Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste medlemsstater fastsætter maksimumsfængsling (for falskmøntneri generelt, jf. artikel 3, stk. 1, litra a): Sverige har maksimalt 8 års fængsel for falskmøntneri under skærpende omstændigheder; Nederlandene, 9 år; Østrig, Finland (for falskmøntneri under skærpende omstændigheder) Det Forenede Kongerige og Irland har en maksimumstraf på 10 år; Danmark, Italien og Portugal: 12 år; Tyskland og Luxembourg (pengesedler): 15 år; Belgien (pengesedler): 20 år; Frankrig 30 år; Grækenland har et system med en minimumsfængsling i 10 år; Spanien har fængsel på mellem 8 (minimum) og 12 år (maksimum).
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten sehen (in Bezug auf die Verhaltensweise der Fälschung im allgemeinen nach Artikel 3 Absatz 1 a) Freiheitsstrafen im Hoechstmaß vor: Schweden: Hoechstmaß 8 Jahre für "schwere" Fälschung; Niederlande: 9 Jahre; Österreich, Finnland (für schwerwiegende Fälschung), Vereinigtes Königreich und Irland: Hoechstmaß von 10 Jahren; Dänemark, Italien und Portugal: 12 Jahre; Deutschland und Luxemburg (Banknoten): 15 Jahre; Belgien (Banknoten): 20 Jahre; Frankreich 30 Jahre; Griechenland sieht Mindestfreiheitsstrafen von 10 Jahren und Spanien Freiheitsstrafen von (mindestens) 8 und (höchstens) 12 Jahren vor.
Greek[el]
Πολλά κράτη μέλη προβλέπουν ανώτατες ποινές φυλάκισης (σε σχέση με την παραχάραξη γενικά, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α): Η Σουηδία επιβάλει ανώτατη ποινή φυλάκισης 8 ετών για σοβαρές περιπτώσεις παραχάραξης. οι Κάτω Χώρες, 9 ετών. η Αυστρία, η Φινλανδία (για διακεκριμένη παραχάραξη), το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία προβλέπουν ανώτατη ποινή 10 ετών. η Δανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία, 12 ετών. η Γερμανία και το Λουξεμβούργο (τραπεζογραμμάτια): 15 ετών. το Βέλγιο (τραπεζογραμμάτια): 20 ετών. η Γαλλία: 30 ετών. η Ελλάδα έχει ένα σύστημα ποινής κάθειρξης τουλάχιστον 10 ετών. η Ισπανία προβλέπει ποινή φυλάκισης μεταξύ 8 ετών (ελάχιστη) και 12 ετών (μέγιστη).
English[en]
Most Member States provide for maximum penalties of imprisonment (in respect of the conduct of counterfeiting in general, referred to in Article 3 (1) (a): Sweden has a maximum of 8 years imprisonment for 'gross' counterfeiting; the Netherlands, 9 years; Austria, Finland (for aggravated counterfeiting) the United Kingdom and Ireland have a maximum penalty of 10 years; Denmark, Italy and Portugal: 12 years; Germany and Luxembourg (banknotes): 15 years; Belgium (banknotes): 20 years; France 30 years; Greece has a system of a minimum penalty of imprisonment of 10 years; Spain provides for a penalty of imprisonment between 8 years (minimum) and 12 years (maximum)).
Spanish[es]
La mayoría de los Estados miembros prevén penas máximas de prisión (para la falsificación en general, contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo 3): Suecia prevé un máximo de 8 años de encarcelamiento para la falsificación "grave"; los Países Bajos, 9 años; Austria, Finlandia (para la falsificación agravada), el Reino Unido e Irlanda prevén una pena máxima de 10 años; Dinamarca, Italia y Portugal, 12 años; Alemania y Luxemburgo (para los billetes), 15 años; Bélgica (para los billetes), 20 años; Francia, 30 años; Grecia aplica una pena mínima de 10 años de cárcel; España prevé una pena de cárcel comprendida entre 8 años (mínimo) y 12 años (máximo).
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot ovat säätäneet vapausrangaistuksesta enimmäisrangaistuksena (3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa yleisesti tarkoitetusta rahan väärentämisestä: Ruotsissa enimmäisrangaistus on 8 vuotta vankeutta vakavasta väärentämisestä; Alankomaissa 9 vuotta; Itävallassa, Suomessa (törkeästä rahanväärennyksestä), Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa 10 vuotta; Tanskassa, Italiassa ja Portugalissa 12 vuotta; Saksassa ja Luxemburgissa (setelit) 15 vuotta; Belgiassa (setelit) 20 vuotta; Ranskassa 30 vuotta; Kreikassa vähimmäisrangaistus on 10 vuotta vankeutta; Espanjassa vankeusrangaistuksen pituus vaihtelee vähintään 8 vuodesta enintään 12 vuoteen.
French[fr]
La plupart des États membres prévoient des peines d'emprisonnement maximales (applicables à l'infraction générale de faux monnayage, visée à l'article 3, paragraphe 1, point a)): la Suède prévoit un maximum de 8 ans d'emprisonnement pour contrefaçon "grave"; les Pays-Bas, 9 ans; l'Autriche, la Finlande (pour contrefaçon aggravée), le Royaume-Uni et l'Irlande prévoient une peine maximale de 10 ans; le Danemark, l'Italie et le Portugal: 12 ans; l'Allemagne et le Luxembourg (pour les billets): 15 ans; la Belgique (pour les billets): 20 ans; la France 30 ans; la Grèce applique une peine minimale de 10 ans d'emprisonnement; l'Espagne prévoit une peine d'emprisonnement comprise entre 8 ans (minimum) et 12 ans (maximum).
Italian[it]
Molti Stati membri prevedono pene massime di reclusione (per la condotta generale di falsificazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), la pena comminata in Svezia è di massimo 8 anni di reclusione per i falsi cosiddetti 'gross'; è di 9 anni nei Paesi Bassi, di massimo 10 anni in Austria, Finlandia (contraffazione aggravata), Regno Unito e Irlanda, di 12 anni in Danimarca, Italia e Portogallo, di 15 anni in Germania e Lussemburgo (banconote), di 20 anni in Belgio (banconote) e di 30 anni in Francia.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten kennen maximale gevangenisstraffen (voor namaak in het algemeen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, sub a): in Zweden maximaal acht jaar gevangenis voor "gross" vervalsing; in Nederland negen jaar; in Oostenrijk, Finland (voor verzwaarde namaak), het Verenigd Koninkrijk en Ierland tien jaar; in Denemarken, Italië en Portugal twaalf jaar; in Duitsland en Luxemburg (bankbiljetten) vijftien jaar; in België (bankbiljetten) twintig jaar; in Frankrijk dertig jaar; in Griekenland minimaal tien jaar; in Spanje minimaal acht jaar en maximaal twaalf jaar.
Portuguese[pt]
A maior parte dos Estados-Membros prevê penas máximas de prisão (a respeito dos actos de contrafacção em geral referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o: a Suécia tem um máximo de 8 anos de prisão para a contrafacção grave 'gross'; os Países Baixos, 9 anos; Áustria, Finlândia (para a contrafacção agravada), o Reino Unido e a Irlanda têm uma pena máxima de 10 anos; a Dinamarca, Itália e Portugal: 12 anos; a Alemanha e Luxemburgo (notas): 15 anos; a Bélgica (notas): 20 anos; a França: 30 anos; a Grécia tem um sistema de uma pena mínima de prisão de 10 anos; a Espanha prevê uma pena de prisão entre 8 anos (mínima) e 12 anos (máxima)).
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater föreskriver maximinivåer för fängelsestraff (vad gäller förfalskning i allmänhet, som behandlas i artikel 3.1 a har Sverige ett maximistraff på åtta års fängelse för grov förfalskning, Nederländerna 9 år, Österrike, Finland (vid försvårande omständigheter), Förenade kungariket och Irland 10 år, Danmark, Italien, Portugal 12 år, Tyskland och Luxemburg (sedlar) 15 år, Belgien (sedlar) 20 år, Frankrike 30 år. Grekland har ett system med ett minimistraff på tio års fängelse. Spanien föreskriver fängelsestraff på minst 8 år och högst 12 år.