Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتذاكوا ، أو تكونوا أبطالاً أياً منكم
Bulgarian[bg]
Не се правете на умници или герои.
Czech[cs]
Nikdo ať se nezkouší hrát na chytrého nebo na hrdinu.
German[de]
Wehe, einer von euch wird hier schlau oder übermütig!
Greek[el]
Όχι εξυπνάδες, ούτε ηρωισμοί.
English[en]
Let's not get clever, nor courageous, any of you.
Estonian[et]
Ärge hakake nuputama, ega julget mängima, mitte keegi teist.
Persian[fa]
بهتره که از خودتون شجاعت به خرج نديد با همه شما هستم
French[fr]
Que personne fasse le malin ou la forte tête!
Hebrew[he]
אל תתחכמו, או תהיו אמיצים, אף אחד מכם.
Croatian[hr]
Nemojte glumiti pamet, ni hrabrost.
Hungarian[hu]
Senki se legyen okos vagy bátor.
Italian[it]
Nessuno provi a fare il furbo o il coraggioso.
Portuguese[pt]
Não tentem bancar os espertos nem corajosos, nenhum de vocês.
Romanian[ro]
Să nu vă prind că faceţi pe deştepţii, sau curajoşii, pe nici unul dintre voi.
Russian[ru]
Не дурить и не геройствовать, всем ясно?
Slovak[sk]
Nikto nech sa neskúša hrať na chytráka alebo hrdinu.
Serbian[sr]
Не правите се паметни, или храбри.
Turkish[tr]
Sakın hiçbiriniz akıllılık etmeye ya da cesaret göstermeye kalkmasın.