Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност фактът, че дадена група е уведомявана редовно в продължение на множество години за резултатите от процедурите за възлагане на обществени пръчки, в които са участвали членове на друга група производители от същия промишлен сектор, без видима легитимна причина за това, преминава границите на нормално конкурентно поведение.
Czech[cs]
Skutečnost, že byly skupině výrobců během několika let pravidelně, bez zjevného legitimního důvodu oznamovány výsledky nabídkových řízení, kterých se účastnili členové jiné skupiny výrobců téhož průmyslového odvětví, překračuje meze běžného soutěžního chování.
Danish[da]
Den omstændighed, at en gruppe producenter regelmæssigt over en årrække modtager underretning om resultatet af de udbudsprocedurer, som medlemmer af en anden gruppe af producenter inden for den samme industrisektor har deltaget i uden gyldig grund, går videre end normal konkurrenceadfærd.
German[de]
Dass einer Herstellergruppe mehrere Jahre lang ohne ersichtlichen Grund regelmäßig die Ergebnisse der Ausschreibungen mitgeteilt werden, an denen die Mitglieder einer anderen Herstellergruppe desselben Industriezweigs teilgenommen haben, geht nämlich über ein normales Wettbewerbsverhalten hinaus.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι ένας όμιλος παραγωγών ενημερώνεται τακτικώς, κατά τη διάρκεια πολλών ετών, για τα αποτελέσματα των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών στα οποία έχουν λάβει μέρος τα μέλη άλλου ομίλου παραγωγών του ιδίου βιομηχανικού τομέα, χωρίς προφανή θεμιτό λόγο, υπερβαίνει τα όρια της συνήθους ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
English[en]
The fact that a group of producers has communicated to it regularly, over several years, the results of calls for tenders in which the members of another group of producers in the same industrial sector participated, without any apparent legitimate reason, goes beyond the limits of normal competitive conduct.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de que durante varios años se comuniquen periódicamente a un grupo de productores los resultados de las licitaciones en las que han participado los miembros de otro grupo de productores del mismo sector industrial, sin motivo legítimo aparente, excede los límites de un comportamiento competitivo normal.
Estonian[et]
Nimelt ületab tavapärase konkurentsikäitumise piire see, kui tootjate grupile antakse regulaarselt mitme aasta jooksul ja ilma õiguslikult selge põhjuseta teada nende hankemenetluste tulemustest, milles on osalenud sama tööstussektori teise grupi tootjad.
Finnish[fi]
Se seikka, että tuottajaryhmälle tiedotetaan säännöllisesti ilman ilmeistä legitiimiä syytä useiden vuosien ajan niiden tarjouspyyntöjen tuloksista, joihin samalla teollisuussektorilla toimivan toisen tuottajaryhmän jäsenet ovat osallistuneet, ylittää normaalin kilpailutoiminnan rajat.
French[fr]
En effet, le fait pour un groupe de producteurs de se voir communiquer régulièrement, pendant plusieurs années, les résultats des appels d’offres auxquels ont participé les membres d’un autre groupe de producteurs du même secteur industriel, sans raison légitime apparente, dépasse les limites d’un comportement concurrentiel normal.
Hungarian[hu]
Azon tény, hogy egy gyártói csoporttal minden nyilvánvaló jogos ok nélkül, rendszeresen, több éven keresztül közlik azon ajánlati felhívások eredményeit, amelyeken ugyanazon iparág másik gyártói csoportjának tagjai részt vettek, túllépi a rendes versenymagatartás korlátait.
Italian[it]
Infatti, la circostanza che siano stati regolarmente comunicati ad un gruppo di produttori, per vari anni, i risultati delle procedure di gara cui hanno partecipato i membri di un altro gruppo di produttori del medesimo settore industriale, senza un’apparente ragione legittima, supera i limiti di un normale comportamento concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad gamintojų grupė reguliariai keletą metų be jokio teisinio pagrindo gauna informaciją apie konkursų, kuriuose dalyvavo to paties pramonės sektoriaus kitos gamintojų grupės nariai, rezultatus, peržengia įprasto konkurencinio elgesio ribas.
Latvian[lv]
Tas, ka vienai grupai vairākus gadus regulāri bez acīmredzama leģitīma iemesla tiek paziņoti rezultāti par konkursiem, kuros piedalījušies otras grupas ražotāji, kas ietilpst tajā pašā rūpniecības nozarē, pārsniedz parastas konkurentu rīcības robežas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li matul diversi snin grupp ta’ produtturi kien jirċievi komunikazzjoni regolari bir-riżultati tas-sejħiet għal offerti li għalihom ikunu pparteċipaw il-membri ta’ grupp ieħor ta’ produtturi tal-istess settur industrijali, mingħajr raġuni leġittima apparenti, imur lil hinn mil-limiti ta’ aġir kompetittiv normali.
Dutch[nl]
Dat aan een groep producenten regelmatig – gedurende meerdere jaren – de resultaten van aanbestedingsprocedures waaraan de leden van een andere groep producenten van dezelfde industriële sector hebben deelgenomen, worden meegedeeld zonder klaarblijkelijke rechtmatige reden gaat immers verder dan hetgeen als normaal concurrentieel gedrag kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Okoliczność, że bez wyraźnego uzasadnionego powodu grupie producentów przekazywane są regularnie przez wiele lat rezultaty postępowań przetargowych, w których uczestniczyli członkowie innej grupy producentów z tego samego sektora przemysłowego, wykracza poza granice zwykłego zachowania konkurencyjnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de serem comunicados regularmente a um grupo de produtores, durante vários anos, os resultados dos concursos em que participaram os membros de outro grupo de produtores do mesmo sector industrial, sem razão legítima aparente, ultrapassa os limites de um comportamento concorrencial normal.
Romanian[ro]
Astfel, comunicarea regulată către un grup de producători, pe parcursul mai multor ani, a rezultatelor cererilor de ofertă la care au participat membrii unui alt grup de producători din același sector industrial, fără un motiv legitim aparent, depășește limitele unui comportament concurențial normal.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že skupine výrobcov boli v priebehu niekoľkých rokov pravidelne bez zjavného legitímneho dôvodu oznamované výsledky ponukových konaní, na ktorých sa zúčastňovali členovia ďalšej skupiny výrobcov z toho istého priemyselného odvetvia, prekračuje hranice bežného súťažného správania.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so se neki skupini proizvajalcev brez jasnega zakonitega razloga več let redno pošiljali rezultati javnih razpisov, na katerih so sodelovali člani druge skupine proizvajalcev iz istega industrijskega sektorja, namreč presega meje običajnega konkurenčnega ravnanja.
Swedish[sv]
Att en grupp av tillverkare under flera års tid regelbundet erhåller uppgifter om resultaten av anbudsförfaranden i vilka medlemmarna i en annan grupp av tillverkare inom samma bransch har deltagit, utan att det finns någon uppenbar legitim förklaring till detta, ligger nämligen utanför gränserna för ett normalt konkurrentbeteende.