак, що вирізняє тих, кого поневолили особи, які відмовляються визнавати верховну владу правдивого Бога, Єгови.
Umbundu[umb]
Akristão va sumbila olombiali. Pole, ka va ecelela oku yapuiwa lomanu vana ka va tava oku limbuka uviali wa Suku. Ovo va kũlĩha okuti, Usoma wa Suku wa tumbikiwa kilu.
Venda[ve]
Vhakriste vho fhaṱuwaho vha a ṱhogomela u itela uri vha sa ṱuṱuwedzwe ngaḽo kana u ṱanganedza luswayo lwaḽo kha mavhonele na nyito dzavho u fana na vhane vha si dzhiele nṱha vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu wa ngoho, Yehova.
Vietnamese[vi]
Qua thái độ cũng như hành động, những tín đồ cảnh giác không để bị rơi vào ảnh hưởng hoặc bị ghi dấu là phục dưới quyền của những người không chấp nhận uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An alerto nga mga Kristiano nag-iikmat nga diri hira maimpluwensyahan o mamarkahan, ha disposisyon man o ha buhat, sugad nga nagsiserbi hadton nagdudumiri ha pagkilala ha supremo nga pagkasoberano han totoo nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nonofo ʼalaʼala, ʼe nātou tōkakaga naʼa fakahalaʼi nātou peʼe fakaʼiloga nātou, ohage ko he ʼu hahaʼi ʼe maʼuli popūla kiā nātou ʼaē ʼe nātou fakafisi ki te takitaki ʼa te ʼAtua moʼoni ko Sehova.
Xhosa[xh]
AmaKristu alumkileyo ayakuphepha ukuphenjelelwa okanye ukuphawulwa njengalawo akhonza abo bangavumiyo ukuthobela ulongamo loThixo oyinyaniso, uYehova, enoba kungesimo sengqondo okanye ngezenzo.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni yad be par nib od ko tirok Got e yad ma kol ayuw ni dabi gagiyegnagrad e piin ni darur ted fan e gagiyeg nth’abi tolang rok Jehovah ni bin riyul’ e Got ko lem nge ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó wà lójúfò máa ń ṣọ́ra gan-an kí ìwà àti ìṣe wọn má bàa fi hàn pé wọ́n wà lára àwọn tí kò gbà pé Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́ ni ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run.
Chinese[zh]
真基督徒保持警惕,时刻留意自己的态度和行为,以免有了记号,标明自己受制于那些不肯承认上帝至高统治权的人。 真基督徒知道,上帝已经在天上设立了他的王国,这个王国必打碎灭绝世上的一切政权,万世屹立。(
Zande[zne]
Agu aKristano nangera ngera kindi, i namangapai na rugatise zanga mbutiyo i moipai kuriyo watadu i nogodihe ti ngbanda kpakpuyo, kangia rogo sino bipai yo watadu rogo mangapai yo, si kidu wa i ni akanga fu agu aboro naká ka idapa gu bakerepa gbia kisusi nga ga ndikidi Mbori nga Yekova.
Zulu[zu]
Ngesimo sengqondo noma ngesenzo, amaKristu aphapheme ayaqaphela ukuba angazivumeli ukuba athonywe noma abe nophawu oluwabonisa njengasebenzela labo abenqaba ubukhosi obuphakeme bukaNkulunkulu weqiniso, uJehova.