Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የወላጅነትን ሥልጣን የሚያመለክተው “የተግሣጽ በትር” ከመጠን ያለፈ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
لكنَّ السلطة الابوية — «عصا التأديب» — لا ينبغي ان تؤذي ابدا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an autoridad nin magurang—“an pamakol sa pagdisiplina”—maninigo na nungka na nangongolog.
Bulgarian[bg]
Но родителският авторитет — „тоягата на дисциплинирането“ — не бива никога да се превръща в малтретиране.
Cebuano[ceb]
Apan ang awtoridad sa ginikanan —“ang bunal sa disiplina” —angay nga dili gayod mapasipad-anon.
Czech[cs]
Avšak rodičovská autorita — „prut ukázňování“ — by nikdy neměla být zneužívána.
Welsh[cy]
Ond ’ddylai awdurdod rhieni—“gwialen disgyblaeth”—fyth fod yn gamdriniol.
Danish[da]
Men forældrenes myndighed, der i Bibelen omtales som „tugtens kæp“, må aldrig tage form af mishandling.
Ewe[ee]
Gake mele be dzilawo nazã woƒe ŋusẽ—“ameƒoti”—la wòagbɔ eme gbeɖe o.
Greek[el]
Αλλά η εξουσία των γονέων—‘το ραβδί της διαπαιδαγώγησης’—δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται καταχρηστικά.
English[en]
But parental authority—“the rod of discipline”—should never be abusive.
Spanish[es]
Pero la autoridad de los padres, “la vara de la disciplina”, jamás debe ejercerse de forma abusiva.
Persian[fa]
اما اِعمال نفوذ والدین، یعنی «چوب تأدیب» نباید هیچگاه با خشونت همراه باشد.
Faroese[fo]
Men foreldramyndugleikin, sum Bíblian nevnir „revsingarkoyrilin“, má ongantíð bera dám av ringari viðferð.
French[fr]
Mais l’autorité parentale, le “ bâton de la discipline* ”, comme dit la Bible, ne doit jamais être trop sévère (Proverbes 22:15 ; 29:15).
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ akɛ fɔlɔi ahegbɛ—“tsɔsemɔ tso lɛ”—tsuɔ nii kɔkɔɔkɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hindi[hi]
लेकिन माता-पिता के अधिकार—“छड़ी की ताड़ना”—में कभी दुर्व्यवहार शामिल नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang awtoridad sang mga ginikanan —“ang bilugon sang disiplina” —dapat nga indi gid mangin maabusuhon.
Indonesian[id]
Namun wewenang orang-tua—”tongkat didikan”—tidak boleh kejam.
Igbo[ig]
Ma ịbụisi nne na nna—“mkpanaka nke ịdọ aka ná ntị”—ekwesịghị ịdị na-emerụ ahụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ngem ti autoridad dagiti nagannak —“ti pagbaut ti disiplina” —di pulos nga abusado koma.
Icelandic[is]
En foreldravaldinu — ‚vendi agans‘ — skyldi aldrei misbeitt.
Italian[it]
Ma i genitori non dovrebbero mai abusare della “verga della disciplina”, cioè della loro autorità.
Japanese[ja]
とはいえ,親の権威 ―「懲らしめのむち棒」― は決して乱用してはなりません。
Korean[ko]
그렇지만 부모의 권위—“징계하는 채찍[“매”]”—는 결코 남용되어서는 안 됩니다.
Latvian[lv]
Taču vecāki sev piešķirto varu — ’audzinātāju rīksti’ — nekad nedrīkst izmantot ļaunprātīgi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tafahoatra na oviana na oviana anefa ny fahefan’ny ray aman-dreny—“ny tsorakazo famaizana.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരം—“ശിക്ഷെക്കുള്ള വടി”—ഒരിക്കലും ദ്രോഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
तथापि, आईवडिलांच्या या अधिकाराचा—‘शासनवेत्राचा’—कधीही निष्ठूरपणे वापर होता कामा नये.
Norwegian[nb]
Foreldremyndigheten — «tuktens kjepp» — må aldri misbrukes.
Nyanja[ny]
Koma ulamuliro wa makolo —‘nthyole yolangira’— suyenera kukhala wankhanza.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ —“ਤਾੜ ਦੀ ਛਿਟੀ”—ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਰਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero un mayor nunca mag abusá di su autoridad —“e bara di disiplina.”
Portuguese[pt]
Mas, a autoridade dos pais — “a vara da disciplina” — jamais deve ser abusiva.
Slovak[sk]
Ale rodičovské uplatňovanie autority — „prút kázne“ — by nemalo byť nikdy kruté.
Slovenian[sl]
Starši pa s to svojo avtoriteto – ‚vzgojno šibo‘ – otrok ne bi smeli nikoli trpinčiti.
Albanian[sq]
Por autoriteti prindëror, «shkopi i disiplinës», duhet të mos jetë kurrë abuziv.
Southern Sotho[st]
Empa matla a ho laela a batsoali—“thupa ea taeo”—le ka mohla ha aa lokela ho sebelisoa hampe.
Swedish[sv]
Men föräldramyndigheten — ”tuktans käpp” — får aldrig missbrukas.
Swahili[sw]
Lakini mamlaka ya mzazi—“fimbo ya nidhamu”—haipaswi kamwe kuwa yenye kutenda vibaya.
Tamil[ta]
ஆனால், பெற்றோர் தங்கள் வசம் வைத்திருக்கும் “சிட்சையின் பிரம்பு” என்னும் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும்போது, ஒருநாளும் தவறாக பயன்படுத்தக் கூடாது.
Tagalog[tl]
Ngunit ang awtoridad ng magulang —“ang pamalong pansaway” —ay hindi kailanman dapat abusuhin.
Turkish[tr]
Ancak, ana-babanın otoritesi, başka bir deyişle “tedip değneği” asla kötüye kullanılmamalı.
Tsonga[ts]
Kambe matimba ya vatswari—“nhonga ya ku laya”—ma nga tshuki ma tirhisiwa hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ awofo de wɔn tumi—“nteɛso abaa” no—poopoo mmofra no.
Xhosa[xh]
Kodwa igunya labazali—“intonga yokuqeqesha”—alifanele nanini na lisetyenziswe kakubi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọlá àṣẹ òbí—“ọ̀pá ìbáwí”—ni wọn kò gbọ́dọ̀ ṣì ló láé.
Chinese[zh]
但是,父母永不应当以暴虐不仁 的方式行使父母的权威——“管教的杖”。
Zulu[zu]
Kodwa igunya lobuzali—“induku yokulaya”—kufanele lingeqisi.