Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ذهبتُ الى غرفة العمليات للمرة الثانية في غضون ٢٤ ساعة، لم يعترني الخوف مطلقا.
Bemba[bem]
Ilyo naile mu muputule wa kundepwilamo pa muku wa bubili mu maawala fye 24, nshatiinine.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako gisulod sa operating room sa ikaduhang higayon sulod sa 24 oras, wala ako kulbai.
Czech[cs]
Nepodlehla jsem panice, ani když jsem šla podruhé během 24 hodin na operační sál.
Danish[da]
Da jeg blev kørt ind på operationsstuen for anden gang inden for 24 timer, var jeg ikke grebet af panik.
German[de]
Als ich das zweite Mal innerhalb von 24 Stunden in den Operationsraum kam, bin ich nicht in Panik geraten.
Greek[el]
Όταν μπήκα στο χειρουργείο για δεύτερη φορά μέσα σε 24 ώρες, δεν ένιωθα πανικό.
English[en]
When I went to the operating room for the second time within 24 hours, I did not panic.
Spanish[es]
Cuando entré en el quirófano por segunda vez en menos de veinticuatro horas, me sentía tranquila.
Estonian[et]
Kui mind teist korda ööpäeva jooksul operatsioonisaali viidi, olin täiesti rahulik.
Finnish[fi]
Kun minut vietiin leikkaussaliin toisen kerran vuorokauden sisällä, en hätääntynyt.
French[fr]
Quand, pour la deuxième fois en 24 heures, on m’a emmenée au bloc opératoire, je n’étais pas affolée.
Hungarian[hu]
Akkor sem estem pánikba, amikor 24 órán belül már másodszor vittek a műtőbe.
Indonesian[id]
Ketika saya harus masuk ke kamar bedah untuk kedua kalinya pada hari yang sama, saya tidak panik.
Iloko[ilo]
Saanak a naglagaw idi simrekak iti siled a pagoperaan iti maikadua a gundaway iti uneg ti 24 nga oras.
Italian[it]
Quando entrai in sala operatoria per la seconda volta in 24 ore non ero spaventata.
Japanese[ja]
わたしは手術を受けてから24時間もしないうちに再び手術室に運ばれましたが,パニックに陥ることはありませんでした。
Korean[ko]
그래서 24시간도 채 지나지 않아 두 번째로 수술실로 들어갔을 때도 겁이 나지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra aho, rehefa niditra fanindroany tany amin’ny efitra fandidiana, tao anatin’ny 24 ora.
Malayalam[ml]
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽത്തന്നെ എന്നെ രണ്ടാമതും ശസ്ത്രക്രിയാമുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കു പരിഭ്രമം തോന്നിയില്ല.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn på operasjonssalen for andre gang i løpet av 24 timer, fikk jeg ikke panikk.
Dutch[nl]
Toen ik voor de tweede keer binnen 24 uur geopereerd moest worden, raakte ik niet in paniek.
Polish[pl]
Kiedy po raz drugi w ciągu doby zabrano mnie na salę operacyjną, nie wpadłam w panikę.
Portuguese[pt]
Quando entrei na sala de operações pela segunda vez em 24 horas, não me desesperei.
Romanian[ro]
Când am fost operată a două oară în 24 de ore, n-am intrat în panică.
Slovak[sk]
Keď som po druhý raz v priebehu 24 hodín šla do operačnej sály, bola som úplne pokojná.
Albanian[sq]
Kur u futa në sallën e operacionit, për herë të dytë brenda 24 orëve, nuk më pushtoi frika.
Serbian[sr]
Kada sam morala u operacionu salu po drugi put u roku od 24 sata, nisam paničila.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka tšoha ha ke ne ke lokela ho etsoa opereishene ea bobeli ho e-s’o fete lihora tse 24.
Swedish[sv]
Då jag fördes in i operationssalen för andra gången på mindre än 24 timmar, greps jag inte av panik.
Swahili[sw]
Sikuwa na wasiwasi nilipoingizwa kwenye chumba cha upasuaji kwa mara ya pili katika kipindi cha saa 24.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na wasiwasi nilipoingizwa kwenye chumba cha upasuaji kwa mara ya pili katika kipindi cha saa 24.
Tamil[ta]
24 மணிநேரத்துக்குள்ள இரண்டாவது தடவையா என்னை ஆபரேஷன் ரூமுக்கு கொண்டுபோனப்போ நான் பயப்படவே இல்ல.
Tagalog[tl]
Nang ipasok ako sa operating room sa ikalawang pagkakataon sa loob ng 24 na oras, hindi ako ninerbiyos.
Ukrainian[uk]
Коли я вдруге протягом доби лягла на операційний стіл, то зовсім не панікувала.
Xhosa[xh]
Zange ndoyike xa kwakufuneka ndiphindele kwigumbi lotyando kwiiyure ezingama-24.
Zulu[zu]
Lapho ngiyohlinzwa okwesibili lungakapheli usuku, ngangingesabi.