Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dít aanneem, moet jy onthou dat hoewel talle geleerdes hulle opinies positief en gesaghebbend aanbied, hulle nie altyd reg is nie.
Arabic[ar]
قبل ان تسلِّموا بأنهم فعلوا ذلك يجب ان تتذكَّروا انه على الرغم من ان علماء كثيرين يعرضون آراءهم بطريقة قاطعة وجازمة فهم ليسوا دائما على صواب.
Central Bikol[bcl]
Bago nindo akoon na iyo, maninigo nindong girumdomon na maski inaatubang kan dakol na iskolar an saindang mga opinyon sa positibo asin may autoridad na paagi, bako sinda perming tama.
Bemba[bem]
Ilyo taulasumina ukuti balicita, ulingile ukwibukisha ukuti nangula abasambilila abengi bapeela amatontonkanyo yabo mu nshila yashininkishiwa kabili iyabamo ubulashi, te lyonse baba abalungika.
Bulgarian[bg]
Преди да се съгласиш с това, вземи под внимание обстоятелството, че макар много учени да се изказват решително и авторитетно, не винаги са прави.
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa modawat nga sila nakapamatuod, angay nimong hinumdoman nga bisan pag daghang eskolar ang nagapresentar sa ilang mga opinyon sa positibo ug awtoritatibong paagi, sila dili husto kanunay.
Czech[cs]
Než přijmeš jejich závěr, měl by sis vzpomenout, že mnozí učenci sice předkládají své názory jako autoritativní tvrzení, ale nemají vždy pravdu.
Danish[da]
Inden vi godtager forskernes konklusioner bør vi huske at selv om mange lærde fremlægger deres synspunkter med stor selvsikkerhed og autoritet, er det ikke ensbetydende med at de altid har ret.
German[de]
Bevor sich jemand mit dieser Ansicht einfach abfindet, sollte er bedenken, daß die Gelehrten durchaus nicht immer recht haben, auch wenn sich viele bei der Darlegung ihrer Ansichten positiv und über jeden Zweifel erhaben geben.
Efik[efi]
Mbemiso afo onyịmede ete ke mmọ ẹmewụt, afo ekpenyene nditi nte ke okposụkedi ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹsinọde ekikere mmọ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ oro ẹnyenede nsọn̄ọ, mmọ isinenke kpukpru ini.
Greek[el]
Πριν συμφωνήσετε ότι το έχουν κάνει, θυμηθείτε ότι, αν και πολλοί λόγιοι παρουσιάζουν τις απόψεις τους με κατηγορηματικό και απόλυτο τρόπο, δεν έχουν πάντα δίκιο.
English[en]
Before you accept that they have, you should remember that although many scholars present their opinions in a positive and authoritative way, they are not always right.
Spanish[es]
Antes de aceptar ese parecer, usted debe recordar que aunque muchos eruditos presentan sus opiniones categóricamente y con aire de autoridad, no siempre tienen razón.
Estonian[et]
Enne kui sa vastad jaatavalt, peaksid meeles pidama, et kuigi paljud teadlased esitavad oma arvamuse väga kindlalt ja autoriteetselt, pole neil alati õigus.
Finnish[fi]
Ennen kuin hyväksyt heidän todistaneen asian olevan niin, sinun tulisi muistaa, että vaikka monet oppineet esittävät mielipiteensä hyvin varmalla ja arvovaltaisella tavalla, he eivät ole aina oikeassa.
French[fr]
Avant de l’admettre, vous devriez vous rappeler que, même si de nombreux biblistes présentent leur avis d’un ton affirmatif et péremptoire, ils n’ont pas toujours raison.
Hebrew[he]
לפני שתקבל כעובדה שהם אכן עשו זאת, עליך לזכור שגם אם חוקרים רבים הציגו את דעתם בצורה תקיפה וסמכותית, הם אינם תמיד צודקים.
Hiligaynon[hil]
Antes mo batunon ang ginasiling nila, dapat mo dumdumon nga bisan pa madamo nga eskolar ang nagapresentar sang ila mga opinyon sa isa ka positibo kag awtoritatibo nga paagi, indi sila husto pirme.
Croatian[hr]
Prije nego prihvatiš da jesu, trebao bi imati na umu da, iako mnogi izučavatelji iznose svoja mišljenja na uvjeren i autoritativan način, oni nisu uvijek u pravu.
Hungarian[hu]
Mielőtt elfogadnád, hogy igen, jusson eszedbe, hogy bár sok tudós határozott és ellentmondást nem tűrő módon adja elő a véleményét, azért nem mindig van igazuk.
Indonesian[id]
Sebelum saudara mengakui hal itu, saudara perlu mengingat bahwa sekalipun banyak sarjana mengemukakan pendapat mereka secara positif dan berwenang, mereka tidak selalu benar.
Iloko[ilo]
Sakbay nga akseptarenyo a napaneknekandan, rebbeng a laglagipenyo a nupay adu nga eskolar iparangda ti opinionda iti positibo ken autoritatibo a pamay-an, saanda a kankanayon nga umiso.
Icelandic[is]
Áður en við tökum slíkar niðurstöður góðar og gildar ættum við að minnast þess að lærðir menn hafa ekki alltaf rétt fyrir sér þótt þeir lýsi skoðunum sínum af miklu sjálfsöryggi og myndugleik.
Italian[it]
Prima di giungere a questa conclusione dovreste ricordare che, anche se molti studiosi presentano le loro opinioni con grande convinzione e autorevolezza, non sempre hanno ragione.
Lozi[loz]
Pili mu si ka lumela kale kuli se ba ezize cwalo, mu swanela ku hupula kuli nihaike kuli buñata bwa baituti ba fitisa maikuto a bona ka nzila ye tiile ni ya ka mulao, kamita haki ba ba nepile.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanekenao izany, dia tokony hotsaroanao fa na dia mampiseho ny heviny amin’ny fomba tsy misy fisalasalana sy amim-pahefana aza ny manam-pahaizana maro, dia tsy manana ny rariny foana akory izy ireny.
Burmese[my]
ယင်းကိုသင်လက်မခံမီ မိမိတို့၏ထင်မြင်ယူဆချက်ကို အပြုသဘောနှင့်အကျိုးအကြောင်းခိုင်လုံသည့်နည်းဖြင့်တင်ပြသည့် ကျမ်းပညာရှင်တို့ပင် အမြဲတမ်းမမှန်ကန်ကြောင်း သင်သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Før du aksepterer noe slikt, bør du huske at mange forskere legger fram sine meninger på en positiv og autoritativ måte, men de har likevel ikke alltid rett.
Dutch[nl]
Voordat u dit aanneemt, moet u bedenken dat veel geleerden hun mening weliswaar op een positieve en gezaghebbende wijze poneren, maar dat zij niet altijd gelijk hebben.
Nyanja[ny]
Musanavomereze kuti iwo atero, muyenera kukumbukira kuti ngakhale kuti akatswiri ambiri amapereka malingaliro awo m’njira yabwino yodalirika, iwo samakhala olondola nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Zanim się z tym zgodzisz, powinieneś wziąć pod uwagę okoliczność, że chociaż wielu uczonych wyraża swoje opinie w sposób zdecydowany i autorytatywny, to jednak nie zawsze mają rację.
Portuguese[pt]
Antes de aceitar este conceito, você deve lembrar-se de que os eruditos nem sempre estão certos, embora muitos expressem sua opinião de modo categórico e autoritário.
Romanian[ro]
Înainte de a admite acest lucru, ar trebui să vă amintiţi că, deşi mulţi biblişti şi–au prezentat opiniile într–un mod categoric şi autoritar, ei nu au avut întotdeauna dreptate.
Slovak[sk]
Skôr ako prijmeš ich záver, mal by si si spomenúť, že mnohí učenci síce predkladajú svoje názory ako autoritatívne tvrdenia, ale nemajú vždy pravdu.
Slovenian[sl]
Preden boste temu pritrdili, bi vas radi spomnili, da znanstveniki nimajo vselej prav, čeprav mnogi učenjaki govore prepričljivo in z avtoriteto.
Samoan[sm]
A o e leʻi taliaina faapea e iai, e tatau ona e manatua faapea e ui ina tuuina mai e le toatele o tagata suesue o latou manatu i se auala mautinoa ma le pule, ae lē saʻo ai pea i latou.
Shona[sn]
Usati wabvuma kuti vakadaro, unofanira kuyeuka kuti kunyange zvazvo nyanzvi dzakawanda dzichipa mirangariro yadzo nenzira yakananga neine chiremera, hadzina kururama nguva dzose.
Serbian[sr]
Pre nego što prihvatiš da jesu, trebaš imati na umu da, iako mnogi naučnici iznose svoja mišljenja na uveren i autoritativan način, oni nisu uvek u pravu.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu teki disi, dan yu musu memre taki furu koniman e pristeri den denki na wan positief fasi di abi pontu, ma taki den no abi leti ala ten.
Southern Sotho[st]
Pele u lumela hore ho joalo, u lokela ho hopola hore le hoja litsebi tse ngata li hlahisa likhopolo tsa tsona ka mokhoa oo ekang ke ’nete e ke keng ea latoloa le ka tsela e etsang qeto, hase hore ka mehla li nepile.
Swedish[sv]
Innan du godtar en sådan uppfattning bör du tänka på att även om många forskare presenterar sina åsikter på ett kategoriskt och auktoritativt sätt, har de inte alltid rätt.
Swahili[sw]
Kabla wewe hujakubali kwamba wamethibitisha hivyo, wapaswa kukumbuka kwamba ingawa wanachuo wengi hutokeza maoni yao kwa njia ya uhakika na ya kimamlaka, si sikuzote wao huwa wakisema yaliyo sawa.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ ยอม รับ ว่า พวก เขา มี ข้อ พิสูจน์ คุณ ควร จด จํา ไว้ ว่า ถึง แม้ นัก ศึกษา หลาย คน เสนอ ความ คิด เห็น ของ ตน ใน แบบ ที่ มั่น ใจ และ เสมือน มี หลักฐาน ก็ ตาม พวก เขา ก็ ใช่ ว่า เป็น ฝ่าย ถูก เสมอ ไป ไม่.
Tagalog[tl]
Bago mo tanggapin na kanilang talagang napatunayan, tandaan na bagaman maraming iskolar ang naghaharap ng kani-kanilang opinyon sa isang paraang positibo at may autoridad, hindi sila laging tama.
Tswana[tn]
Pele o ka dumela seo, o tshwanetse go gakologelwa gore lemororo bakanoki ba bantsi ba ntsha dikgopolo tsa bone ka tsela e e tlhomameng le e e nang le bosupi, gantsi ba phoso.
Turkish[tr]
Bunu ispatladıklarını kabul etmeden önce, birçok bilginin, düşüncelerini kesin ve güvenilir bir şekilde sunmasına rağmen, her zaman haklı olmadığını unutmamalısınız.
Tsonga[ts]
U nga si swi amukela leswaku va swi kumise sweswo, u fanele ku tsundzuka leswaku hambi loko vadyondzi vo tala va nyikela mianakanyo ya vona hi ndlela leyinene ni leyi tiyisiweke, a hi minkarhi hinkwayo va pakanisaka.
Vietnamese[vi]
Trước khi bạn nhìn nhận rằng họ nói đúng, xin hãy nhớ rằng dù nhiều học giả trình bày tư tưởng họ cách hùng hồn và quả quyết, đừng tưởng họ lúc nào cũng đúng.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uvume ukuba baye benjenjalo, ufanele ukhumbule ukuba nangona abaphengululi abaninzi bevakalisa iimbono zabo ngendlela engqalileyo nenegunya, abasoloko bechanile.
Chinese[zh]
在你接受这种想法之前,请记得一件事:尽管许多学者用肯定而权威的方式发表他们的意见,他们却不一定是对的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uvume ukuthi bakufakazele, kufanele ukhumbule ukuthi nakuba izazi eziningi zibeka imibono yazo ngendlela yokuqiniseka nenegunya, azikhulumi into eqondile njalo.