Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че Той извинява или одобрява греховното поведение – със сигурност не е така – а означава, че ние трябва с обич да подаваме ръка на своите ближни и да каним, убеждаваме, служим и спасяваме.
Bislama[bi]
Hemia i no minim se hem i mekem eskius o akseptem ol fasin blong sin—mi sua Hem i no minim olsem—be i minim blong yumi givhan long ol brata mo sista blong yumi wetem lav blong invaetem, talemaot, givim seves, mo sevem wan.
Cebuano[ceb]
Wala kana magpasabut nga pasagdan ra Niya ang masalaypong mga binuhatan—sigurado ko nga dili—apan nagpasabut kini nga kinahanglan kitang motabang sa atong isigkatawo uban sa gugma sa pagdapit, pag-awhag, pagserbisyo, ug pagluwas.
Czech[cs]
To neznamená, že omlouvá či schvaluje hříšné chování – jsem si jist, že to tak není. Ale znamená to, že máme s láskou přistupovat k bližnímu tím, že ho budeme zvát, přesvědčovat, sloužit mu a zachraňovat ho.
Danish[da]
Det betyder ikke, at han undskylder eller godkender syndig adfærd – jeg er sikker på, at det gør han ikke – men det betyder, at vi skal række ud til vore medmennesker i kærlighed og invitere, overtale, tjene og redde.
German[de]
Das bedeutet nicht, dass er sündhaftes Verhalten entschuldigt oder gutheißt – ich bin mir sicher, das tut er nicht –, aber es bedeutet, dass es unsere Aufgabe ist, unseren Mitmenschen liebevoll die Hand entgegenzustrecken und sie einzuladen, ihnen gut zuzureden, ihnen zu dienen und sie zu retten.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι δικαιολογεί ή επιτρέπει αμαρτωλή συμπεριφορά --είμαι σίγουρος πως δεν το κάνει-- αλλά σημαίνει ότι θα προσεγγίζουμε τους συνανθρώπους μας με αγάπη για να τους προσκαλούμε, πείθουμε, υπηρετούμε και διασώζουμε.
English[en]
That does not mean He excuses or condones sinful conduct—I’m sure He does not—but it does mean we are to reach out to our fellowman in love to invite, persuade, serve, and rescue.
Spanish[es]
Eso no significa que Él disculpe o exima la conducta pecaminosa —estoy seguro de que no lo hace—, pero lo que sí significa es que hemos de ofrecer ayuda a nuestro prójimo con amor para invitar, persuadir, servir y rescatar.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Ta õigustab patust käitumist või vaatab sellele läbi sõrmede – olen kindel, et seda Ta ei tee –, kuid see tähendab, et me peame pöörduma armastusega oma ligimeste poole, et neid kutsuda, veenda, teenida ja päästa.
Persian[fa]
آن به این معنی نیست که او عمل گناه را نادیده میگیرد و یا تأیید میکند—مطمئنم که چنین نیست— امّا به این معنی است که میبایست به سراغ همنوع خود با عشق برویم، دعوتش نمائیم، مجابش کنیم، به او خدمت کنیم، و نجاتش دهیم.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita sitä, että Hän puolustelee tai suvaitsee synnillistä käytöstä – olen varma siitä, ettei Hän tee niin – mutta se tarkoittaa sitä, että meidän tulee auttaa lähimmäisiämme rakkaudessa sekä kutsua, taivutella, palvella ja pelastaa.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale o ya ni vakatara se vakalaiva o Koya na itovo cati—au kila ni sega ni rawa Vua—ia sa kena ibalebale ga meda dodoliga yani kivei ira na tacida ena yalololoma mera sureti, vakayarayarataki, qaravi, ka vueti mai.
French[fr]
Cela ne veut pas dire qu’il excuse ou cautionne le péché. Je suis certain qu’il ne le fait pas. Mais cela veut dire que nous devons tendre la main à notre prochain avec amour et l’inviter, le persuader, le servir et le secourir.
Guarani[gn]
Upéva nde’iséi Ha’e odisculpa térã ohejareiha pe conducta pecaminosa —aime seguro ndojapoiha upéva—, ha katu he’ise ñaikuave’ẽva’erãha pytyvõ ñande rapichápe mborayhu reheve, ña’invitá, ja’persuadí, jaserví ha jarreskatá hag̃ua chupekuéra.
Hmong[hmn]
Qhov ntawd tsis txhais hais tias nws pom zoo los sis zoo siab rau tej kev txhaum—kuv paub tias Nws tsis ua li ntawd—tiam sis peb yuav tsum muaj kev hlub ncav tes mus rau tib neeg kom caw, yaum, pab, thiab cawm lawv dim.
Croatian[hr]
To ne znači da on nalazi isprike za grešno ponašanje ili da ga odobrava – siguran sam da on to ne radi – već to znači da možemo doprijeti do naših bližnjih u ljubavi i pozvati ih, uvjeriti ih, služiti im i spasiti ih.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy elnézné a bűnös viselkedést – biztos vagyok benne, hogy nem –, azt viszont igen, hogy szeretettel kell kezünket nyújtanunk embertársaink felé, hogy meghívjuk, meggyőzzük, szolgáljuk és megmentsük őket.
Armenian[hy]
Դա չի նշանակում, որ Նա անտեսում կամ արդարացնում է մեղսավոր պահվածքը, ես վստահ եմ, որ ոչ, սակայն դա նշանակում է, որ մենք պետք է հասնենք մեր մերձավորներին մեր սիրով, հրավերով, համոզումով, ծառայությամբ եւ փրկությամբ։
Indonesian[id]
Itu tidak berarti Dia menerima atau menyetujui perilaku dosa—saya yakin Dia tidak menyetujuinya—tetapi itu berarti bahwa kita hendaknya mengulurkan tangan kepada sesama kita dalam kasih untuk mengundang, membujuk, melayani, dan menyelamatkan mereka.
Icelandic[is]
Það þýðir ekki að hann afsakar eða líður syndsamlega hegðun – ég er viss um að það gerir hann ekki – heldur þýðir þetta að við eigum að teygja okkur af kærleika til náunga okkar og bjóða, telja á, þjóna og bjarga.
Italian[it]
Ciò non significa che Egli giustifichi o condoni la condotta peccaminosa — sono sicuro che non lo faccia — ma significa che dobbiamo prenderci cura dei nostri simili con amore per invitare, persuadere, servire e soccorrere.
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ იგი ამართლებს ცოდვილ საქციელს - მე დარწმუნებული ვარ ამაში, თუმცა ეს ნიშნავს იმას, რომ უნდა მივწვდეთ ჩვენს მოყვასს სიყვარულით, მოვიწვიოთ, დავარწმუნოთ იგი, ვემსახუროთ მას და გადავარჩინოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in ink’a’ naraj naxye naq sa naril li maak—ninnaw naq moko yaal ta a’an—naraj naxye b’an naq laa’o tento taqasik’eb’ li qas qiitz’in rik’in rahok, re xb’oqb’aleb’, xq’unb’esinkileb’ xch’ool, k’anjelak chiruheb’ ut xkolb’aleb’.
Kazakh[kk]
Мен сенімдімін, бұл күнәқар мінез-құлқыңды ақтап немесе кешірім етеді дегенді білдірмейді - әрине жоқ – бірақ бұл айналаңдағы адамдарға сүйіспеншілікпен қарап, оларды шақырып, көзін жеткізіп, қызмет етіп, құтқару дегенді білдіреді.
Lingala[ln]
Yango elakisi te ete Alimbisaka to andimaka etumbu ya bosali yango—Nandimisami Akoki te—kasi yango elakisi tosengeli kotanda maboko na baninga na biso na bolingo mpo na kobengisa, kondimisa, kosalisa, mpe kobikisa.
Lao[lo]
ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພຣະອົງ ຍົກ ເວັ້ນ ຫລື ຮັບ ຮູ້ ການ ເຮັດ ບາບ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້— ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເພື່ອນມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ, ຊັກ ຈູງ, ຮັບ ໃຊ້, ແລະ ຊ່ອຍ ກູ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka Viņš attaisno vai pieļauj grēcīgu rīcību (esmu drošs, ka tā nav), taču tas nozīmē, ka mums jāpalīdz saviem līdzcilvēkiem, mīloši aicinot, pārliecinot, kalpojot un izglābjot.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany fa manome vahana na manaiky ny fanaovana fahotana Izy—azoko antoka fa tsy manao izany Izy—saingy midika izany fa tokony hanolo-tanana amin’ireo mpiara-belona amintsika amim-pitiavana isika mba hanasa sy handresy lahatra sy hanompo ary hanavotra.
Marshallese[mh]
Ejjab mel̗el̗ein Ej kōtļo̧k ak meļo̧kļo̧k m̗wil ko rejerawiwi—ijeļā Ejjab—ak ej mel̗el̗ein jej aikuj jipan̄ ro m̗ōttad ilo ad mōņōņō in karuwainene, kipel, jipan̄, im lomoren er.
Malay[ms]
Ini tidak bermakna Dia mengecualikan atau mengizinkan perbuatan yang berdosa—Saya pasti Dia tidak—tetapi ia bermaksud kita patut mendekati manusia sesama dengan kasih dan mengundang, memujuk, melayan, dan menyelamat.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li Huwa se jiskuża jew jaċċetta xi mġiba ħażina—jien ċert li le—iżda dan ifisser li aħna għandna nilħqu lil għajrna b’ imħabba sabiex nistednuhom, nikkonvinċuhom, naqduhom u nsalvawhom.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at han unnskylder eller oppmuntrer til syndig adferd – det er jeg sikker på at han ikke gjør – men det betyr at vi skal strekke oss ut til våre medmennesker i kjærlighet for å invitere, overtale, tjene og redde.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat Hij zondig gedrag door de vingers ziet of gedoogt — dat doet Hij zeker niet — maar het betekent wel dat we onze naaste de hand moeten reiken en in liefde moeten uitnodigen, overreden, dienen en redden.
Papiamento[pap]
Esei no ta nifiká ku E ta despensá òf ignorá kondukta pekaminoso—mi ta sigur ku E no ta hasi esei—pero e ta nifiká ku nos mester ekstendé man na nos próhimo den amor pa invitá, persuadí, sirbí, i reskatá.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że On usprawiedliwia bądź przyzwala nam na grzeszne zachowanie — jestem pewien, że tak nie jest — oznacza to natomiast, że mamy z miłością wyciągać ramiona ku naszym bliźnim, by ich zachęcać, przekonywać, ratować i im służyć.
Portuguese[pt]
Isso não significa que Ele justifica ou aceita o comportamento pecaminoso — tenho certeza de que não o faz —, mas significa que devemos estender a mão ao próximo, em amor, convidando, persuadindo, servindo e resgatando.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că El trece cu vederea sau aprobă conduita păcătoasă – sunt sigur că nu face acest lucru – dar înseamnă că trebuie să ne ajutăm aproapele cu dragoste, invitând, convingând, slujind şi salvând.
Russian[ru]
Это не значит, что Он извиняет или оправдывает греховное поведение – конечно же, нет, – но это значит, что нам надлежит с любовью обращаться к своим ближним, приглашая их, убеждая, служа и спасая.
Samoan[sm]
E le faapea ai la Na te tuusaunoaina pe faataga ni amioga agasala—ou te mautinoa Na te le faatagaina—ae o lona uiga e ao ona tatou aapa atu i o tatou uso a tagata i le alofa ma valaaulia, faatauanau, auauna atu, ma ia laveai mai.
Serbian[sr]
То не значи да Он одобрава или прихвата грешно понашање - сигуран сам да није тако - него значи да треба да допремо до других људи са љубављу, да их позивамо, уверавамо, служимо им и спасемо их.
Swedish[sv]
Det betyder inte att han ursäktar eller förespråkar syndigt uppträdande – det gör han inte – men det betyder att vi bör sträcka ut en hand till våra medmänniskor för att kärleksfullt inbjuda, övertyga, tjäna och rädda.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi anasamehe au kipuuza tabia za dhambi—Nina hakika hafanyi hivyo—lakini inamaanisha tuwafikie binadamu wenzetu kwa upendo kuwaalika, kushawishi, kuhudumu, na kuokoa.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin ay pinatatawad o pinalalagpas Niya ang makasalanang gawi—sigurado akong hindi—kundi ibig sabihin ay mapagmahal nating tulungan ang ating kapwa na mag-anyaya, maghikayat, maglingkod, at sumagip.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻuhinga ia ʻokú Ne fakaoleoleʻi e tōʻonga angahalá—he ʻoku ou tui ʻoku ʻikai ke Ne fai pehē—ka ʻoku ʻuhinga ia ke tau lava ʻo tokoni ʻofa ki hotau kāingá ke fakaafeʻi mai, fakalotoa, tokoniʻi pea mo fakahaofi kinautolu.
Turkish[tr]
Bu, O’nun günahkâr davranışı mazur göreceği ya da buna göz yumacağı anlamına gelmez –eminim ki bunu yapmaz- fakat sevgiyle insan kardeşlerimizi davet etmek, ikna etmek ve onlara hizmet etmek ve onları kurtarmak için onlara elimizi uzatmak anlamına gelir.
Tahitian[ty]
Aita râ te reira e horo’a ra i te auraa e te faati’a aore râ te farii nei Oia i te hara-Ua papû ia’u e eita Oia e na reira—te auraa râ o te reira ia haere ïa tatou i to tatou taata tupu ra ma te here e ia ani manihini ia ratou, ia taparu, ia tavini, e ia faaora ia ratou.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що Він виправдовує або погоджується з грішною поведінкою,—я впевнений, що ні,—але це дійсно означає, що ми маємо допомагати нашим ближнім, з любов’ю запрошуючи, переконуючи, служачи і рятуючи.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là Ngài tha thứ hoặc dung túng hành vi tội lỗi—tôi tin chắc là Ngài không làm như vậy nhưng điều đó thật sự có nghĩa là chúng ta phải tìm đến đồng bào của mình trong tình yêu thương để mời, thuyết phục, phục vụ, và giải cứu.
Chinese[zh]
这并不表示他会容许或纵容罪行──我确定他不会──而是指我们要怀着爱心向同胞伸出援手,邀请、劝告,服务并救援他们。