Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Адами Евеи инаӡоу ахшара роуртә ишеит.
Adangme[ada]
Yehowa bɔ Adam kɛ Hawa kaa a nyɛ nɛ a fɔ bimɛ nɛ a ye mluku.
Afrikaans[af]
Jehovah het Adam en Eva geskep met die vermoë om volmaakte kinders te hê.
Amharic[am]
ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን ሲፈጥራቸው ፍጹም የሆኑ ልጆችን የመውለድ ችሎታ ሰጥቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Yehova Adəmlə Həvvaya dünyaya kamil övlad gətirmək qabiliyyəti vermişdi.
Bashkir[ba]
Йәһүә Әҙәм менән Һауаны камил балалар тыуҙырыу һәләте менән барлыҡҡа килтергән.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi hek Adam ni Eva ni ngap i bana bon ba peles.
Central Bikol[bcl]
Linalang ni Jehova si Adan asin Eva na may kakayahan na magkaigwa nin perpektong mga aki.
Bemba[bem]
Yehova abumbile Adamu na Efa na maka ya kukwata abana abapwililika.
Bangla[bn]
যিহোবা আদম ও হবাকে সিদ্ধ সন্তান জন্মদানের ক্ষমতা দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve Adam ba Ève ngule ya biaé bon be ne teke ayeñ.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naglalang kang Adan ug Eva nga may katakos sa pagpatunghag hingpit nga mga anak.
Czech[cs]
Jehova stvořil Adama a Evu se schopností mít dokonalé děti.
Chuvash[cv]
Иегова Адампа Евӑна пӗр ҫитменлӗхсӗр ачасем ҫуратмалла тунӑ.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa wedi creu Adda ac Efa â’r gallu i gael plant perffaith.
Danish[da]
Jehova skabte Adam og Eva med evnen til at få fuldkomne børn, der senere selv kunne sætte børn i verden.
German[de]
Jehova erschuf Adam und Eva mit der Fähigkeit, vollkommene Kinder zu bekommen.
Duala[dua]
Yehova a weki Adam na Eva ńai ba wusano̱ be̱ne̱ bana be ke̱nge̱nge̱.
Jula[dyu]
Jehova ye Adama ni Awa dan ka see d’u ma walisa u ka deen dafaninw wolo.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ Adam kple Xawa kple ŋutete be woadzi vi deblibowo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα με την ικανότητα να αποκτήσουν τέλεια παιδιά.
English[en]
Jehovah created Adam and Eve with the ability to have perfect children.
Spanish[es]
Creó a Adán y Eva con la facultad de tener hijos perfectos.
Estonian[et]
Jehoova lõi Aadama ja Eeva võimega saada täiuslikke lapsi.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به آدم و حوّا این توانایی را داد که صاحب فرزندانی کامل شوند.
Finnish[fi]
Jehova loi Aadamin ja Eevan sellaisiksi, että he voisivat saada täydellisiä lapsia.
Fijian[fj]
E buli rau o Atama kei Ivi me rau vakasucumi ira na gone era uasivi.
Fon[fon]
Jehovah dá Adamu kpo Ɛvu kpo bɔ ye ɖó nǔwukpikpé bo na jì vǐ maɖóblɔ̌ lɛ.
French[fr]
Jéhovah a doté Adam et Ève de la faculté d’avoir des enfants parfaits.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ Adam kɛ Hawa ni amɛfɔ bii ni eye emuu.
Gilbertese[gil]
A karikaki Atam ma Ewa iroun Iehova ma te konaa ni karikiia natiia aika kororaoi.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ Adán ha Évape pe kapasida oreko hag̃ua família iperféktova, ha avei ifamiliakuéra oreko hag̃ua mitã.
Gujarati[gu]
યહોવાએ આદમ-હવાને સંપૂર્ણ બાળકો પેદા કરવાની ક્ષમતા આપી હતી.
Gun[guw]
Jehovah dá Adam po Evi po, po nugopipe lọ po nado jivi pipé lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya halicci Adamu da Hauwa’u don su iya haifan yara kamiltattu.
Hebrew[he]
יהוה ברא את אדם וחוה עם היכולת להביא לעולם ילדים מושלמים.
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम-हव्वा को परिपूर्ण बच्चे पैदा करने की काबिलीयत दी थी।
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova sanday Adan kag Eva nga may ikasarang sa pagpanganak sing himpit nga mga anak.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura Adamu bona Heva ese natudia goevadaedia idia havaraia.
Croatian[hr]
Jehova je stvorio Adama i Evu sa sposobnošću da imaju savršene potomke.
Haitian[ht]
Jewova te kreye Adan ak Èv ak kapasite pou yo fè timoun ki pafè.
Armenian[hy]
Նա Ադամին ու Եվային ստեղծել էր կատարյալ երեխաներ ունենալու կարողությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան Ադամն ու Եւան ստեղծեց կատարեալ զաւակներ ունենալու կարողութեամբ։
Ibanag[ibg]
Pinaro ni Jehova da Adan anna Eva nga egga abilidadda nga mapeggan tu perfekto nga ána.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Adam dan Hawa kemampuan untuk memiliki anak yang sempurna.
Igbo[ig]
Jehova kere Adam na Iv ka ha nwee ike ịmụta ụmụ zuru okè.
Iloko[ilo]
Pinarsua ni Jehova da Adan ken Eva a mabalin a maaddaan iti perpekto nga annak.
Icelandic[is]
Hann gerði Adam og Evu þannig úr garði að þau voru fær um að eignast fullkomin börn.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma Adamu avọ Ivi evaọ oghẹrẹ nọ a sai ro yẹ emọ egbagba wọhọ ae omarai.
Italian[it]
Geova creò Adamo ed Eva con la capacità di generare figli perfetti.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ადამი და ევა სრულყოფილი შთამომავლობის წარმოშობის უნარით შექმნა.
Kamba[kam]
Yeova oombie Atamu na Eva me na ũtonyi wa kũsyaa syana ite na naĩ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩ Aɖam nɛ Ɛva lɛ, ɛha-wɛ waɖɛ se palʋlɩ piya nzɩ sɩtalɩ pilim yɔ.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Adami ti Eva makuki ya kubuta bana ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Jehova ombire Adamu na Hawa marĩ na ũhoti wa kũgĩa ciana nginyanĩru.
Kuanyama[kj]
Okwa li a shita Adam naEva va kale hava mono ounona va wanenena.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아담과 하와에게 완전한 자녀를 출산할 능력을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wapele Adama ne Evwa bulume bwa kusema baana balumbuluka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê xwest ku zarokên wan jî bibin xwediyê zarokan, heta ku erd bi temamî bi mirovan tije bibe.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa sitire Adamu naEva vhure kureta vana wokusikilira mo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Адам ата менен Обо энени жеткилең балдарды жарык дүйнөгө алып келүүгө жөндөмдүү кылып жараткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yatonda Adamu ne Kaawa nga basobola okuzaala abaana abatuukiridde.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Adama ná Eva likoki ya kobota bana ya kokoka.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele ba Adama ne Eva bukomo bwa kubutula bana babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapesha Adama ne Eva bukole bua kulela bana papuangane.
Luvale[lue]
Yehova atengele Alama naEve nauhashi wakusema vana vakukupuka.
Lunda[lun]
Yehova wayileñeli aAdama naEva nawuswa wakuvwala anyana awanina.
Luo[luo]
Jehova nochueyo Adam gi Hawa gi nyalo mar nyuolo nyithindo makare.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva bija radīti ar spēju laist pasaulē pēcnācējus — tādus pašus pilnīgus cilvēkus, kādi bija viņi paši.
Motu[meu]
Iehova ese Adam bona Heva e karadia neganai, idia ese natudia ḡoevadaedia bae havara diba.
Malagasy[mg]
Nataony afaka nanan-janaka lavorary i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waumvile Adamu na maka aakukwata ana aamalilike.
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear kõm̦anm̦an Adam im Iv, ear kõm̦m̦an bwe ren maroñ pãlele im wõr nejierro ajri weeppãn.
Macedonian[mk]
Јехова им дал на Адам и Ева способност да имаат совршени деца.
Malayalam[ml]
പൂർണ ത യുള്ള കുട്ടി കളെ ജനിപ്പി ക്കാ നുള്ള പ്രാപ്തി യോ ടെ യാണ് യഹോവ ആദാമി നെ യും ഹവ്വയെ യും സൃഷ്ടി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Анхны хосод төгс үр хүүхэд төрүүлэх чадвар өгсөн.
Mòoré[mos]
A naana a Ãdem ne a Awa tɩ b tõe n dog kamb sẽn zems zãng wa bãmba.
Malay[ms]
Yehuwa mengurniai Adam dan Hawa kebolehan untuk melahirkan anak-anak yang sempurna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ အာဒံနဲ့ ဧဝ ကို စုံလင် တဲ့ သားသမီး တွေ မွေးဖွား နိုင်စွမ်း ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova skapte Adam og Eva på en slik måte at de kunne få fullkomne barn.
North Ndebele[nd]
Wayehlose ukuthi u-Adamu lo-Eva babe labantwana abapheleleyo abangelasono.
Nepali[ne]
यहोवाले आदम र हव्वालाई त्रुटिरहित छोराछोरी जन्माउने क्षमतासहित सृष्टि गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a shiti Adam naEva taya vulu okumona aanona ya gwanenena.
Dutch[nl]
Jehovah had Adam en Eva gemaakt met het vermogen om volmaakte kinderen te krijgen.
South Ndebele[nr]
UJehova wadala u-Adamu no-Eva wabanikela ikghono lokufunyana abantwana abanganasono.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a bopile Adama le Efa ba na le bokgoni bja go ba le bana ba ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Yehova analenga Adamu ndi Hava m’njira yoti abereke ana angwiro.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle Adam nee Yive mɔɔ ɛnee bɛbahola bɛawo mralɛ mɔɔ di munli a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ma Adam ọrhẹ Eve nẹ aye i sabu vwiẹ emọ ri gbare.
Oromo[om]
Yihowaan, Addaamii fi Hewwaan dandeettii ijoollee mudaa hin qabne godhachuu akka qabaatan taasisee isaan uume.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй сын ӕххӕст цот рацыдаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pinalsa nen Jehova si Adan tan Eva ya makapananak na perpekton totoo.
Papiamento[pap]
Yehova a krea Adam ku Eva ku e kapasidat di haña yu perfekto.
Pijin[pis]
Jehovah wakem Adam and Eve mekem tufala fit for garem olketa perfect pikinini.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kapikada Adam oh Ihp pwe ira en kak naineki seri unsek.
Portuguese[pt]
Jeová criou Adão e Eva com a capacidade de ter filhos perfeitos.
Quechua[qu]
Payqa Adanta, Evatawan ruwarqa mana pantaj wawasniyoj kanankupaj.
Rundi[rn]
Yehova yaremanye Adamu na Eva ubushobozi bwo kuvyara abana batunganye.
Romanian[ro]
Iehova i-a creat pe Adam și pe Eva cu capacitatea de a avea copii perfecți.
Russian[ru]
Иегова создал Адама и Еву так, что у них могли появиться совершенные дети, потом внуки, правнуки и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye Adamu na Eva ubushobozi bwo kubyara abana batunganye.
Sango[sg]
Jéhovah asara lani Adam na Ève ti tene ala dü amolenge so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආදම් සහ ඒවව නිර්මාණය කළේ පරිපූර්ණ දරුවන් බිහි කිරීමේ හැකියාව ඇතුව.
Sidamo[sid]
Yihowa Addaamiranna Heewanira guuta ooso ilate dandoo uyinonsa.
Slovak[sk]
Jehova vytvoril Adama a Evu tak, aby mohli mať dokonalé deti.
Slovenian[sl]
Jehova je Adama in Evo ustvaril z zmožnostjo, da imata popolne otroke.
Samoan[sm]
Na faia e Ieova Atamu ma Eva ia mafai ona la fanauina ni fanau lelei atoatoa.
Shona[sn]
Jehovha akasika Adhamu naEvha vachikwanisa kubereka vana vasina chivi.
Songe[sop]
Yehowa bapeele Adame na Eeva ngobesha ya kutanda bana bapwidikye.
Albanian[sq]
Jehovai i krijoi Adamin dhe Evën me aftësinë për të pasur fëmijë të përsosur.
Serbian[sr]
On ih je stvorio sa sposobnošću da imaju savršenu decu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki Adam nanga Eva na so wan fasi taki den ben o man kisi pikin di no abi sondu.
Swati[ss]
Jehova wadala bo-Adamu na-Eva kutsi bakwati kutala bantfwana labete sono.
Southern Sotho[st]
Jehova o bopile Adama le Eva ba e-na le bokhoni ba hore ba be le bana ba phethahetseng.
Swedish[sv]
Jehova skapade det första människoparet med förmågan att få fullkomliga barn.
Swahili[sw]
Yehova aliwaumba Adamu na Hawa wakiwa na uwezo wa kupata watoto wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipatia Adamu na Eva uwezo wa kuzaa watoto wakamilifu.
Tamil[ta]
பரிபூரணமான பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்கும் சக்தியை ஆதாம் ஏவாளுக்கு யெகோவா கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó ba Adão no Eva kbiit atu iha oan neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
యెహోవా ఆదాముహవ్వలకు, పరిపూర్ణమైన పిల్లల్ని కనే సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣዳምን ሄዋንን፡ ፍጹማት ውሉዳት ኪወልዱ ዚኽእሉ ገይሩ እዩ ፈጢርዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange gba Adam man Ifa sha gbenda u vea fatyô u maren ônov mba vough yô.
Tagalog[tl]
Nilikha ni Jehova sina Adan at Eva na may kakayahang magkaroon ng sakdal na mga anak.
Tetela[tll]
Jehowa akasha Adama l’Eva dikoka dia mbota ana wa kokele.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bopa Adame le Efa ba na le bokgoni jwa go tshola bana ba ba itekanetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sihova kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e malava ke na ma‘u ‘a e fānau haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalenga ba Adamu a Eva kuti kababa abana balondokede.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim Adam na Iv, em i redim tupela long kamapim ol pikinini i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva kusursuz çocuklara sahip olabilecek şekilde yaratılmıştı.
Tsonga[ts]
Yehovha u vumbe Adamu na Evha va ri ni vuswikoti byo va ni vana lava hetisekeke.
Tatar[tt]
Йәһвә Адәм белән Хауваны камил балалар тудыру сәләте белән барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga Adamu na Eva kuti ŵababe ŵana ŵarunji.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a Atamu mo Eva mo te atamai ke mafai o maua ne la tama‵liki ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Bere a Yehowa bɔɔ Adam ne Hawa no, ɔmaa wɔn tumi a wɔde bɛwo mma a wɔyɛ pɛ.
Tuvinian[tyv]
Иегова Ада́м биле Еваны четпес-дудуу чок ажы-төлдүг болур кылдыр чаяап каан.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan la spas li Adan xchiʼuk Evae jaʼ ti xuʼuk xil yalab xnichʼnabik ti tukʼikuke.
Ukrainian[uk]
Єгова створив Адама і Єву зі здатністю народжувати досконалих дітей.
Urhobo[urh]
Jihova kẹ Adam Ivi ẹgba ayen vwo vwiẹ emọ re pha gbagba.
Venda[ve]
Yehova o sika Adamu na Eva vhe na vhukoni ha u beba vhana vhane vha si vhe na tshivhi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va khả năng sinh ra những người con hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
Yihooway Addaameenne Hewaana wottiyoobi baynna naata yelanaadan oottidi medhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang ni Jehova hira Adan ngan Eva nga may abilidad nga magkaada hingpit nga mga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be make Adam and Eve for way weh they fit get perfect pikin them.
Xhosa[xh]
UYehova wadala uAdam noEva ngendlela yokuba bakwazi ukuba nabantwana abafezekileyo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ თეშ გაჭყუ ადამ დო ევა, ნამდა თინეფს შეულებდეს ჸუნდესკო სრულყოფილ სქუალეფი.
Yao[yao]
Yehofa ŵampanganyisye Adamu ni Hawa m’litala lyakuti aŵeleceje ŵanace ŵamlama.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí Ádámù àti Éfà bí àwọn ọmọ tó pé pérépéré.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj tiʼ Adán yéetel Eva u páajtalil u yantal u paaloʼob minaʼan u kʼebanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Jiobá capacidad Adán ne Eva para gápacaʼ xiiñicaʼ ni qué gapa donda.
Chinese[zh]
耶和华创造亚当和夏娃时也赋予他们生育的能力,让他们能拥有完美的后代。
Zande[zne]
Yekova akusi Adamu na Eva na gu tandu nga ka vunga rengberengbe agude.
Zulu[zu]
UJehova wadala u-Adamu no-Eva bekwazi ukuba nabantwana abaphelele.