Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В първата си реч министър-председателят каза, че иска да построи мостове в Европа, да изплати задълженията ни и да изнесе тежестта - и именно това сме решени да направим.
Czech[cs]
Ve svém prvním projevu náš taoiseach řekl, že chce v Evropě budovat mosty, splatit naše dluhy a pustit se do práce. A k tomu jsme pevně odhodláni.
Danish[da]
I sin allerførste tale sagde vores Taoiseach, at han ønsker at bygge broer i Europa, og at vi bliver rentable og trækker vores del af læsset - og det er vi fast besluttet på.
German[de]
In seiner allerersten Rede sagte unser Taoiseac, unser Ministerpräsident, er wolle Brücken in Europa bauen, unseren Weg bezahlen und unsere Bedeutung verstärken - und genau dazu sind wir entschlossen.
Greek[el]
Στην πρώτη του ομιλία, ο πρωθυπουργός μας δήλωσε ότι ήθελε να χτίσει γέφυρες με την Ευρώπη, να πληρώσουμε το μερίδιο που μας αναλογεί και να εργαστούμε όσο σκληρά απαιτείται - και αυτό ακριβώς είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε.
English[en]
In his very first speech, our Taoiseach said he wanted to build bridges in Europe, pay our way and pull our weight - and that is what we are determined to do.
Spanish[es]
En su primer discurso, nuestro Primer Ministro, nuestro Taoiseach, dijo que quería tender puentes en Europa, costear los gastos y tirar del carro -y eso es lo que estamos determinados a hacer.
Estonian[et]
Oma kõige esimeses kõnes ütles meie peaminister, et tahab Euroopaga suhteid parandada, enda eest maksta ja oma osa anda ning just seda oleme võtnud kindlalt nõuks teha.
Finnish[fi]
Irlannin hallituksen päämies esitti ensimmäisessä puheessaan, että hän halusi rakentaa siltoja Euroopassa, maksaa velkamme, tehdä osuutemme, ja tämän me olemme päättäneet tehdä.
French[fr]
Dans son premier discours, notre Taoiseach a déclaré qu'il souhaitait construire des ponts en Europe, rembourser intégralement notre dette et faire notre part du travail - et c'est ce que nous sommes déterminés à faire.
Hungarian[hu]
Legelső beszédében miniszterelnökünk azt mondta, hogy hidakat akar építeni Európában, azt akarja, hogy az ország megálljon a saját lábán és kivegye a részét a munkából - és elkötelezettek vagyunk ezt illetően.
Italian[it]
Nel suo primissimo intervento, il nostro Taoiseach ha dichiarato di voler costruire ponti in Europa, fare la propria parte e dare il proprio contributo - ed è questo che siamo intenzionati a fare.
Lithuanian[lt]
Savo pirmojoje kalboje mūsų Ministras Pirmininkas pasaknorįs, kad Airija statytų tiltus į Europą, gyventų pagal pajamas ir sąžiningai atliktų savo darbo dalį, - ir būtent tai mes esame pasiryžę padaryti.
Latvian[lv]
Mūsu valdības vadītājs savā pirmajā runā sacīja, ka viņš vēlas Eiropā celt tiltus, izpildīt saistības un godīgi veikt savu darba daļu. Mēs esam apņēmušies to izdarīt.
Dutch[nl]
In zijn eerste toespraak zei onze premier dat hij bruggen wil slaan naar Europa, dat wij ons eigen ticket zullen betalen en ons uiterste best zullen doen. Wij zijn vastbesloten om dat te doen.
Polish[pl]
Nasz taoiseach w swoim pierwszym wystąpieniu powiedział, że chce budować w Europie mosty, spłacać swój udział i dokładać wszelkich starań; i właśnie to zamierzamy uczynić.
Portuguese[pt]
No primeiro discurso que fez, o nosso Taoiseach disse que quer que construamos pontes na Europa, que vivamos dentro das nossas possibilidades e que dêmos tudo por tudo - e é essa a nossa determinação.
Romanian[ro]
În primul său discurs, prim-ministrul nostru a spus că dorește să consolideze relațiile în Europa, să ne acopere datoriile și să își îndeplinească sarcinile - și suntem deciși să facem acest lucru.
Slovak[sk]
Vo svojom prvom vystúpení náš predseda vlády povedal, že chce v Európe stavať mosty, dosiahnuť finančnú sebestačnosť a zvýšiť našu váhu - a presne to sme rozhodnutí robiť.
Slovenian[sl]
Naš predsednik vlade je v svojem govoru rekel, da želi v Evropi graditi mostove, da bo prispeval svoj delež stroškov in svoj delež truda za skupno dobro - in to smo odločeni storiti.
Swedish[sv]
I sitt allra första anförande sade vår Taoiseach att han vill bygga broar till Europa, att vi ska betala för oss och dra vårt strå till stacken - och det är vi fast beslutna att göra.