Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU står efter topmødet i København som den samlende ramme om fremtidens Europa, et samarbejde baseret på fælles værdier: Frihed og markedsøkonomi, fællesskab og socialt ansvar, demokrati og menneskerettigheder. Et effektivt samarbejde, der respekterer vore folks og staters nationale egenart.
German[de]
Die Europäische Union fungiert nach dem Gipfel von Kopenhagen als ein gemeinsamer Rahmen für das zukünftige Europa und für eine auf gemeinsamen Werten beruhende effektive Zusammenarbeit, welche die nationalen Eigenheiten unserer Völker und Staaten respektiert. Diese gemeinsamen Werte sind Freiheit und Marktwirtschaft, Gemeinschaft und soziale Verantwortung, Demokratie und Menschenrechte.
English[en]
Following the Copenhagen Summit, the European Union stands as the overall framework around the Europe of the future: cooperation based on the shared values of freedom and the market economy, community spirit and social responsibility, democracy and human rights; effective cooperation that respects the national characteristics of our peoples and states.
Spanish[es]
Tras la Cumbre de Copenhague, la Unión Europea se ha convertido en el marco global en torno a la Europa del futuro: la cooperación basada en los valores compartidos de la libertad y la economía de mercado, el espíritu comunitario y la responsabilidad social, la democracia y los derechos humanos; la cooperación efectiva que respeta las características nacionales de nuestros pueblos y Estados.
Finnish[fi]
Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen Euroopan unionin varaan voidaan rakentaa tulevaisuuden Eurooppa, jolle on ominaista vapauden ja markkinatalouden sekä yhteishengen ja sosiaalisen vastuun sekä demokratian ja ihmisoikeuksien yhteisiin arvoihin perustuva yhteistyö ja kansojemme ja valtioidemme kansallisia ominaispiirteitä kunnioittava tehokas yhteistyö.
French[fr]
À l'issue du sommet de Copenhague, l'Union européenne se présente désormais comme le cadre global dans lequel s'érigera l'Europe de demain - une coopération basée sur des valeurs communes : la liberté et l'économie de marché, la solidarité et la responsabilité sociale, la démocratie et les droits de l'homme. Une coopération efficace respectant les caractéristiques nationales de nos peuples et de nos États.
Italian[it]
In seguito al Vertice di Copenaghen, l'Unione europea si pone come quadro generale per l'Europa del futuro: cooperazione basata sui valori comuni della libertà e dell'economia di mercato, dello spirito comunitario e della responsabilità sociale, della democrazia e dei diritti umani; una cooperazione efficace, che rispetta le caratteristiche nazionali dei nostri popoli e dei nostri Stati.
Dutch[nl]
De Europese Unie vormt na de Top van Kopenhagen het allesomvattende kader voor het Europa van de toekomst, voor een samenwerking die gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden, op vrijheid en markteconomie, op gemeenschapszin en sociaal verantwoordelijkheidsgevoel, op democratie en mensenrechten, een doelmatige samenwerking, die de nationale kenmerken van onze burgers en staten respecteert.
Portuguese[pt]
A União Europeia apresenta-se, depois da Cimeira de Copenhaga, como o quadro geral que envolve a Europa do futuro: uma cooperação baseada em valores comuns como a liberdade, a economia de mercado, o espírito comunitário, a responsabilidade social, a democracia e os direitos do homem. Uma cooperação efectiva que respeita as características nacionais dos nossos povos e Estados.