Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herefter anlagde han sag med paastand om, a) at det blev fastslaaet, at bestemmelserne vedroerende den differentierede afgift paa motorkoeretoejer med en administrativ motorkraft paa over 16 CV ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 95 og derfor ikke kan finde anvendelse, og b) at afgiftsafgoerelsen og betalingspaalaegget blev kendt ugyldige.
German[de]
Daraufhin hat der Kläger Klage erhoben und beantragt, a) festzustellen, daß die Vorschriften über die differenzierende Kraftfahrzeugsteuer für Fahrzeuge mit mehr als 16 CV gegen Artikel 95 des Vertrages verstossen, und sie daher für unanwendbar zu erklären sowie b) die Steueranforderung und Zahlungsaufforderung, die er erhalten hat, aufzuheben.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, άσκησε προσφυγή ζητώντας α) να αναγνωριστεί ότι οι διατάξεις περί κλιμακουμένων τελών κυκλοφορίας των αυτοκινήτων άνω των 16 ίππων αντίκεινται προς το άρθρο 95 της Συνθήκης και, επομένως, δεν έχουν εφαρμογή και β) να ακυρωθεί η ανωτέρω καταλογιστική πράξη.
Spanish[es]
A continuación interpuso un recurso en el que solicitaba que a) se declarara que las disposiciones relativas al impuesto diferencial que grava los vehículos de motor con potencia fiscal superior a 16 CV eran contrarias al artículo 95 del Tratado y, por tanto, inaplicables, y b) se dictara una resolución por la que se anulase la certificación de descubierto y la providencia de apremio que había recibido.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Tabouillot nosti kanteen, jossa hän vaati a) sen toteamista, että yli 16 hv:n moottoriajoneuvojen porrastettua veroa koskevat säännökset eivät ole perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia ja että niitä ei näin ollen voida soveltaa ja b) sellaisen määräyksen antamista, jolla kumotaan hänelle osoitettu veropäätös ja maksukehotus.
French[fr]
Il a alors saisi le tribunal de grande instance d'une action visant à a) voir juger que les dispositions relatives à la taxe différentielle sur les véhicules à moteur frappant les véhicules de plus de 16 CV ne sont pas conformes à l'article 95 du traité, et à les voir déclarer, par conséquent, inapplicables, et b) prononcer la nullité de l'avis de recouvrement et de la mise en demeure qu'il avait reçus.
Italian[it]
Egli allora presentava un ricorso volto ad ottenere: a) che le disposizioni relative alla tassa differenziale applicata ai veicoli a motore superiori a 16 CV fossero dichiarate non conformi all'art. 95 del Trattato e perciò inapplicabili, e b) un'ordinanza che dichiarasse nulle l'esazione della tassa e l'ingiunzione di pagamento da lui ricevute.
Dutch[nl]
Daarop heeft hij voor het Tribunal de grande instance een vordering ingeleid strekkende tot a) vaststelling dat de bepalingen tot instelling van een differentiële belasting op motorvoertuigen van meer dan 16 pk niet in overeenstemming zijn met artikel 95 van het Verdrag en derhalve buiten toepassing dienen te blijven, en b) nietigverklaring van de belastingaanslag en de aanmaning die hij had ontvangen.
Portuguese[pt]
Recorreu então para o tribunal de grande instance a fim de obter a) a declaração de que a regulamentação relativa ao imposto diferencial sobre os veículos com cilindrada superior a 16 CV não é conforme com o artigo 95._ do Tratado e, consequentemente, inaplicável, e b) a declaração de nulidade do aviso de cobrança e da intimação para pagamento que recebera.
Swedish[sv]
Han väckte då talan för att få a) fastställt att bestämmelserna om differentierad skatt för motorfordon med en motorstyrka som översteg 16 CV inte var förenliga med artikel 95 i fördraget och därför inte kunde tillämpas och b) en ogiltigförklaring av de betalningskrav som han hade mottagit.