Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel Warak het op Nieu-Ierland gewoon en het aan melaatsheid gely.
Arabic[ar]
ايضا، كان أبيل وَراك الساكن في ايرلندا الجديدة مصابا بالبرص.
Cebuano[ceb]
Si Abel Warak nga taga-New Ireland maoy sanlahon.
Czech[cs]
Abel Warak žil na ostrově Nové Irsko a trpěl malomocenstvím.
German[de]
Beeindruckend ist auch die Geschichte von Abel Warak auf New Ireland.
Greek[el]
Ο Έιμπελ Γουάρακ ζούσε στη Νέα Ιρλανδία και έπασχε από λέπρα.
English[en]
Abel Warak lived on New Ireland and had suffered from leprosy.
Estonian[et]
Abel Warak elas Uus-Iirimaal ja kannatas pidalitõve käes.
Hiligaynon[hil]
Si Abel Warak nagaistar sa New Ireland kag aruon.
Croatian[hr]
Abel Warak, koji je živio na Novoj Irskoj, bolovao je od lepre.
Hungarian[hu]
Abel Warak Új-Írországban lakott, és leprás volt.
Indonesian[id]
Abel Warak tinggal di New Ireland dan menderita kusta.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Abel Warak iti New Ireland.
Italian[it]
Abel Warak viveva nella Nuova Irlanda.
Japanese[ja]
ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。
Georgian[ka]
აბელ ვარაკი კუნძულ ახალ ირლანდიაზე ცხოვრობდა.
Korean[ko]
뉴아일랜드에 사는 아벨 와라크라는 사람은 나병을 앓은 적이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana koa ny tantaran’i Abel Warak, nipetraka tany Nouvelle-Irlande.
Norwegian[nb]
Abel Warak bodde på New Ireland og hadde lidd av spedalskhet.
Dutch[nl]
Abel Warak woonde op New Ireland en had lepra gehad.
Polish[pl]
Abel Warak, mieszkaniec Nowej Irlandii, chorował na trąd.
Portuguese[pt]
Abel Warak morava na Nova Irlanda e havia contraído lepra.
Romanian[ro]
Abel Warak locuia în New Ireland şi suferise de lepră.
Russian[ru]
Эйбел Варак, живший на Новой Ирландии, страдал от проказы.
Kinyarwanda[rw]
Abel Warak wabaga muri Nouvelle-Irlande yari yararwaye ibibembe.
Slovak[sk]
Abel Warak býval na ostrove Nové Írsko a mal lepru.
Slovenian[sl]
Na otoku Nova Irska je živel Abel Warak.
Albanian[sq]
Abel Uaraku jetonte në Irlandën e Re dhe kishte vuajtur nga lebra.
Serbian[sr]
Ejbel Varak je živeo na Novoj Irskoj i bolovao je od gube.
Southern Sotho[st]
Abel Warak o ne a lula sehlekehlekeng sa New Ireland ’me a tšoeroe ke lepera.
Swedish[sv]
Abel Warak bodde på New Ireland och hade haft lepra (spetälska).
Swahili[sw]
Abel Warak aliyeishi New Ireland aliugua ukoma.
Congo Swahili[swc]
Abel Warak aliyeishi New Ireland aliugua ukoma.
Tagalog[tl]
Si Abel Warak ay taga-New Ireland at may sakit na ketong.
Tsonga[ts]
Abel Warak a a tshama eNew Ireland naswona a a ri ni nhlokonho.
Ukrainian[uk]
Ейбел Варак жив на острові Нова Ірландія.
Xhosa[xh]
UAbel Warak owayehlala eNew Ireland wayeneqhenqa.
Chinese[zh]
埃布尔·瓦拉克住在新爱尔兰岛。
Zulu[zu]
U-Abel Warak wayehlala eNew Ireland futhi wayekade enochoko.