Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الحبّ أَبَداً ليست متبجّح ولا مغرور.
Bulgarian[bg]
" Любовта не се превъзнася и не се гордее. "
Bangla[bn]
" ভালোবাসা কখনোই গর্ব আর অহমিকার বিষয় নয়.
Bosnian[bs]
Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
Danish[da]
Kærlighed er aldrig skrydende eller indbildsk.
Greek[el]
" Η αγάπη δεν καυχάται, δεν είναι αλαζονική.
English[en]
" Love is never boastful nor conceited.
Spanish[es]
" Nunca es jactancioso o engreído.
Estonian[et]
" Armastus pole iialgi hooplev ega ennasttäis.
Finnish[fi]
" Rakkaus ei koskaan kerskaile tai pöyhkeile.
French[fr]
" Il n'est ni prétentieux ni vaniteux.
Hebrew[he]
" אהבה לעולם אינה יהירה או מתנשאת "...
Croatian[hr]
" Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
Indonesian[id]
" Cinta tak pernah sombong dan angkuh.
Italian[it]
Non è mai presuntuoso o pieno di sé.
Lithuanian[lt]
Meilė ne pagyrūniška ir ne garbėtroška.
Dutch[nl]
" Liefde is nooit opschepperig of verwaand.
Portuguese[pt]
" Amor nunca é possessivo ou convencido.
Romanian[ro]
" Dragostea nu este niciodata boastful si nici conceited.
Russian[ru]
Любовь не хвастлива и не тщеславна.
Slovenian[sl]
" Ljubezen ni nikoli bahanje ali domišljavost.
Albanian[sq]
" Dashuria nuk është kurrë mburravece apo mendjemadhe.
Serbian[sr]
" Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
Swedish[sv]
" Kärleken är aldrig skrytsam eller fåfäng.
Turkish[tr]
" Sevgi asla kendini beğenmiş ya da kibirli değildir. "
Vietnamese[vi]
Tình yêu không dựa trên sự khoe khoang hay kiêu ngạo.