Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg van die begin van die mens se geskiedenis af het hy allerhande liste gebruik om sy doel te bereik.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ታሪክ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ የሰዎችን አእምሮና ልብ ለመቆጣጠር የተለያዩ ዘዴዎችን ሲጠቀም ቆይቶአል።
Arabic[ar]
ومنذ بداية التاريخ البشري كان يستعمل اساليب من نوع او من آخر ليحقِّق هذه الغاية.
Bemba[bem]
Ukutula pa kutendeka pene ape lyashi lya kale ilya buntunse, alibomfya ifibombelo ifyalekanalekana ku kufika kuli ubo buyo.
Bulgarian[bg]
Още от самото начало на човешката история той използува един или друг вид средства, за да постигне тази цел.
Bislama[bi]
Stat long histri blong man, hem i stap yusum ol defren kaen trik blong gat paoa long tingting mo hat blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sukad mismo sa sinugdanan sa kasaysayan sa tawo, siya nagagamit sa mga paagi sa usa o laing matang aron sa pagkab-ot nianang katuyoana.
Czech[cs]
Již od počátku lidských dějin používá nejrůznějších úskoků, aby dosáhl svého cíle.
Danish[da]
Fra menneskehedens tidligste tid har han brugt forskellige kneb til det formål.
German[de]
Seit Beginn der Menschheitsgeschichte bedient er sich der verschiedensten Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ mbụk owo, enye amakama mme n̄kari n̄kari usụn̄ kiet m̀mê eken ndinyene odudu ke ekikere ye esịt mme owo.
Greek[el]
Από την αρχή κιόλας της ανθρώπινης ιστορίας, χρησιμοποιεί διάφορες επινοήσεις για να πετύχει αυτόν το σκοπό.
English[en]
Right from the beginning of human history, he has been using devices of one sort or another to achieve that end.
Spanish[es]
Desde el principio de la historia humana, ha usado diferentes maquinaciones con ese propósito.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks on ta otse inimajaloo algusest igasuguseid sepitsusi kasutanud.
Finnish[fi]
Aivan ihmisen historian alusta saakka hän on käyttänyt jos jonkinlaisia juonia saavuttaakseen tavoitteensa.
French[fr]
Depuis le début de l’histoire humaine, il utilise toute sorte d’artifices pour atteindre ce but.
Ga[gaa]
Kɛjɛ adesai ayinɔsane shishijee mli beebe lɛ, ekɛ ŋaa gbɛi sɔrɔtoi etsu nii aahu kɛmiibɔ mɔdɛŋ ni enyɛ efee enɛ.
Hebrew[he]
ממש מראשית ההיסטוריה האנושית, הוא השתמש באמצעים שונים כדי להשיג מטרה זו.
Hiligaynon[hil]
Sugod gid sa pamuno sang maragtas sang tawo, nagagamit sia sing lainlain nga mga pahito para sa sina nga katuyuan.
Croatian[hr]
Od samog početka ljudske povijesti koristio se sredstvima ove ili one vrste kako bi postigao taj cilj.
Indonesian[id]
Sejak permulaan sejarah umat manusia, ia telah menggunakan satu atau lain jenis muslihat untuk mencapai tujuan ini.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi punganay ti pakasaritaan ti tao, nagduduma a pamay-an ti us-usarenna a mangibanag iti panggepna.
Icelandic[is]
Allt frá upphafi mannkynssögunnar hefur hann beitt einhvers konar klækjabrögðum til að ná því markmiði sínu.
Italian[it]
Sin dall’inizio della storia umana egli si è servito di vari mezzi per raggiungere questo fine.
Japanese[ja]
そうするために,彼は人類史のまさに初めから種々の策略を用いてきました。
Georgian[ka]
ადამიანთა ისტორიის დასაბამიდანვე სატანა ამ მიზნის მისაღწევად სარგებლობს ხან ერთი, ხან მეორე სახეობის ხერხით.
Korean[ko]
인간 역사 바로 시초부터, 사단은 그러한 목적을 달성하기 위해 이러저러한 술책을 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Uta ebandeli ya lisoló na bato, asalelaki myango ndenge na ndenge mpo na kolónga na likambo yango.
Lozi[loz]
Ku zwelela fela kwa makalelo a litaba za butu, u itusisize lisebeliso za mifuta ye fitana-fitana ilikuli a pete seo.
Lithuanian[lt]
Nuo pat žmonijos istorijos pradžios šiam tikslui pasiekti jis naudojosi įvairiausiomis priemonėmis.
Malagasy[mg]
Hatrany am-piandohan’ny tantaran’olombelona mihitsy, dia nampiasa izao karazana hafetsena rehetra izao izy mba hahatongavana amin’izany.
Macedonian[mk]
Уште од самиот почеток на човечката историја употребувал средства од еден или друг вид за да ја постигне таа цел.
Marathi[mr]
मानवाच्या इतिहासाच्या सुरुवातीपासूनच, हे ध्येय गाठण्यासाठी तो या किंवा त्या अशा युक्त्यांचा वापर करीत आहे.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းအစကတည်းက ယင်းအချက်ကိုအောင်နိုင်ရန် တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုသောနည်းများကို သူအသုံးပြုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av menneskenes historie har han brukt forskjellig slags list for å nå sitt mål.
Niuean[niu]
Mai he kamataaga tonu he fakamauaga tuai he tagata, kua fita he fakaaoga e ia e tau faga kanavaakau kehekehe ke moua e manako ia hana.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong-thomong a histori ya motho, o be a dutše a diriša didirišwa tša mehuta-huta gore a phethe morero woo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi penipeni pa mbiri ya anthu, iye wakhala akugwiritsira ntchito zipangizo zosiyanasiyana kuyesa kukwaniritsa cholinga chake chimenecho.
Polish[pl]
Od zarania dziejów używa rozmaitych metod, by to osiągnąć.
Portuguese[pt]
Desde o começo da história humana, ele tem usado todo tipo de estratagema para alcançar este objetivo.
Russian[ru]
С самого начала человеческой истории он использует того или иного вида приемы, чтобы достигнуть этой цели.
Slovak[sk]
Už od začiatku ľudských dejín používa rôzne úskoky, aby dosiahol tento cieľ.
Slovenian[sl]
Že od začetka človeške zgodovine skuša z vsemi sredstvi doseči ta svoj cilj.
Shona[sn]
Kuvambira pamavambo chaipo enhau yomunhu, ave achishandisa mazano orudzi rwakati kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Që nga fillimi i historisë njerëzore, ai ka përdorur mjete të ndryshme për të arritur atë qëllim.
Serbian[sr]
Od samog početka ljudske istorije, on koristi sredstva ove ili one vrste da postigne taj cilj.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong ea histori ea batho, o ’nile a sebelisa mekhoa e sa tšoaneng ho susumetsa likelello le lipelo tsa batho.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo kabisa wa historia ya kibinadamu, amekuwa akitumia mbinu za aina moja au nyingine ili kuvuta akili na mioyo ya watu.
Telugu[te]
మానవ చరిత్ర ప్రారంభం నుండే దీని సాధించడానికి అతను ఒక ఎత్తు కాకపోతే మరొక ఎత్తు వేస్తున్నాడు.
Thai[th]
นับ แต่ แรก เริ่ม ประวัติศาสตร์ มนุษย์ มัน ได้ ใช้ อุบาย ล่อ ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง ให้ สําเร็จ ตาม เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Nang mismong pasimula ng kasaysayan ng tao, siya’y gumagamit na ng iba’t ibang uri ng pamamaraan upang maimpluwensiyahan ang mga isip at puso ng mga tao.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa tshimologong ya hisitori ya motho, o ntse a dirisa dilo tsa mefuta e e farologaneng gore a fitlhelele seo.
Turkish[tr]
Bu amaca ulaşabilmek üzere insan tarihinin başlangıcından beri çeşitli düzenler kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku sukela ematin’wini ya munhu, a ri karhi a tirhisa marhengu yo hambana leswaku a hlohlotela mianakanyo ni timbilu ta vanhu.
Tahitian[ty]
Mai te omuaraa mai â o te aamu taata nei, ua faaohipa oia i te mau ravea huru rau ia naeahia ia ’na teie tapao.
Ukrainian[uk]
Від самого початку людської історії він вживає тих чи інших заходів для того, щоб досягнути цього.
Vietnamese[vi]
Ngay từ lúc đầu lịch sử loài người, hắn đã dùng mưu này đến kế nọ để thực hiện thủ đoạn của hắn.
Wallisian[wls]
Talu mai te kamataʼaga ʼo te hisitolia ʼo te tagata, neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga fakahala moʼo puleʼi ʼo te ʼu loto pea mo te ʼu ʼatamai ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kwembali yomntu, ebesebenzisa amacebo ahlukahlukeneyo ukuze aphumeze loo njongo.
Yoruba[yo]
Taarata lati ibẹrẹ ìtàn eniyan, ó ti ń lo awọn ọgbọ́n-ìhùmọ̀ iru kan tabi omiran lati nipa lori ero-inu ati ọkan-aya awọn eniyan.
Zulu[zu]
Kusukela khona kanye ekuqaleni komlando wesintu, ubesebenzisa amaqhinga ahlukahlukene ukuze afinyelele lowomgomo.