Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 30 март 2020 г. ЕС прие Регламент (ЕС) 2020/459 за изменение на Регламент (ЕИО) No 95/93 (Регламент за слотовете), за да облекчи въздушните превозвачи от така нареченото правило „използваш, или губиш“.
Czech[cs]
Dne 30. března 2020 přijala EU nařízení (EU) 2020/459, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 (nařízení o letištních časech), aby poskytla leteckým společnostem úlevu od pravidla, podle kterého nevyužité letištní časy propadnou.
Danish[da]
Den 30. marts 2020 vedtog EU forordning (EU) 2020/459 om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 (forordningen om lufthavnsslots) med henblik på at fritage luftfartsselskaber for den såkaldte "use-it-or-lose-it"-regel.
German[de]
Am 30. März 2020 erließ die EU die Verordnung (EU) 2020/459 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 (Zeitnischenverordnung), um Luftfahrtunternehmen von der sogenannten „Use-it-or-lose-it“-Regel zu entlasten.
Greek[el]
Στις 30 Μαρτίου 2020, η ΕΕ εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/459 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 (κανονισμός για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης) ώστε να παρασχεθεί στις αεροπορικές εταιρείες απαλλαγή από τον λεγόμενο κανόνα «απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης».
English[en]
On 30 March 2020, the EU adopted Regulation (EU) 2020/459 amending Regulation (EEC) No 95/93 (Slot Regulation) to provide airlines with relief from the so-called "use-it-or-lose-it" rule.
Spanish[es]
El 30 de marzo de 2020, la UE adoptó el Reglamento (UE) 2020/459 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 95/93 (Reglamento sobre las franjas horarias) para eximir a las líneas aéreas de la norma denominada «se usa o se pierde».
Estonian[et]
30. märtsil 2020 võttis EL vastu määruse (EL) 2020/459, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 95/93 (teenindusaegade määrus), et vabastada lennuettevõtjad nn kasutuskohustusest.
Finnish[fi]
EU antoi 30. maaliskuuta 2020 asetuksen (EU) 2020/459 lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta, jotta lentoyhtiöille myönnetään poikkeus ns. ”käytä tai menetä” ‐sääntöön.
French[fr]
Le 30 mars 2020, l’UE a adopté le règlement (UE) 2020/459 modifiant le règlement (CEE) no 95/93 (règlement sur les créneaux horaires) afin d’exempter les compagnies aériennes de la règle dite du «créneau utilisé ou perdu».
Hungarian[hu]
2020. március 30-án az EU elfogadta a 95/93/EGK rendelet módosításáról szóló (EU) 2020/459 rendeletet (a továbbiakban: résidőrendelet), hogy mentességet biztosítson a légitársaságoknak az úgynevezett „használd vagy elveszíted” szabály alól.
Italian[it]
Il 30 marzo 2020 l'Unione europea ha adottato il regolamento (UE) 2020/459 che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93 (regolamento sulle bande orarie) al fine di attenuare la regola che prevede la perdita delle bande orarie non utilizzate ("use-it-or-lose-it").
Lithuanian[lt]
2020 m. kovo 30 d. ES priėmė Reglamentą (ES) 2020/459, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 95/93 (Laiko tarpsnių reglamentas), kad oro transporto bendrovėms nebūtų taikoma vadinamoji taisyklė „naudok arba prarask“.
Latvian[lv]
ES 2020. gada 30. martā pieņēma Regulu (ES) 2020/459, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 (Regulu par laika nišām); tās mērķis bija sniegt aviosabiedrībām palīdzību, piemērojot noteikumu “izmanto vai zaudē”.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Marzu 2020, l-UE adottat ir-Regolament (UE) 2020/459 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 95/93 (ir-Regolament dwar is-Slots) biex tipprovdi lil-linji tal-ajru b’eżenzjoni mill-hekk imsejħa regola “tużah jew titilfu”.
Dutch[nl]
Op 30 maart 2020 heeft de Europese Unie Verordening (EU) 2020/459 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 (de “slotverordening”) vastgesteld om de zogenaamde “use it or lose it”-regel voor luchtvaartmaatschappijen te versoepelen.
Polish[pl]
W dniu 30 marca 2020 r. UE przyjęła rozporządzenie (UE) 2020/459 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 95/93 (rozporządzenie w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie), aby zwolnić linie lotnicze z obowiązku przestrzegania tak zwanej zasady „wykorzystaj lub strać”.
Portuguese[pt]
Em 30 de março de 2020, a UE adotou o Regulamento (UE) 2020/459, que altera o Regulamento (CEE) n.o 95/93 (Regulamento Faixas Horárias), a fim aliviar a aplicação da chamada regra «usar ou perder» por parte das companhias aéreas.
Romanian[ro]
La 30 martie 2020, UE a adoptat Regulamentul (UE) 2020/459 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 (Regulamentul privind sloturile orare) pentru a oferi companiilor aeriene o derogare de la așa-numita regulă „folosești sau pierzi”.
Slovak[sk]
EÚ prijala 30. marca 2020 nariadenie (EÚ) 2020/459, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 95/93 (nariadenie o prevádzkových intervaloch), s cieľom oslobodiť letecké spoločnosti od tzv. pravidla využitia alebo straty („use-it-or-lose-it“).
Slovenian[sl]
EU je 30. marca 2020 sprejela Uredbo (EU) 2020/459 o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 (v nadaljnjem besedilu: uredba o slotih), da bi letalske prevoznike razbremenila tako imenovanega pravila „uporabi ali izgubi“.
Swedish[sv]
Den 30 mars 2020 antog EU förordning (EU) 2020/459 om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 (förordningen om fördelning av ankomst- och avgångstider) för att bevilja flygbolag undantag från regeln om att tiden går förlorad om den inte utnyttjas.