Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
David, pisatel tohoto inspirovaného žalmu, byl již znám svou oddaností, pokud jde o čisté uctívání.
Danish[da]
David, der skrev denne inspirerede salme, havde allerede vist sig trofast over for den sande tilbedelse.
German[de]
David, der Schreiber dieses inspirierten Psalms, hatte sich bereits den Ruf erworben, ein ergebener Anbeter Gottes zu sein.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, ο συγγραφέας αυτού του Θεόπνευστου ψαλμού, είχε ήδη ένα υπόμνημα αφοσίωσης σε ζητήματα αληθινής λατρείας.
English[en]
David, the writer of this inspired psalm, already had a record of devotion in matters of true worship.
Spanish[es]
David, el escritor de este salmo inspirado, ya contaba con un registro de devoción en asuntos de la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Daavid, joka kirjoitti tämän henkeytetyn psalmin, oli jo tunnettu innostaan tosi palvonnan puolesta.
French[fr]
David, le rédacteur de ce psaume divinement inspiré, avait déjà prouvé son attachement au vrai culte.
Croatian[hr]
David, pisac ovog nadahnutog psalma, imao je već za sobom svjedočanstvo predanja u stvarima pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Az ihletett zsoltár írója, Dávid már jó hírnevet szerzett magának az igaz imádat iránti odaadás tekintetében.
Italian[it]
Davide, lo scrittore di questo salmo ispirato, aveva già dato prova della sua devozione per quanto riguardava la vera adorazione.
Japanese[ja]
霊感を受けて記されたその詩編の作者ダビデは,真の崇拝の事柄に専心携わった記録を既に持っていました。
Korean[ko]
영감받은 이 시의 필자인 ‘다윗’은 이미 참 숭배 문제에 정성을 다한 적이 있는 사람이었읍니다.
Norwegian[nb]
David, som skrev denne inspirerte salmen, hadde allerede vist sin hengivenhet når det gjaldt den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
David, de schrijver van deze geïnspireerde psalm, stond reeds bekend om zijn toewijding in verband met de ware aanbidding.
Polish[pl]
Dawid, pisarz tego natchnionego Psalmu, dowiódł już uprzednio swego oddania dla prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Davi, o escritor deste salmo inspirado, já era conhecido pela devoção em assuntos da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
David, autorul acestui psalm, manifestase deja de multe ori devoţiune în ceea ce priveşte închinarea adevărată.
Slovenian[sl]
David, pisec tega navdihnjenega Psalma, je že dokazal predanost v zadevah pravega čaščenja.
Sranan Tongo[srn]
David, na skrifiman foe na Psalm disi di skrifi nanga santa jeje, sma ben sabi kaba foe en dini nanga en heri ati ini na troe anbegi.
Swedish[sv]
David, som skrev denna inspirerade psalm, hade redan namn om sig att vara hängiven det som hörde sann tillbedjan till.
Tok Pisin[tpi]
Devit, man bilong raitim dispela sam, em i man bilong lotuim God tru, Jehova.
Ukrainian[uk]
Давид, письменник цього натхненного Псалма, вже був розвинув добру репутацію вірності в справах правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Đa-vít, người được soi-dẫn để viết ra bài Thi-thiên nầy, có tiếng trung-thành trong sự thờ phượng thật.
Chinese[zh]
在上帝感示之下写这篇诗的大卫在纯真崇拜方面立下一项忠心的记录。