Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi onongo romo tic ki kare man me neko kabaka ma onongo mito neke-ni.
Adangme[ada]
Jinɛ David ko gbe Saul ngɛ jamɛ a be ɔ mi ejakaa Saul hu ngɛ hlae nɛ e gbe lɛ.
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Saul onwetend in dieselfde grot ingegaan waar Dawid en sy manne was.
Amharic[am]
ዳዊት እሱን ለማጥፋት ቆርጦ የተነሳውን ንጉሥ ለመግደል ይህን አጋጣሚ መጠቀም ይችል ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Şaul özü də bilmədən Davudun və adamlarının olduğu mağaraya girdi.
Central Bikol[bcl]
Puede kutanang gamiton ni David an oportunidad na ini tanganing gadanon an hade na gustong gumadan sa saiya.
Bemba[bem]
Davidi afwaya, nga amwene ukuti ishuko lya kwipaya Shauli uwalefwaya umweo wakwe lyamoneka.
Bulgarian[bg]
Давид можел да използва възможността да убие царя, който искал да отнеме живота му.
Bangla[bn]
দায়ূদ এই সুযোগকে সেই রাজাকে বধ করার জন্য কাজে লাগাতে পারতেন, যিনি তার জীবনের জন্য হুমকি স্বরূপ ছিলেন।
Catalan[ca]
Un dia, Saül, sense saber-ho, va entrar a la cova on estaven David i els seus homes.
Garifuna[cab]
Aban weyu aba lebelurun Saulu lagadábugiñe aban dübü sin líchugun fe luagu anihein lan Dawidi hama luwügüriñanigu ñein.
Seselwa Creole French[crs]
David ti pou’n kapab servi sa loportinite pour touy sa lerwa ki ti anvi met li a mor.
Czech[cs]
Teď se Davidovi naskytla příležitost zbavit se krále, který mu usiloval o život.
Danish[da]
David kunne have udnyttet situationen til at få ram på kongen som truede ham på livet.
German[de]
Das ist die Chance für David, seinen Verfolger, der ihm nach dem Leben trachtet, aus dem Weg zu räumen.
Ewe[ee]
David ate ŋu azã mɔnukpɔkpɔ sia awu fia si le didim be yeaɖe eƒe agbe ɖa la enumake hafi.
Efik[efi]
David akpakada ifet emi owot Saul emi okoyomde ndiwot enye.
Greek[el]
Εκείνος θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να απαλλαχτεί από το βασιλιά που απειλούσε τη ζωή του.
English[en]
David could have used this opportunity to eliminate the king who threatened his life.
Spanish[es]
Un día entró sin saberlo en la misma cueva en que estaban David y sus hombres.
Estonian[et]
Taavet oleks võinud seda võimalust kasutada ja tappa kuninga, kes temale jahti pidas.
Persian[fa]
داود میتوانست از این فرصت استفاده کند و شاؤل پادشاه را که تهدیدی برای جانش بود بکشد.
Finnish[fi]
Viimein Saul meni juuri siihen luolaan, jossa Daavid ja hänen miehensä piileksivät.
Fijian[fj]
A rawa sara ga ni vakamatea ena gauna qori o Tevita na tui a vakasasataki koya voli.
French[fr]
Un jour, sans le savoir, Saül entre dans la grotte où se cachent David et ses hommes.
Ga[gaa]
Kulɛ David baanyɛ aŋɔ hegbɛ nɛɛ kɛgbe maŋtsɛ ni taoɔ lɛ agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kona ni kamanena te tai aei Tawita n tiringa iai te uea are e karuanikaia maiuna.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, Saúl oike peteĩ itakuápe oikuaaʼỹre David ha iñirũnguéra oĩha upépe.
Gun[guw]
Davidi sọgan ko yí dotẹnmẹ hundote ehe zan nado hù ahọlu lọ he to ogbẹ̀ etọn dín.
Ngäbere[gym]
Bati, David bätä nitre rükä kwe nämene ja ükani yekänti Saúl nikani, aune ñaka nämene gare ie nitre ye nämene yete.
Hausa[ha]
Mene ne Dauda zai yi?
Hebrew[he]
דוד יכול היה לנצל הזדמנות זו על מנת לחסל את המלך שאיים על חייו.
Hindi[hi]
दाविद चाहता तो उस मौके का फायदा उठाकर राजा को ठिकाने लगा सकता था, जो उसकी जान लेने पर तुला हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Kahigayunan na kuntani ini ni David para patyon ang hari.
Croatian[hr]
A onda je Šaul ušao u jednu pećinu ne znajući da se u njoj skrivaju David i njegovi ljudi.
Haitian[ht]
Rive yon lè, san Sayil pa t konnen, li te antre egzakteman nan gwòt kote David ak mesye l yo te kache a.
Hungarian[hu]
Később Saul mit sem sejtve éppen abba a barlangba ment be, ahol Dávid és az emberei voltak.
Indonesian[id]
Daud bisa saja memanfaatkan kesempatan itu untuk menyingkirkan raja yang mengancam jiwanya.
Iloko[ilo]
Mabalin koma a daytan ti gundaway ni David a manggudas iti ari a mangipangpangta iti biagna.
Icelandic[is]
Davíð hefði getað gripið tækifærið og banað konunginum sem ógnaði lífi hans.
Isoko[iso]
Devidi ọ hae te rehọ uvẹ nana kpe ovie na nọ ọ be gwọlọ ọyomariẹ kpe na.
Italian[it]
Quest’ultimo avrebbe potuto cogliere l’occasione per eliminare il re che attentava alla sua vita.
Japanese[ja]
ダビデはその折に,自分の命をねらう王を手に掛けることもできました。
Georgian[ka]
ბოლოს ის მიადგა იმ გამოქვაბულს, სადაც დავითი და მისი ხალხი იყვნენ.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ angĩahũthĩrire kamweke kau kũũraga mũthamaki ũcio weendaga kũmũniina.
Kuanyama[kj]
David okwa li ta dulu okulongifa omhito oyo a dipae ohamba oyo ya kala ya hala oku mu dipaa.
Kazakh[kk]
Бір күні Саул өзі аңдамай тура Дәуіт пен оның жігіттері жасырынып отырған үңгірге кіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, Davidi se ua mesenene, ueji jibha o sobha ia mesenene ku mu jibha.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಕಂಟಕನಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ದಾವೀದನಿಗೆ ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
다윗은 자기를 죽이려 하는 왕을 그 기회에 없앨 수도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wakonsheshe kwingijisha kino kimye kwipayilamo mfumu wakebelenga kumwipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wafwana sadila elau diadi mu vonda ntinu ona wambangikanga.
Kyrgyz[ky]
Анан ал байкабай Дөөтү жоокерлери менен жашынып отурган үңкүргө кирип калат.
Lingala[ln]
Davidi akokaki kosalela libaku wana mpo na koboma mokonzi wana oyo azalaki koluka kosala ye mabe.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi ukokeja kwingidija uno mukenga mwanda wa kwipaya mulopwe wādi utūdile būmi bwandi mu kyaka.
Lunda[lun]
David kachi wamujahili mwanta wakeñeleña kukisañana wumi windi hayoyeniyi mpinji.
Luo[luo]
Daudi ne nyalo tiyo gi thuolono mondo oneg ruoth ma nosebedo kadwaro tieko ngimane.
Lushai[lus]
Davida chuan chu hun chu a nunna lâk tuma veh rengtu lal thah theihna hun remchâng atân a hmang thei reng a ni.
Latvian[lv]
Dāvids būtu varējis izmantot izdevību un nogalināt ķēniņu, kas apdraudēja viņa dzīvību.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ta Saúl tyëjkë mä ja äänk mä nety yajpäätyë David mëdë jyaˈayëty.
Morisyen[mfe]
David ti kapav saisi sa l’occasion-la pou touye sa le roi ki ti pé menace so la vie-la.
Malagasy[mg]
Afaka nanararaotra namono an’i Saoly àry i Davida.
Marshallese[mh]
Em̦õj an Anij ba kadede bwe Devid enaaj kiiñ ãlikin Saul.
Macedonian[mk]
Еден ден, Саул влегол во истата пештера каде што се криеле Давид и неговите луѓе.
Mongolian[mn]
Тэгж яваад Давид болон түүний нөхдийн байсан агуйд санамсаргүй ороод иржээ.
Marathi[mr]
आपल्या जिवावर उठलेल्या या राजाचा काटा काढण्यासाठी दावीद या संधीचा सहज उपयोग करू शकला असता.
Malay[ms]
Daud berpeluang menggunakan kesempatan itu untuk membunuh Saul.
Maltese[mt]
David setaʼ uża din l- opportunità biex jelimina lis- sultan li heddidlu ħajtu.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဒါကို အခွင့်အရေးယူပြီး ရှောလုကို သတ်ပစ်လိုက်လို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
David kunne ha benyttet denne anledningen til å ta livet av den kongen som ønsket å drepe ham.
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो ज्यान लिन खोज्ने राजालाई मार्ने मौका यही हो भन्ठान्न सक्थे।
Ndonga[ng]
David okwa li ta vulu okulongitha ompito ndjoka a dhipage Saul ngoka a li e mu li mokashoko.
Niuean[niu]
Na lata ia Tavita ke fakaaoga e magaaho nei ke tamate e patuiki ne fakamatakutaku e moui haana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging Saul zonder het te weten de grot binnen waar David en zijn mannen zich verborgen hielden.
South Ndebele[nr]
UDavidi bekangalisebenzisa ithubelo bona abulale ikosi esongela ukuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Dafida nkabe a dirišitše sebaka seo go bolaya kgoši yeo e bego e beile bophelo bja gagwe kotsing.
Nyanja[ny]
Uwu unali mwayi woti Davide athane ndi mfumu imene inkafuna kumupha.
Nyaneka[nyk]
Oyo ankho omphitilo David ena opo aipae ohamba ankho ihanda okumuipaa.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ Devidi bahola ava nwolɛ adenle ɛhye aye belemgbunli ne mɔɔ kpondɛ ye nee ewule la avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Daawit carraa kanatti fayyadamee mootii lubbuusaa barbaadu kana ajjeesuu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦਾਊਦ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pankanawnawa la iya komon nen David a pateyen so ari a malabay a mamatey ed sikato.
Papiamento[pap]
David por a probechá di e oportunidat ei pa mata Saul.
Polish[pl]
Któregoś dnia niczego nieświadomy wszedł do jaskini, w której ukrywał się Dawid ze swymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Davi poderia ter usado essa oportunidade para eliminar o rei que ameaçava a sua vida.
Rundi[rn]
Dawidi yari gushobora gukoresha ako karyo mu gukuraho uwo mwami yari abangamiye ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
David wela kusadil chisu chinech mulong wa kumujip mwant wadinga utekina mwom wend mu ubaj.
Russian[ru]
Там Саул, ничего не подозревая, зашел как раз в ту пещеру, где прятался Давид со своими людьми.
Slovak[sk]
Dávid mohol túto príležitosť využiť a zbaviť sa kráľa, ktorý mu chcel siahnuť na život.
Slovenian[sl]
David bi v tem lahko videl priložnost, da se znebi kralja, saj mu je ta stregel po življenju.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e fano le ola o Saulo, pe ana faalogo Tavita i fautuaga a ona tagata.
Shona[sn]
Dhavhidhi angadai akashandisa mukana iwoyo kupfuudza mambo aida kumuuraya.
Albanian[sq]
Davidi mund ta kishte shfrytëzuar këtë rast për ta hequr qafe mbretin që donte t’i merrte jetën.
Serbian[sr]
Jednog dana, Saul je ušao u jednu pećinu ne znajući da su u njoj David i njegovi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Saul go na ini wan bergi-olo pe David nanga den man fu en ben e kibri.
Swati[ss]
Davide abengasebentisa lelitfuba kute abulale lenkhosi lebeyifuna kuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha Saule o ne a batla ho bolaea Davida, Davida a ka be a ile a sebelisa monyetla ona ho mo bolaea.
Swedish[sv]
David kunde ha utnyttjat det här tillfället till att döda kungen som var ute efter hans liv.
Swahili[sw]
Daudi angeweza kutumia nafasi hiyo kumwangamiza mfalme huyo aliyetaka kumuua.
Congo Swahili[swc]
Daudi angetumia nafasi hiyo ili kumuua mufalme aliyekuwa akimuwinda.
Tamil[ta]
தாவீது தன் உயிரை வேட்டையாட வந்த சவுலைக் கொல்ல அந்தச் சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కావాలనుకుంటే దావీదు అప్పుడు సౌలును చంపగలిగేవాడే.
Tajik[tg]
Довуд метавонист ин имкониятро истифода бурда, шоҳро, ки қасди ҷони ӯро дошт, кушад.
Thai[th]
ถ้า ดาวิด จะ ฉวย โอกาส กําจัด กษัตริย์ ที่ คุกคาม ชีวิต ท่าน ก็ ย่อม จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒሙ፡ ነቲ ዚሃድኖ ዝነበረ ንጉስ ኪቐትሎ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Davidi yange una soo yô ma wua tor u lu keren un a ku ne.
Tetela[tll]
Davidɛ akakoke nkamba la diaaso sɔ dia ndjaka nkumekanga Saulo lakatâyangaka nyɔi kande.
Tswana[tn]
Dafide a ka bo a dirisitse tshono eno go bolaya kgosi eno e e neng e batla go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e mei malava ‘a Tēvita ke ngāue‘aki ‘a e faingamālié ni ke to‘o atu ‘a e tu‘i na‘á ne fakamanamana‘i ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakabweza coolwe eeci kuti ajaye mwami walo wakali kuyanda kumujaya.
Papantla Totonac[top]
Makgtum Saúl ni katsilh chu tanulh kwatiya lanka lhuku niku xwi David chu xsoldados.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Devit inap kilim i dai dispela king husat i laik pinisim laip bilong em.
Tsonga[ts]
Davhida a a ta va a tirhise nkarhi wolowo leswaku a dlaya hosi leyi a yi xungeta vutomi bya yena.
Tswa[tsc]
Davida ngha a lonzowotile xikhati lexi kasi a lovisa hosi leyi yi nga lava ku mu daya.
Tatar[tt]
Бер көнне Шаул үзе дә белми торып Давыт үз кешеләре белән яшеренгән мәгарәгә кергән.
Tumbuka[tum]
Davide mphanyi wakagwiliskira nchito mwaŵi uwu kukoma themba ilo likapenjanga umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fakaaoga ne Tavita a te avanoaga tenei ke tamate a te tupu telā e fakalavelave atu ki tena olaga.
Twi[tw]
Dawid yɛ obi a anka ɔbɛka sɛ wanya hokwan a ɔde beyi ɔhene no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe Davida e haapohe i te arii hou oia a na reira ’i i nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, manchuk mi mu snaʼ li Saule te och ta jun chʼen ti bu oy xchiʼuk sviniktak li Davide.
Ukrainian[uk]
Давид міг скористатись нагодою, щоб усунути свого смертельного ворога.
Umbundu[umb]
Daviti wa kuatele epuluvi lioku ponda soma Saulu, una wa kala oku u lambalala.
Urdu[ur]
داؤد اِس موقعے سے فائدہ اُٹھا کر اپنے جانی دُشمن کو ہلاک کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi nga shumisa tshenetsho tshibuli u vhulaha khosi yeneyo u itela u tsireledza vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, Sau-lơ vào một cái hang mà không biết đó chính là nơi Đa-vít và đoàn tùy tùng đang ẩn núp.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Davidi aaniphavela, ammwiiva mwene ole aaphavela omukumiherya eharasa Davidi.
Wolaytta[wal]
Daawiti he qaadan bana woranau koyiya kawuwaa worana danddayiiddi aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Puydi unta salingabuton ni David ito nga higayon basi patayon an hadi nga naruruyag pagpatay ha iya.
Xhosa[xh]
UDavide ngewayelisebenzisile elo thuba ukuze abulale ukumkani owayemngcungcuthekisa.
Yucateco[yua]
Sauleʼ juntéenjeak maʼ yojleʼ ook teʼ áaktun tuʼux u taʼakmuba David yéetel u soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi qué ñanna Saúl biuu ndaaniʼ ti cueva ra nucaachilú David ne ca xpinni.
Zande[zne]
Davide aima rengba ka mangasunge na gi momu re tipa ka nyasa riipa gu bakindo namaa gako raka ngbapai re.
Zulu[zu]
UDavide wayengalisebenzisa leli thuba ukuze aqede ngale nkosi eyayiwusongo kuye.