Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ek”, het hy gevra, “sal ek in my eie huis ingaan om te eet en te drink en om by my vrou te gaan lê?”
Amharic[am]
“እኔ ልበላና ልጠጣ ወይስ ከሚስቴ ጋር ልተኛ ወደ ቤቴ እሄዳለሁን?” አለው።
Arabic[ar]
وأضاف مستغربا: ‹وأنا آتي الى بيتي لآكل وأشرب وأضطجع مع امرأتي!›.
Central Bikol[bcl]
“Asin ako,” an hapot nia, “mapuli daw ako sa sadiri kong harong tanganing magkakan asin mag-inom patin magdorog sa sakong agom?”
Bemba[bem]
Aipwishe ati, “Na ine bushe nyingile mu ng’anda yandi ku kulya no kunwa, no kulaala no mukashi wandi?”
Bulgarian[bg]
„А аз ли — попитал той — да ида у дома си, за да ям и да пия и да спя с жена си?“
Bislama[bi]
Mo hem i askem se: “? Olsem wanem nao bambae mi mi gohom, . . . mo mi go slip wetem woman blong mi?”
Bangla[bn]
“তবে” তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, “আমি কি ভোজন পান করিতে ও স্ত্রীর সহিত শয়ন করিতে আপন গৃহে যাইতে পারি?”
Cebuano[ceb]
“Ug ako,” siya nangutana, “ako mopauli ba sa akong balay aron sa pagkaon ug sa pag-inom ug sa pagdulog sa akong asawa?”
Czech[cs]
Zeptal se: „A já — já mám jít do svého vlastního domu jíst a pít a ležet se svou manželkou?“
Danish[da]
„Skulle jeg så,“ spurgte han, „gå ind i mit hus og spise og drikke og ligge hos min hustru?“
German[de]
Dann stellte er die Frage: „Und ich — soll ich in mein eigenes Haus gehen, um zu essen und zu trinken und mich mit meiner Frau niederzulegen?“
Ewe[ee]
Ebia be: “Eye nyea mayi aƒenye me, aɖu nu, ano nu ahadɔ srɔ̃nye gbɔa?”
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Nte ami ndidụk ke ufọk mi, ndien, ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, nnyụn̄ ndan̄ ye n̄wan mi?”
Greek[el]
«Και εγώ», ρώτησε, «θα μπω στο σπίτι μου να φάω και να πιω και να πλαγιάσω με τη σύζυγό μου;»
English[en]
“And I,” he asked, “shall I go into my own house to eat and drink and to lie down with my wife?”
Spanish[es]
“Y yo... ¿entraré en mi propia casa a comer y beber y acostarme con mi esposa?”, respondió Urías.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Kas mina peaksin siis minema oma kotta sööma ja jooma ja magama oma naisega?”
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi: ”Ja minä – menisinkö minä kotiini syömään ja juomaan ja makaamaan vaimoni kanssa?”
Fijian[fj]
E taroga, “me’u qai lako beka koi au ki na noqu vale, ka kana ka gunu, ka moce kaya na watiqu?”
French[fr]
“ Et moi, a- t- il rétorqué, est- ce que je vais entrer dans ma maison pour manger, boire et coucher avec ma femme ?
Ga[gaa]
Ebi akɛ: “Ni mi lɛ miya miwe ni miyaye nii ni minu ni mikɛ miŋã awɔ lo?”
Gujarati[gu]
તે પાછા જવાનું વિચારી જ ન શક્યા, કેમ કે એ સમયે યુદ્ધ ચાલુ હતું.
Gun[guw]
E kanse dọmọ: “Na yẹn ni yì owhé ṣie gbè nado dù bo nù podọ nado zanhẹ asi ṣie?”
Hebrew[he]
”ואני אבוא אל ביתי לאכול ולשתות ולשכב עם אשתי?” שאל.
Hindi[hi]
उसने पूछा ऐसे में: “क्या मैं घर जाकर खाऊं, पीऊं, और अपनी पत्नी के साथ सोऊं?”
Hiligaynon[hil]
“Magasulod ako bala,” pamangkot niya, “sa akon balay, sa pagkaon kag pag-inom, kag sa paghulid sa akon asawa?”
Croatian[hr]
Zatim je upitao: “Pa kako bih ja ušao u kuću svoju da jedem i pijem i spavam sa ženom svojom?”
Hungarian[hu]
„Én pedig menjek be a házamba, egyek-igyak, és a feleségemmel háljak?” — kérdezte.
Armenian[hy]
Ապա ավելացրեց. «Եւ ես գնամ իմ տո՞ւնը՝ ուտելու եւ խմելու եւ կնկանս հետ պառկելու»։
Indonesian[id]
”Dan aku,” katanya, ”masakan aku pulang ke rumahku untuk makan dan minum dan tidur dengan istriku?”
Igbo[ig]
“Ma,” ka ọ jụrụ, “mụ onwe m, m̀ ga-aba n’ụlọ m, iri ihe na ịṅụ ihe ọṅụṅụ, na isoro nwunye m dinaa?”
Iloko[ilo]
“Ket siak,” inyimtuodna, “sumrekakto kadi iti bukodko a balay tapno mangan ken uminumak ken tapno makikaiddaak iti asawak?”
Italian[it]
“E io”, chiese, “entrerò io nella mia propria casa per mangiare e bere e giacere con mia moglie?”
Japanese[ja]
ウリヤにとってそれは,この重大な時期には考えられないことだったのです。
Georgian[ka]
„როგორ წავიდე ჩემს სახლში, როგორ ვჭამო და ვსვა, როგორ დავწვე ცოლთან?“, — თქვა ურიამ.
Korean[ko]
그러한 이례적인 행동에 대해 질문을 받자 우리아는, 하느님의 임재를 상징하는 계약의 궤와 이스라엘의 군대가 전쟁터에 나가 있다고 대답하면서, “제가—제가 저의 집에 들어가서 먹고 마시고 저의 아내와 동침하겠습니까?”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Boye, ngai nakita na ndako na ngai ete nalya mpe namɛla mpe nakɔtela mwasi na ngai?”
Lozi[loz]
A buza, a li: “Ni ka kena cwañi mwa ndu ya ka, ni ku ca, ni ku nwa, ni ku ina ni musal’a ka?”
Lithuanian[lt]
„Nejau aš eisiu į savo namus valgyti, gerti ir sugulti su žmona?“ — sakė jis.
Luba-Lulua[lua]
Kukonkaye ne: ‘Bundi nabu mbua kubuela mu nzubu wanyi bua kudia ne bua kunua ne bua kulala ne mukaji wanyi anyi?’
Latvian[lv]
”Kā tad lai es ietu savā namā, lai ēstu un dzertu un lai gulētu pie savas sievas?” Ūrija jautāja.
Malagasy[mg]
Nanontany izy avy eo hoe: “Izaho kosa va hody any an-tranoko hihinana sy hisotro ary handry amin’ny vadiko?”
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെയിരിക്കെ ഞാൻ ഭക്ഷിപ്പാനും കുടിപ്പാനും എന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിപ്പാനും എന്റെ വീട്ടിൽ കടക്കുമോ?”
Maltese[mt]
“U mbagħad jien,” staqsa hu, “immur f’dari niekol u nixrob, u norqod maʼ marti?”
Burmese[my]
သူက “ကျွန်တော်သည် ကိုယ်အိမ်သို့သွား၍ စားသောက်လျက်၊ မယားနှင့်ပျော်မွေ့လျက် နေသင့်ပါမည်လော” ဟု မေးမြန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
«Og jeg,» spurte han, «skulle jeg gå inn i mitt eget hus for å spise og drikke og ligge med min hustru?»
Nepali[ne]
उनले यसो भने, “त म कसरी खान र पिउन र मेरी स्वास्नीसित सुत्नलाई घरमा जाऊँ।”
Dutch[nl]
„En ik,” vroeg hij, „zal ik naar mijn eigen huis gaan om te eten en te drinken en bij mijn vrouw te liggen?”
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Afa nna nka ya ngwakong wa-ka, ka ja ka nwa ka robala le mosadi wa-ka?”
Nyanja[ny]
Ndipo anafunsa kuti: “Potero ndikapita ine kodi ku nyumba yanga kuti ndidye, ndimwe, ndigone ndi mkazi wanga?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਫੇਰ ਮੈਂ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਖਾਵਾਂ ਪੀਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਰਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
“Siak ta sirin,” so intepet to, “onloob ak ed abung ko, a mangan tan oninum, tan miakdol ed asawak?”
Papiamento[pap]
Anto el a puntra: “Ami mester bai mi kas pa kome i bebe, i pa drumi ku mi esposa?”
Pijin[pis]
Hem ask: “And mi—hao, fitim mi for go long haos bilong mi for kaikai and drink and leidaon witim waef bilong mi?”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ja zaś miałbym pójść do swego domu, by jeść i pić i by się położyć ze swą żoną?”
Portuguese[pt]
Perguntou ao rei: “Entraria eu na minha própria casa para comer e beber, e para me deitar com a minha esposa?”
Rundi[rn]
Yabajije ati: “None jewe ngende i wanje, nīrīre, nīnywere, ndārane n’umugore wanje?”.
Romanian[ro]
„Şi eu — a spus Urie — să intru în casă, să mănânc şi să beau şi să mă culc cu soţia mea?“
Russian[ru]
«А я,— воскликнул он,— вошел бы в дом свой есть и пить и спать со своею женою!»
Kinyarwanda[rw]
Maze arabaza ati “naho jye nigire iwanjye, njye kurya no kunywa, niryamanire n’umugore wanjye?”
Sango[sg]
Lo hunda tënë so: “Fade mbi gue na da ti mbi ti te na nyon na ti bungbi na wali ti mbi?”
Sinhala[si]
“එසේනම් මම කන්ටත් බොන්ටත් මාගේ භාර්යාව සමඟ සයනය කරන්ටත් මාගේ ගෙදරට යම්ද?”
Slovak[sk]
„A ja,“ spýtal sa, „ja mám ísť do svojho domu jesť a piť a ležať so svojou manželkou?“
Samoan[sm]
Ona ia fesili atu lea, “ou te alu ea aʻu i loʻu fale, ou te ʻai ai ma inu, ma te momoe foʻi ma laʻu ava?”
Shona[sn]
Akabvunza kuti, “Zvino ini ndingapinda seiko mumba mangu ndidye ndinwe, ndivate nomukadzi wangu?”
Albanian[sq]
Ai bëri pyetjen: «Si mund të hyj unë në shtëpinë time për të ngrënë dhe për të pirë?»
Serbian[sr]
„A ja“, upitao je on, „da uđem u kuću svoju da jedem i pijem i da legnem sa ženom svojom?“
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben aksi: „Fa mi kan go na mi oso dan fu nyan, èn fu dringi èn fu go didon nanga mi wefi?”
Southern Sotho[st]
Eaba oa botsa: “’Me ’na—na ke tla ea ka tlung ea ka ho ea ja le ho noa le ho robala le mosali oa ka?”
Swedish[sv]
Det var otänkbart för Uria att i en sådan kritisk tid handla så.
Swahili[sw]
“Nami,” akauliza, “niende nyumbani kwangu kula na kunywa na kulala na mke wangu?”
Congo Swahili[swc]
“Nami,” akauliza, “niende nyumbani kwangu kula na kunywa na kulala na mke wangu?”
Thai[th]
เขา ถาม ว่า “ส่วน ข้าพเจ้า จะ เข้า บ้าน ของ ตน, เพื่อ จะ กิน และ ดื่ม และ นอน กับ ภรรยา สม ควร หรือ?”
Tagalog[tl]
“At ako,” ang tanong niya, “papasok ba ako sa aking sariling bahay upang kumain at uminom at sumiping sa aking asawa?”
Tswana[tn]
O ne a botsa a re: “Mme nna—a ke tla tsena mo ntlong ya me ke je ke nwe ke bo ke lale le mosadi wa me?”
Tongan[to]
“Pea,” ko ‘ene ‘eké ange ia, “te u hu koā au ki hoku fale, ke kai mo inu, mo mohe mo hoku finemotu‘a?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim King: “Bai i luk nogut sapos mi wanpela tasol i go long haus bilong mi na kisim kaikai na dring na slip wantaim meri bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şöyle sordu: “Yemek ve içmek ve karımla yatmak için ben evime mi ineyim?”
Tsonga[ts]
U vutisile: “Kutani mina—xana ndzi fanele ndzi ya endlwini ya mina ndzi dya ni ku nwa naswona ndzi etlela ni nsati wa mina?”
Twi[tw]
Uria bisae sɛ “na mede, menkɔ me fi minkodidi na mennom na me ne me yere nna anaa?”
Ukrainian[uk]
«А я,— запитав він,— піду до свого дому, щоб їсти й пити та лежати зі своєю жінкою?»
Urdu[ur]
اس نے سوال کِیا: ”کیا مَیں اپنے گھر جاؤں اور کھاؤںپیوں اور اپنی بیوی کیساتھ سوؤں؟“
Venda[ve]
A vhudzisa a ri: “Zwino nṋe ndi nga ya hani muṱani wanga, nda ḽa nda nwa, nda lala na musadzi wanga?”
Vietnamese[vi]
Ông hỏi: “Còn tôi lại vào nhà mình đặng ăn, uống, và ngủ cùng vợ mình sao?”
Waray (Philippines)[war]
“Makadto la ba ako,” nagpakiana hiya, “ha akon balay, ha pagkaon ngan pag-inom, ngan pagdirig ha akon asawa?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi maʼana: “Pea ʼe tonu koa ke ʼau ʼalu ki toku ʼapi, ʼo kai mo ʼinu, pea mo momoe mo toku ʼohoana?”
Xhosa[xh]
Wabuza: “Ndiye endlwini yam na ukuze ndidle ndisele nokuze ndilale nomfazi wam?”
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé, “èmi—èmi yóò ha sì lọ sínú ilé mi láti jẹ àti láti mu àti láti sùn ti aya mi?”
Zulu[zu]
Wabe esebuza: “Mina-ke—ingabe kufanele ngingene endlini yami ngidle ngiphuze futhi ngilale nomkami?”