Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковата директива за морска стратегия ще доведе до по-добра оценка и мониторинг на промените в крайбрежните и морските екосистеми, включително тези в резултат на изменението на климата и въздействията върху биологичното разнообразие, и следва да бъде подпомогната от инициативи като Европейската мрежа за морски наблюдения и данни (EMODNET) и Морското пространствено планиране.
Czech[cs]
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí povede k lepšímu posuzování a sledování změn v pobřežních a mořských ekosystémech, včetně změn vyvolaných změnou klimatu a dopady na biologickou rozmanitost, a měla by těžit z výsledků např. Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET) a územního plánování námořních prostor.
Danish[da]
Havstrategi-rammedirektivet har til formål at opnå en bedre vurdering og overvågning af ændringer i kyst- og havøkosystemerne, herunder også ændringer, der skyldes klimaændringer og påvirkning af biodiversiteten. I disse bestræbelser vil der kunne drages nytte af det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET) og maritim fysisk planlægning.
German[de]
Die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie wird bewirken, dass Veränderungen der Küsten- und Meeresökosysteme, einschließlich jener, die mit dem Klimawandel und seinen Auswirkungen auf die Biodiversität in Zusammenhang stehen, besser bewertet und überwacht werden und dürfte vom europäischen Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerk ( European Marine Observation and Data Network , EMODNET) und der maritimen Raumordnung profitieren.
Greek[el]
Χάρη στην οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική θα βελτιωθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των μεταβολών των παράκτιων και θαλάσσιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή και στις επιπτώσεις της στη βιοποικιλότητα. Επίσης αναμένονται οφέλη από μέσα όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODNET) και ο Θαλάσσιος Χωροταξικός Σχεδιασμός.
English[en]
The Marine Strategy Framework Directive will lead to a better assessment and monitoring of changes in coastal and marine ecosystems, including those resulting from climate change and impacts on biodiversity, and should benefit from efforts such as the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) and Maritime Spatial Planning.
Spanish[es]
La Directiva Marco sobre la Estrategia Marina permitirá perfeccionar la evaluación y el seguimiento de los cambios que se producen en los ecosistemas costeros y marinos, incluidos los resultantes del cambio climático y de los impactos sobre la biodiversidad, y debe explotar los esfuerzos realizados, por ejemplo, en relación con la Red Europea de Observación y Datos Marinos (EMODNET) y la Ordenación del Espacio Marítimo.
Estonian[et]
Merestrateegia raamdirektiivi tulemusel hakatakse tõhusamalt hindama ja seirama rannikualade ja mere ökosüsteemide muutuseid, sh muutused, mis on seotud kliimamuutustega ning nende mõjuga bioloogilisele mitmekesisusele. Direktiivi rakendamisele peaks kaasa aitama ka Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODNET) ning merede ruumiline planeerimine.
Finnish[fi]
Meristrategian puitedirektiivin ansiosta rannikoiden ja merten ekosysteemien muutoksia, jotka johtuvat esimerkiksi ilmastonmuutoksesta ja luonnonkirjon köyhtymisestä, aletaan arvioida ja seurata tarkemmin. Työtä tukevat Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODNET) sekä merten aluesuunnittelu.
French[fr]
La directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» permettra une évaluation et un suivi améliorés des évolutions des écosystèmes côtiers et marins, y compris celles résultant du changement climatique, et des effets sur la biodiversité, et devrait bénéficier d’efforts tels que le réseau européen d'observation de données du milieu marin (EMODNET) et l’aménagement de l’espace maritime.
Hungarian[hu]
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hozzá fog járulni a part menti és a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatos mélyebb ismeretek megszerzéséhez és az azokban bekövetkező változások jobb nyomonkövetéséhez, beleértve az éghajlatváltozásnak betudható változásokat és a biológiai sokféleség szempontjából lényeges hatásokat is, továbbá előnyét élvezheti az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) és a tengeri területhasználat-tervezés keretében folyó erőfeszítéseknek.
Italian[it]
La direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino servirà a valutare e a monitorare più accuratamente le modifiche che avvengono negli ecosistemi costieri e marini, anche in conseguenza dei cambiamenti climatici, e le conseguenze sulla biodiversità; la rete europea di osservazione e di dati dell'ambiente marino (EMODNet) e la pianificazione dello spazio marittimo dovrebbero dare un contributo a tal fine.
Lithuanian[lt]
Jūrų strategijos pagrindų direktyva padės geriau įvertinti ir stebėti pakrančių ir jūrų ekosistemų pokyčius, įskaitant pokyčius, atsiradusius dėl klimato kaitos ir poveikio biologinei įvairovei, o ją įgyvendinti turėtų padėti tokios pastangos, kaip Europos jūrų stebėjimo ir duomenų tinklo (angl. EMODNET) ir Jūrų erdvės planavimo iniciatyvos.
Latvian[lv]
Jūras stratēģijas pamatdirektīva ļaus labāk novērtēt un novērot izmaiņas piekrastes un jūras ekosistēmās, tostarp tās, ko izraisa klimata pārmaiņas un ietekme uz bioloģisko daudzveidību, un minētās direktīvas īstenošanu varētu uzlabot, piemēram, ar Eiropas jūras novērojumu un datu tīkla ( EMODNET ) un jūras teritoriālās plānošanas palīdzību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina se twassal għal valutazzjoni u monitoraġġ aħjar tal-bidliet fl-ekosistemi kostali u marittimi, inklużi dawk li jirriżultaw mill-bidla klimatika u mill-impatti fuq il-bijodiversità u għandha tibbenefika minn sforzi bħan-Netwerk Ewropew tal-Osservazzjoni u d-Dejta dwar l-Ibħra (EMODNET) u l-Pjanifikazzjoni tal-Ispazju Marittimu.
Dutch[nl]
De kaderrichtlijn mariene strategie zal tot een betere beoordeling van en een beter toezicht op veranderingen in kust- en zee-ecosystemen leiden, waaronder die welke het gevolg zijn van de klimaatverandering en de aantasting van de biodiversiteit. Hierbij zullen het Europees marien observatie- en datanetwerk (European Marine Observation and Data Network (EMODNET)) en de ‘maritieme ruimtelijke ordening’ goede diensten bewijzen.
Polish[pl]
Dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej doprowadzi do lepszej oceny i monitorowania zmian zachodzących w ekosystemach nadbrzeżnych i morskich, w tym wynikających ze zmiany klimatu i oddziaływania na różnorodność biologiczną. Powinna ona wykorzystywać wyniki uzyskane w ramach europejskiej sieci informacji i obserwacji środowiska morskiego (EMODNET) i morskiego planowania przestrzennego.
Portuguese[pt]
A Directiva-Quadro Estratégia Marinha permitirá uma melhor avaliação e monitorização das alterações nos ecossistemas costeiros e marinhos, incluindo as resultantes das alterações climáticas e os impactos na biodiversidade, e deverá beneficiar dos esforços desenvolvidos no âmbito, por exemplo, da Rede Europeia de Observação e de Dados do Meio Marinho (EMODNET) e do Ordenamento do Espaço Marítimo.
Romanian[ro]
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin va determina o mai bună evaluare și monitorizare a schimbărilor survenite în cadrul ecosistemelor marine și costiere, inclusiv a celor cauzate de schimbările climatice, și a efectelor acestor schimbări asupra biodiversității; în plus, directiva ar trebui valorifice experiența dobândită în cadrul unor acțiuni precum Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODNET) și Planificarea spațiului maritim.
Slovak[sk]
Rámcová smernica o stratégii pre morské prostredie povedie k lepšiemu posudzovaniu a sledovaniu zmien v pobrežných a morských ekosystémoch, vrátane zmien vyvolaných zmenou klímy a vplyvom na biodiverzitu, a mali by ťažiť z výsledkov napr. Európskej námornej siete pre pozorovanie a zber údajov (EMODNET) a územného plánovania námorného priestoru.
Slovenian[sl]
Okvirna direktiva o morski strategiji bo omogočila boljše ocenjevanje in spremljanje sprememb v obalnih in morskih ekosistemih, vključno s tistimi, ki so posledica podnebnih sprememb in vplivov na biotsko raznovrstnost, v pomoč pa bodo tudi dosežki projektov, kot sta Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data Network) in Pomorsko prostorsko načrtovanje (Maritime Spatial Planning).
Swedish[sv]
Ramdirektivet om en marin strategi kommer att leda till bättre bedömning och övervakning av förändringarna i ekosystem i havsmiljöer och längs kusterna, bland annat de förändringar som hänför sig till klimatförändringarna och inverkan på den biologiska mångfalden. De insatser som görs av Europeiska nätverket för havsobservation och data (EMODNET) och den fysiska planeringen av kust- och havsområden torde komma till nytta i detta sammanhang.