Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Od té chvíle, co jsi přišel si náladový, zamlklý a nezdvořilý.
Danish[da]
Siden du kom om bord, har du været tvær, mut og uhøflig.
German[de]
Seitdem du an Bord kamst, bist du launisch, mürrisch und unhöflich.
English[en]
Ever since you've come on board, you've been moody, sullen and rude.
Spanish[es]
Desde que llegaste a bordo, estás malhumorado, hosco y descortés.
Finnish[fi]
Olet ollut ailahteleva, synkkä ja töykeä siitä asti, kun palasit.
French[fr]
Depuis que tu es à bord, tu es maussade, renfrogné et impoli.
Croatian[hr]
Otkad si došao na brod, zlovoljan si i nepristojan.
Hungarian[hu]
Amióta csak a fedélzeten vagy, közönyösen, ingerlékenyen, udvariatlanul viselkedsz.
Italian[it]
Da quando sei Venuto a bordo, sei stato lunatico e imbronciato.
Norwegian[nb]
Siden du kom om bord, har du vært humørsyk, muggen og uhøflig.
Dutch[nl]
Je bent de hele tijd chagrijnig, nors en onbeleefd.
Polish[pl]
Cały czas jesteś humorzasty, ponury i nieuprzejmy.
Portuguese[pt]
Desde que chegou você esta mal-humorado, emburrado e descortês
Romanian[ro]
De cind ai venit la bord, ai avut toane, ai fost ursuz si nepoliticos.