Besonderhede van voorbeeld: 8571343007139209941

Abkhazian

Аха Абиблиа зыҩуаз рхатә гхақәа реиԥш, тәылакаҿ ирыцынхоз ауаа рыгхақәагьы аартны ирҳәон (2 Ашықәсынҵа 36:15, 16; Аԥсалом 51:1—4).

Abua

Kuolọ, abugeọm aBaibul phọ ugẹ ghan eten dị u/booghị yaạr opiomạn abidị r’aloor ḅilẹ r’ilọ eelhe phọ abidị.—2 Kronikụls 36:15, 16; Asuọr phọ 51:1-4.

Abui

Ama ba Surah Rieling bileni mu domi rofi puna bileni. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Acoli

Ento luco Baibul pe guumo kadi wa balgi kikome nyo pa danogi. —2 Tekwaro 36:15, 16; Jabuli 51:1-4.

Achi

Pero ri tzʼibʼanelaabʼ re ri Biblia xkitzʼibʼaj ri kimaak ri ke y ri xkiʼan ri kitinamit (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Adangme

Se nihi nɛ a ngma Baiblo ɔ lɛɛ, a laa we mɛ nitsɛmɛ a tɔmihi aloo a mahi a nɔ kunimi nɛ nihi ye ɔ nɔ. —2 Kronika 36:15, 16; La 51:1-4.

Afrikaans

In teenstelling hiermee het Bybelskrywers openlik hulle persoonlike tekortkominge en dié van hulle volk opgeteken.—2 Kronieke 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Ahanta

Mɔ ɩma Bayɩbʋlʋ ɩhɛlɛlɛ ɩyɛ sʋnʋnkʋ̃ nɩ, ɩhɛlɛlɛmaa nɩ hɛlɛlɩ bɛzabɛ bɛ mfʋmɩ ɩnɩ bɛ manlɩmaa dɩyɛ nɩ munwatĩĩ wɔ numɔ.—Egyima 7:51-53; Galatiyiamaa 1:13, 14.

Aja (Benin)

Vɔɔ Bibla ŋwlɛntɔwo nu afɛn ciwo wowoŋtɔwo koɖo wowo jumɛntɔwo wa. —1 Timɔte 1:13; Ehajiji Wema 51:1-4.

Southern Altai

Је Агару Бичикти бичигендер карын бойыныҥ ла албатызыныҥ јастыргандарын ачыгынча јажырбай бичигендер (2 Летопись 36:15, 16; 1 Тимофейге 1:13).

Alur

Enke, jugor Biblia gikoro pi ng’ ico migi gigi ku mi thek migi bende. —2 Lemkei 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Amharic

በአንጻሩ ግን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የራሳቸውንም ሆነ የሕዝባቸውን ስህተቶች በሐቀኝነት ዘግበዋል።—2 ዜና መዋዕል 36:15, 16፤ መዝሙር 51:1-4

Guerrero Amuzgo

Sa̱a̱ nnʼan na jlaʼljeii Biblia ticatyʼiuuna ʼnan na tiya jlʼana ndoʼ na sʼaa tsjoomna (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Pemon

Mörö tüse, Biblia menukatöponkon da tukarö narik pe tunkupüpökon yekusak ekamapö (2 Crónicas 36: 15, 16; Salmo 51: 1-4).

Uab Meto

Yehuwa anpaek sin hen tui a’an Knino ma sin ka naninib fa sin sanat.—2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Arabic

اما كتبة الكتاب المقدس فقد دوَّنوا بنزاهة اخطاءهم الشخصية وأخطاء أمّتهم على السواء. — ٢ اخبار الايام ٣٦: ١٥، ١٦؛ مزمور ٥١: ١-٤.

Mapudungun

Tati pu wirintukulu chi Biblia ellkalayngün kidu ñi wedake femün, ka tañi pu che ñi wedake femün no rume (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Moroccan Arabic

وَلكن كتبة الكتاب المقدس هما كتبوا بنزاهة الأخطاء الشخصية ديالهم وُأيضا أخطاء الأمّة ديالهم. — 2 اخبار الايام 36:15، 16؛ مزمور 51:1-4.

Azerbaijani

Müqəddəs Kitabı yazanlar isə həm özlərinin, həm də xalqlarının səhvlərini dürüstlüklə qələmə almışlar (Peyğəmbərlərin kitabı, 2 Salnamələr 36:15, 16; Zəbur 51:1—4).

Awing

Nə kwúblə, ngaŋə ŋwaʼle Báabəələ nə ŋwaʼle lə kə ŋwaʼle menu paʼ pó nə ngwunə nzuŋə mbá mi mə laʼ moobə. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Bashkir

Изге Яҙмаларҙы яҙыусылар иһә асыҡтан-асыҡ үҙҙәренең кәмселектәре һәм үҙ халҡының хаталары тураһында яҙған (2 Йылъяҙма 36:15, 16; Мәҙхиә 50:3—6).

Balinese

Nanging para penulis Cakepan Suci satia nulisang keiwangan ipun tur wangsannyane. —2 Babad 36:15, 16; Kidung 51:1-4.

Basaa

Ndi i mahéñha, batila Bibel ba bi añal maliga inyu mahôha map ni ma ma loñ yap.—2 Miñañ 36:15, 16; Tjémbi 51:1-4.

Batak Toba

Alai, na manurathon Bibel on, tangkas do dipaboa hagaleon nasida dohot sala ni bangsona. —2 Kronika 36:15, 16; Psalmen 51:2-6.

Ghomálá'

Da’ ge pô pye wap le ve bible a, le ghom nwe ne mhô map ba m ne mye mtemla’ map —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Central Bikol

Sa kabaliktaran, an mga nagsurat kan Bibliya irinekord nin prangka an mga pagkukulang ninda asin kan saindang nasyon.—2 Cronica 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Bemba

Abalembele Baibolo bena balilembele ne fyo balufyenye e lyo ne fyo uluko lwabo lwalufyenye.—2 Imilandu 36:15, 16; Amalumbo 51:1-4.

Biak

Ḇape, manfasfas Refo sya sifas sasar sena ma er sena. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Bislama

Mo oli raetemdaon mastik blong ol manples blong olgeta tu.—2 Kronikel 36:15, 16; Ol Sam 51:1-4.

Bini

Nọ ya lughaẹn, avbe ọgbenbe ọghe Baibol keghi ta ẹmwata vbekpae emwi ne iran gbẹnnẹ yotọ kaẹn abakuru ọghe iran kevbe ọghe ivbiẹvbo ọghe iran.—2 Krọnikol 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Banjar

Tapi, bubuhan nang manulis Alkitab jujur wan hakun manulisakan kakalahan atawa kasalahan dirinya saurang wan bangsanya. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Bakoko

Á ŋveŋhanè, ɓa tjii Bibèl ɓá maŋáa ávuha waɓá la nyú á lilômè jaɓá. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Siksika

Máátanistsiiwa ísinimiksi Naatóyssínaakssini, áístamohtssínaakiyaawa ostówaawayi ki otsítapíímoaawayi otsítsipahtsáʼpssoaawayi. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Bangla

এর বিপরীতে, বাইবেল লেখকরা তাদের ব্যক্তিগত ও সেইসঙ্গে তাদের জাতির ব্যর্থতা সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে লিখেছিল।—২ বংশাবলি ৩৬:১৫, ১৬; গীতসংহিতা ৫১:১-৪.

Berom

Ku bemat jek Gwu Bwok–basa Dagwi ba jek sago mwa era vuru men de he vwel men.—2 Neha-Raane 36:15,16; Lɛlɛ 51:1-4

Bassa

Kɛɛ Báɓòɔ̀ céè-nyɔ̀ ɓěɔ̀ se ná nì. Wa céè ma ɖɛ séín ɓě ɓɛ́ wa mìɔùn bĩ xwa kè ɖɛ ɓě ɓɛ́ waà nyɔ ɓěɔ̀ bĩ xwaa nyɛ̀nɛ̀ɛ̀.—2 Kánáníkɔ̀ 36:15, 16; Wɛ́ɖɛ́ 51:1-4.

Gagnoa Bété

Maa -wa ˈcɛlɩɛ Biblë wabhlɩ, waɲɩgäsɛ -ɲɛ ˈwa bhlɩɩ ˈmö a -nʋa ˈsɔ ˈa ˈɲiɲlolii, ˈmö wa pää ˈpɩwʋ.—2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Batak Karo

Tapi, kerina penulis Pustaka si Badia la ia mela nuratken kesalahenna bage pe kegagalen bangsana. —2 Kronika 36:15, 16; Masmur 51:3-6.

Bulu (Cameroon)

Betili Kalate Zambe ke be nga mane tili bivus bi mam bôte bap a ayoñe dap be nga bo. —2 Minkañete 36:15, 16; Besam 51:1-4.

Medumba

Nda’ndù ghakide Ñwa’ni Nsi ke ntshob mub fan nu mba tse ben tshobe. —2 Kronika 36:15, 16; Yobkwi 51:1-4.

Bribri

We̱ne̱pa dör Biblia kit këwa̱ í slû wamblërak idir eʼ blë̂ne̱ (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Belize Kriol English

Pahn di ada han, di man dehn weh rait di Baibl rait dong dehn oan mistayk ahn di mistayk a fi dehn peepl.—Machyu 26:56; 2 Korintyanz 1:10-13.

Garifuna

Ánhañati abürühatiña Bíbülia, maramudun hamuti hachara ni lichara hanechani (2 Krónikasi 36:15, 16; Sálumu 51:1-4).

Kaqchikel

Ja kʼa ri xetzʼibʼan ri Loqʼoläj Wuj majun xkewaj ta ri kimak chuqaʼ kimak ri kitinamit (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Chopi

Ngu ku hambana ni toneto, vabhali va di Bhibhele va bhate tiphazamo tawe ni ta ditiko dawe. —2 Matimu 36:15, 16; Masalmu 51:1-4.

Chechen

Амма, Делан Йозанаш яздинчара, даггара дуьйцуш хилла шаьш дин долу гІалаташ, иштта махкахошан гІалаташ а (2 Шерашкахь 36:15, 16; Забур 50:1—4).

Cebuano

Apan lahi ang mga magsusulat sa Bibliya. Ilang girekord dili lang ang ilang mga sayop kondili ang kapildihan usab sa ilang nasod. —2 Cronicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Como Karim

Len sii thah Baibu, sii thah yinbai sii ba khinbiu sii kpaun. —2 Labarbaru 36: 15, 16; Zabura 51: 1-4.

Tabasco Chontal

Peru, bajka u tsʼíbijob ni Biblia mach u mukijob lu ke mach tu tojá u chijob i cheʼchi ta u kajob (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Chuukese

Nge a sókkóló seni ekkewe chón makkeei ewe Paipel pún ra makkeei pwisin mwáállir kewe me chón ar we mwú. —2 Kronika 36:15, 16; Kölfel 51:1-4.

Chuwabu

Anamaleba Bibilia aleba dhovirigana dhawa vina dha attu awa. —2 Mapadduwo 36:15, 16; Masalmo 51:1-4.

Chokwe

Alioze, akwa kusoneka Mbimbiliya te atu angunu mumu kanakasolola uhenge wo, ni wa vungu lio. —2 Sango ja Mianangana 36:15, 16; Masamu 51:1-4.

Sorani Kurdish

بەڵام لە بەرامبەر ئەوەدا نووسەرانی پەرتووکی پیرۆز ڕاستبێژانە شکستەکانی خۆیانو نەتەوەکەیان تۆمار کردووە.—٢ ھەواڵی ڕۆژان ٣٦:١٥، ١٦؛ زەبوور ٥١:١-٤.

Central Mnong

Ƀĭa lah, phung nchih Nau Brah Ndu Ngơi mpơl kloh nau tih khân păng nơm nđâp ma nau tih tâm bri dak khân păng. —2 Nau Rêh Jêng 36:15, 16; Nau Mprơ Ơm 51:1-4.

Hakha Chin

Asinain Baibal a ṭialtu hna nih cun anmah theng le an miphun pawl palhnak zong an ṭial.—2 Chanrelnak 36:15, 16; Salm 51:1-4.

Island Carib

Amume te moʼkaron weinyo, Opoto Papa Karetarï meroʼmanangonïmbo ʼwa ipyoro tïmeroʼma man euran torïpïo amumboto tïweíʼmyasan, moʼkaron tïweʼchopo ponokon eropa. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Crimean Tatar

Амма Мукъаддес Китапны языджылары озюнинъ ве ватандашларынынъ янълышлары акъкъында ачыкъ-айдын яздылар (2 Летопись [2 Йылнаме] 36:15, 16; Зебур 50:3–6).

Plains Cree

Mâka nâwac pîtos, kihci-masinahikewak kwayask kî-wîhtamwak kâ-kî-wani-itotahkik ekwa ohci aniki otaskîwâwa.—2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

El Nayar Cora

Jaʼta ɨ Biblia meʼ jauʼyuxaka kamú titɨ wuateabataka yatɨ meʼ jauteɨtseʼ matɨ maʼta kai tirateabataka matɨ jauteɨtseʼ ɨ tyaɨte jaumeʼ jecheʼka (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Seselwa Creole French

Me, bann ekriven Labib pa ti kasyet nanryen enkli zot bann defo personnel ek defo zot pei. —2 Kronik 36:15, 16; Psonm 51:1-4.

Tedim Chin

Ahih hangin, Lai Siangtho a gelhte in amau le amau minamte’ ginaatlohnate nangawn iim lo-in gelh uh hi.—2 Khang Tangthu 36:15, 16; Late 51:1-4.

Emberá-Catío

Mamina Daizeze Bed’eabʉ darabara, merana ẽ basi ãyi nemitia odara mia ãyi pʉwʉrʉta (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Chol

Pero tsaʼ bʌ i tsʼijbuyob jini Biblia, tiʼ tsʼijbuyob chuqui mach bʌ wenic tsiʼ meleyob yicʼot tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel i tejclumob (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

San Blas Kuna

Biblia narmasmaladdina ibmar soggwensaar oduggussurmalad, sogsamalad, emarmoga ibu ibmar isgana imasmarmoga, geb e neggwebur ibmar isgana imasmalad oduggussurmarbalid (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Chuvash

Анчах та Библие ҫыракансем хӑйсен йӑнӑшӗсем тата хӑйсен халӑхӗнчи ҫынсем тунӑ тӗрӗс мар ӗҫсем ҫинчен ним пытармасӑр каланӑ (2 Ҫулсеренхи 36:15, 16; Псалом 50:3—6).

Welsh

Ar y llaw arall, roedd ysgrifenwyr y Beibl yn onest wrth gofnodi eu camgymeriadau personol yn ogystal â methiannau’r genedl.—2 Cronicl 36:15, 16; Salm 51:1-4.

Southern Dagaare

Kyɛ a Baabole segreba de la yelmeŋloŋ a sɛge ba menne ane ba paaloŋ deme yelsonne ane ba yelfaare zaa. —2 Tungkori 36:15, 16; Yieme 51:1-4.

Dehu

Isa pengöne catre memine la itre ka cinyihane la Tusi Hmitrötr, ke, tha hnei angatre kö hna juetrëne la itre sipu ngazo i angatre me itre ngazo ka tru ne la nöje i angatr.—2 Aqane lapa ite joxu 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Eastern Maroon Creole

Ma den man di sikiifi Beibel taki kiin fu den fowtu di den be meke anga den feti di den kondeeman fu den lasi. —2 Koloniki 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

East Damar

ǁNās ǃoa-ai gu ge Elobmîs xoa-aoga ǂhauǃnâse ǁîgu di ǂkhawusasigu tsî ǁîgu di ǁaes di ǁnās tsîn xa gere xoa.—2 Kroniks 36:15, 16; Psalmti 51:1-4.

Dan

ˈˈKɛɛ Biblö -bɛnzëmɛn -nu -zë, -wo ˈˈdhɛbho waa wo -gɔ ˈˈsɛgümɛn -nu wo -bhaa -ta.—2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Rungus

Topot it i minonurat do Kitab amu polisok karaato kondiri om bansa dau. —Kolobusan 32:1-6; Zabur 51:3, 4.

Duala

Nde o diwengisan, batiledi ba Bibe̱l ba lango mawuse̱ mabu na ma matumba mabu. —2 Myango 36:15, 16; Myenge 51:1-4.

Jula

Nka Bibulu sɛbɛbagaw tun b’u kɔnɔ gwɛ k’u yɛrɛ ka filiw n’u ka jamana taw sɛbɛ.—2 Tilew Kibaru 36:15, 16; Zaburuw 51:3-6.

Ewe

Gake Biblia ŋlɔlawo ya to nyateƒe heƒo nu tso woawo ŋutɔwo kple woƒe dukɔa siaa ƒe vodadawo ŋu. —2 Kronika 36:15, 16; Psalmo 51:1-4.

Efik

Edi mme andiwet Bible ẹma ẹwet ndudue idemmọ ye eke idụt mmọ, idịpke n̄kpọ ndomokiet.—2 Chronicle 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Greek

Αντίθετα, οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής κατέγραψαν με ειλικρίνεια τόσο τα δικά τους λάθη όσο και τα λάθη του έθνους τους. —2 Χρονικών 36:15, 16· Ψαλμός 51:1-4.

Northern Emberá

Baribʉrʉ, ɓʉpeɗaɗara Bibliada mĩrũnaé basi ãdji ne cadjirua oɗara idjaɓa ãdji puru siɗa (Numero 20:2-12).

English

In contrast, Bible writers candidly recorded both their personal failings and those of their nation. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Spanish

En cambio, los escritores bíblicos no escondieron sus propias faltas ni las de su nación (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Eton (Cameroon)

Vedá, betila be’Bibel bo̱, bé’ngá lay á sesoo bivous byabni ee íbi meyo̱ñ mabni. —2 Kronik 36:15, 16; Bo̱sam 51:1-4.

Basque

Bestalde, Bibliako idazleek euren akatsei buruz argi eta garbi idatzi zuten baita euren herrialdeko hutsei buruz ere (2 Kronikak 36:15, 16; 51. Salmoa 3-6 [51:1-4, NW]).

Ewondo

Dzam da, betil ya Bibel be nga til bivus biaba ai bi ya minnam miaba. —2 Kronika 36:15, 16; Salmen 51:1-4.

Persian

برخلاف آن، نویسندگان کتاب مقدّس صریح و روشن، ضعف و اشتباهات خود و ملتشان را به نگارش درآوردهاند.—۲تواریخ ۳۶:۱۵، ۱۶؛ مزمور ۵۱:۱-۴.

Fang (Equatorial Guinea)

Ve é bôr be nga tsili Nkobe Nzame be mbe belebela, amu be nga tsili bikop biaba ye é mi meyong me bôr miaba. —2 Minlañ 36:15, 16; Bya 51:1-4.

Fanti

Dza ɔnye iyi bɔ ebira no, Bible akyerɛwfo annyɛ dɛm. Wɔkãa hɔn sintɔ nye hɔn man nkõgudzi ho asɛm. —2 Mbermunsɛm 36:15, 16; Ndwom 51:1-4.

Finnish

Raamatunkirjoittajat sitä vastoin kertoivat rehellisesti sekä omista että kansansa epäonnistumisista (2. Aikakirja 36:15, 16; Psalmit 51:1–4).

Fijian

E duatani o ira na vola na iVolatabu, nira vola sara ga na nodra malumalumu kei na malumalumu ni nodra matanitu. —2 Veigauna 36: 15, 16; Same 51: 1-4.

Fe'fe'

Tɑ mɑ pɑ ntie Ñwɑ’ni Mboo lɑ sok nu sipe’ yoh nkɑndɑk mbɑ yi pɑ lɑ’ po. —2 Zinka’ 36:15, 16; Yoyoh 51:1-4.

Faroese

Harafturímóti vóru bíbliuskrivararnir ærligir og umrøddu bæði síni egnu mistøk og mistøkini hjá tjóðini. — 2 Krønikubók 36:15, 16; Sálmur 51:3-6.

Fon

Amɔ̌, mɛ e wlan Biblu lɛ é ɖɔ nùwanyido yeɖesunɔ tɔn kpo togun yetɔn tɔn lɛ kpo.—2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

French

Mais les écrivains de la Bible, eux, ont raconté franchement leurs fautes et celles de leur peuple (2 Chroniques 36:15, 16 ; Psaume 51:1-4).

Adamawa Fulfulde

Ammaa, winnduɓe Bibel nyukkinaay aybeeji maɓɓe e aybeeji ummaatooje maɓɓe. —2 Habaruuji Nyalaaɗe 36:15, 16; Jabuura 51:1-4.

East Futuna

Kae ko le kau tagata faitosi o le Tosi-Tapu na lotou fakamatala a lotou sala ti mo le kakai.—2 Sōloga Sau 36:15, 16; Pesalemo 51:1-4.

Pular

Kono ɓee winduɓe Deftere Allah nden, no fenƴƴini jikku maɓɓe bonngu e jikku bonngu yimɓe maɓɓe ɓen. — 2 Fillande taarika 36:15, 16, TMN ; Zabuura 51:1-4, TMN.

Nigerian Fulfulde

Amma winndoɓe wolde Jawmiraawo ɗon winnda aybe maɓɓe bee je himɓe maɓɓe. —2 Habaruuji Nyalaade 36: 15, 16; Jabuura 51: 1-4.

Western Frisian

Mar de Bibelskriuwers hawwe harren eigen flaters en dy fan harren folk earlik opskreaun.—2 Kroniken 36:15, 16; Psalm 51:3-6.

Irish

Ní mar sin do scríbhneoirí an Bhíobla, thug siadsan cuntas cruinn ar a laigí féin agus ar laigí a náisiúin.—2 Croinicí 36:15, 16; Salm 51:3-6.

Ga

Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi ni ŋma Biblia lɛ jɛ anɔkwayeli mli amɛŋmala amɛ diɛŋtsɛ amɛtɔmɔi kɛ amɛmaji lɛ ashigbeemɔi amɛshwie shi. —2 Kronika 36:15, 16; Lala 51:1-4.

Guadeloupean Creole French

Men moun ki ékri Labib rakonté sa pèp a-yo é sa yo menm fè ki pa té bon (2 Chroniques 36:15, 16 ; Psaume 51:1-4).

Guianese Creole French

Mé sé moun ki ékri Labib-a, té ka roukonnèt yé pa fòt ké sa di yé nasyon (2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4).

Gilbertese

Ni kaitaraan anne, a korei raoi rongorongoni kabwakaia taani korea te Baibara ao kabwakaia naba aia botannaomata. —2 Rongorongo 36:15, 16; Taian Areru 51:1-4.

Galician

Pola contra, os escritores da Biblia non esconderon os seus erros nin os da súa nación (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:3-6 [51:1-4, Traducción del Nuevo Mundo]).

Guarani

Péro umi ohaíva la Biblia omombeʼu porã mbaʼépepa ojavy haʼekuéra ha umi hetãygua (Hechos 7:51, 52; 1 Timoteo 1:13).

Guro

Biblu jɛmunun ká wo zʋ lo. Naan, bhɛnun boin koo, wo flamunun koo, wo wó sanlɩnun le wɩ zuo fe. —2 Minwiinzannu lé Wesuofe Sɛbɛ 36:15, 16; Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 51:3-6.

Goan Konkani

Tache bodlek, Bible boroupeanim spoxtt ritin apleo ani aplea raxttracheo chukeo boroun dovorleat.—2 Itihas 36:15, 16; Stotram 51:1-4.

Gujarati

પણ બાઇબલના લેખકોએ નિખાલસ બનીને પોતાની અને પોતાના દેશની નબળાઈઓ વિશે લખ્યું છે.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૬:૧૫, ૧૬; ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧-૪.

Wayuu

Akanasaʼa na ashajakana tü Wiwüliakat, nnojotsü nounjulajüin süchiki tü naainjalakat jee tü saainjalakat napüshi (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Eastern Bolivian Guaraní

Ërei ngatu, Biblia oikuatía vae reta mbaetɨ oñomi iyavɨ reta ani jëta guasu mbaeyavɨ reta (2 Crónicas 36: 15, 16; Salmo 51: 1-4).

Guambiano

Pek pørøpelø chishtø purayaikwan eshkamøn inchentø Biblian pørøpeløpe nøm kalø marikwan tapik marikwan chishtø eshkaik køn (Hechos 7:51; 1 Timoteo 1:13).

Farefare

Ge Baabule gulesegɔdoma la yuun gulesɛ la sɛla woo, hali bamea la ba teŋa nɛreba n tue se’em.—2 Yelebiŋ’a 36:15, 16; Yooma 51:1-4.

Gun

To vogbingbọn mẹ, mẹhe kàn Biblu lẹ yí nugbonọ-yinyin do basi kandai awugbopo yetọn titi lẹ po akọta yetọn lẹ po tọn.—2 Otannugbo lẹ 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Ngäbere

Akwa, nitre Biblia tikaka käkwe ja mikani ngite aune juta kwe käkwe ja mikani ngite ye ñaka ükani jire kwetre (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Hausa

Akasin haka, marubutan Littafi Mai Tsarki sun bayyana kurakuransu da na mutanensu a fili.—2 Labarbaru 36:15, 16; Zabura 51:1-4.

Hawaiian

Akā, ua haʻi nā mea kākau Paipala i ko lākou mau hemahema a me nā hewa o nā poʻe a nā aliʻi o ko lākou lāhui. —2 ʻOihana Aliʻi 36:15, 16; Halelū 51:1-4.

Huichol

Biblia memutaʼutɨa rixɨá meteʼakaʼutɨa tita ʼaixɨ memɨkwateʼuyuuri mɨkɨ metá wakieekari (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Hebrew

לעומת זאת, כותבי המקרא תיעדו בכנות הן את כישלונותיהם האישיים והן את מפלות אומתם (דברי הימים ב’. ל”ו:15, 16; תהלים נ”א:3–6).

Hindi

मगर बाइबल के लेखकों ने अपनी और अपने देश के लोगों की नाकामियों पर कभी परदा नहीं डाला।—2 इतिहास 36:15, 16; भजन 51:1-4.

Kamwe

Ka ɗafətə Dləparamə na, tə kabala nga hya wsi kə hya nɗatə lə nga mbəlyi hya, kə mbushə hya wə. —2 Labarbaru 36: 15, 16; Zabura 51: 1-4.

Hiligaynon

Pero ginasugid sang mga manunulat sang Biblia ang ila personal nga mga sala kag ang sala sang ila pungsod.—2 Cronica 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Hmong

Tiamsis cov neeg sau phau Vajlugkub yeej tsis npog lawv tej kev txhaum, thiab tej yam uas lawv haiv neeg tau ua yuam kev.—2 Vaj Keeb Kwm 36:15, 16; Ntawv Nkauj 51:1-4.

Hmong Njua

Tabsis cov tuabneeg sau phau Vaajlugkub yeej tsi npug puab tej kev txhum, hab tej yaam kws puab haiv tuabneeg tau ua yuam kev. —2 Vaaj Keeb Kwm 36:15, 16; Ntawv Nkauj 51:1-4.

Caribbean Hindustani

Baki, Bybel likhe wálan imándári se dunu apan aur apan jantá ke kamjori likhis hai. —2 Kronik 36:15, 16; Bhajan 51:1-4.

Hiri Motu

To, Baibel torea taudia ese sibodia edia kerere bona edia bese edia kerere idia hunia lasi. —2 Sivarai 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Hopi

Jehovah imuy Bible peenayaqam put hìita qa’àntiqey enang peenaya. —Matthew 26:56.

Hunsrik

Awer ti xraywer fon te Piipel, hon mit ëyerlichkheet fon sayne aychne feeler un fon sayn folek kexrip. — 2 Crônicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Haitian

Men, moun ki te patisipe nan ekri Bib la rakonte bagay yo jan yo te pase, kit y ap pale de erè pa yo, kit y ap pale de erè pèp pa yo a te fè. — 2 Kwonik 36:15, 16; Sòm 51:1-4.

Huastec

Pero, an dhuchumchik kʼal an Biblia yab jaykʼiʼ in tsinaʼ in ukʼpintal ani in kʼal in bichówil (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

San Mateo Del Mar Huave

Nganüy ajküw monrang Bíblia ngo maxotüw leaw ngomajneaj arangüw at okweaj mikambajüw (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Sabu

Do bhuke Buku Deo pi’a dho do pehewune ne hala do tao ri ro nga ddau pa rai ro. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Armenian

Սակայն Աստվածաշնչի գրողները ազնվորեն գրել են թե՛ իրենց ազգի, թե՛ սեփական սխալների մասին (2 Տարեգրություն 36։ 15, 16; Սաղմոս 51։ 1–4)։

Western Armenian

Ասոր հակառակը, Սուրբ Գիրքը գրի առնողները անկեղծօրէն արձանագրեցին թէ՛ իրենց եւ թէ իրենց ազգին թերացումները (Բ. Մնացորդաց 36։ 15, 16. Սաղմոս 51։ 1-4)։

Herero

Nungwari ovatjange vOmbeibela ve hungira ouatjiri ohunga nozondataiziro zawo oveni na inḓa zotjiwaṋa tjawo.—2 Ekuruhungi 36:15, 16; Epsalme 51:1-4.

Iban

Tang penulis Bup Kudus amat lurus, enda ngelalai pasal pengurang sida empu tauka bala raban sida.—2 Bansa Israel 36:15, 16; Masmur 51:1-4.

Ibanag

Ngem, i nangitura ira ta Biblia prangka nga niturada i mismu nga kamalida anna liwa na nasionda. —Salmo 51:1-4; 78:40, 41.

Indonesian

Namun, para penulis Alkitab secara terbuka menuliskan kegagalan pribadi maupun kesalahan bangsa mereka. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Igbo

Ma, ndị Chineke ji dee Baịbụl kwuru hoo haa ihe ndị ha mejọrọ, kwuokwa ihe ndị obodo ha mejọrọ.—2 Ihe E Mere 36:15, 16; Abụ Ọma 51:1-4.

Igede

Ma, angị da-Ibayịbụụ ya ịhọ-hàka nyaa bala ịhọ-tịpyọ nya ẹpwụma nyaa.—2 Ego Ogbegbe 36:15, 16; Eje Ọnyịịla 51:1-4.

Izon

Bisei mọ bẹbẹ́ẹ bara ghọ, Bible gẹẹotumọ ẹmẹ̌nẹ ọ̌ngọ má ọrọ ibé mịẹgbalịị́ yemọ sẹ ki gẹẹmị. —2 Chronicles 36: 15, 16; Psalm 51: 1-4.

Iloko

Ngem sipaprangka nga imbaga dagiti mannurat iti Biblia dagiti basolda ken basol dagiti kailianda. —2 Cronicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Inga

Ikuti, Biblia iskribigkuna mana pakarkakunachu paikuna i kikinkunapa pueblokuna pandarigtakuna (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Esan

Ikẹ ọkhin jene gbin iBaibo, ele I gbọnlọn bhotọ ejele tebee da dobọ bi ọsẹ ẹbho nọn sele.—2 Kroniko 36:15, 16; Illo Ọgẹn 51:1-4.

Isoko

Rekọ ahwo nọ a kere Ebaibol na a kere kpahe ethobọ obọrai gbe erọ orẹwho rai.—2 Iruẹru-Ivie 36:15, 16; Olezi 51:1-4.

Italian

Gli scrittori della Bibbia invece riportarono con franchezza sia le loro mancanze che quelle della loro nazione (2 Cronache 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Isekiri

Dẹ, ira ti o ya Baibol fọ ọrọnfọ ni ubara urun ti ee jọ ti ọlara aghan biri ira aja aghan ṣe.—2 Kronikol 36:15, 16; Sam 51:1-4.

Iu Mien

Ninh mbuo zungv hnyiouv zaqc nyei fiev njiec ninh mbuo caux ninh mbuo nyei deic-bung mienh zoux dorngc nyei sic caux mborqv jaax zuqc suei nyei sic lo haaix. —2 Zunh Doic Douh 36:15, 16; Singx Nzung 51:1-4.

Ixil

Poro unqʼa tzʼibʼan tetz u Bibliaeʼ kajayil kat talkan chajnaj, kuxh vitenameʼ o chajnaj kat el toj (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Popti'

Walpaxoj hebʼ yaʼ xtzʼibʼnhen teʼ Biblia mach xebʼahayoj hebʼ yaʼ smul bʼoj xtxʼojal xaʼle skonhobʼ (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Shuar

Antsu Yuús Papiín aárarmia nuka, umitmákmarin tura ni írutkamuri umitmákmarinsha uúshim aárcharmiayi (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Western Juxtlahuaca Mixtec

Jo na̱ ni̱ taa Tu̱ʼun Ndio̱s ko̱ó ni̱ chije̱ʼé ná ña̱ ko̱vaʼa ni̱ kée ná á ña̱ ko̱vaʼa ni̱ kée na̱ ñuu ná (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Javanese

Walikané, sing nulis Alkitab blak-blakan yèn nyritakaké salahé dhéwé lan salahé bangsané. —2 Babad 36:15, 16; Jabur 51:3-6.

Georgian

მათგან განსხვავებით, ბიბლიის დამწერებმა გულწრფელად აღწერეს როგორც საკუთარი, ისე თავიანთი ერის შეცდომები (2 მატიანე 36:15, 16; ფსალმუნი 51:1—4).

Kabyle

Lameɛna, wid iketben Adlis Iqedsen hedṛen- d bla tuffra ɣef lɣelṭat- nsen ţ- ţid n wegdud- nsen.—2 Amezruy 36:15, 16; Ahellil 51:3-6, Tira Iqedsen, EEO 2010.

Kachin

Rai timung, Chyum Laika ka ai ni gaw, tinang hte tinang amyu ni a hkrat sum ai lam hpe, dingman ai hku ka ma ai.—2 Hkawhkam Labau 36:15, 16; Shakawn Kungdawn 51:1-4.

Kamba

Ĩndĩ, aandĩki ma Mbivilia nĩmawetete ũtheinĩ wonzu woo ene na wa nthĩ yoo.—2 Mavinda 36:15, 16; Savuli 51:1-4.

Kabiyè

Ɛlɛ Bibl mayaa ñɛkɛdɩ tɔm ɖeyi ɖeyi ɛzɩ tɩlabʋ yɔ, halɩ pɔyɔɔdaa pɛkpɛndɩnɩ pa-maɣmaɣ pa-kɩwɛɛkɩm nɛ pa-ajɛɛ ɛjandʋ.—4 Awiya 36:15, 16; Keɣa 50:3-6.

Kalanga

Ne zila ya ka leyana, bakwali be Baibili ba ka kwala be tjenesa kongwa kwabo ne kwe itjaba tja bo.—2 Dzishingikalo 36:15, 16; Njimbo 51:1-4.

Kabuverdianu

Má kes skritor di Bíblia skrebe ses éru i di ses povu. — 2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Maya-Q'eqchi'

Abʼan, ebʼ li keʼtzʼiibʼank chaq re li Santil Hu, keʼxye chanru keʼpaltoʼk aʼan ut chanru kipaltoʼk li xtenamitebʼ (2 Cronicas 36:15, 16; Salmo 51:3-6 [51:1-4, Traducción del Nuevo Mundo]).

Kongo

Kansi, bansoniki ya Biblia sonikaka na masonga yonso bifu na bo mosi mpi bifu ya dikanda na bo.—2 Bansangu 36:15, 16; Nkunga 51:1-4.

Khasi

Hynrei, ki nongthoh jong ka Baibl ki la thoh ïa la ki jingbakla lem bad ka ri jong ki.—2 Khronikl 36:15, 16; Salm 51:1-4.

Kikuyu

Mũgarũ na ũguo, aandĩki a Bibilia maandĩkire matekũhithĩrĩra mahĩtia mao ene na ma rũrĩrĩ rwao.—2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 36:15, 16; Thaburi 51:1-4.

Kuanyama

Ndele mepingafano naasho, ovashangi vOmbibeli ova shanga kombinga yomapuko avo vene nosho yo oshiwana shavo. — 2 Omafimbo 36:15, 16; Epsalme 51:3-6.

Q'anjob'al

Apax hebʼ max stzʼibʼon txʼan Biblia maq yebʼay hebʼ smul kʼax yet skonobʼ (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Khakas

Библияны пасхан кізілер, тізең, постарының паза постарының чонының алҷаастарынаңар прай чазырбин пасханнар (2 Летопись 36:15, 16; 1 Тимофейге 1:13).

Kazakh

Ал Киелі кітап жазушылары, керісінше, өздерінің де, халқының да осал тұстарын еш бүкпесіз баяндаған (Шежірелер 2-жазба 36:15, 16; Забур 50:2—6).

Kimbundu

Maji o asoneki a Bibidia, a soneka ioso ia bhitile katé muene ni iluezu iâ kioso kia a tolola ku jinguma jâ. —2 Malunda 36:15, 16; Jisálamu 51:1-4.

Kendayan

Tapi panulis Alkitab jujur mao’ nulisatn kasalahatnnya babaro man kajahatatn bangsanya. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Korean

그와는 대조적으로 성경 필자들은 자신과 자기 민족의 오점을 숨김없이 기록했습니다.—역대기하 36:15, 16; 시편 51:1-4.

Konzo

Aliriryo abahandika e Biblia mubathabisa ebisobyo byabu n’eby’ekihanda kyabu. —2 Emyatsi y’Emigulu 36:15, 16; Esyonyimbo 51:1-4.

Kaonde

Pano bino, banembi ba Baibolo abo banembele pa bubi bwabo ne bwa bantu babo.—2 Byambo bya Moba 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Krio

Bɔt di wan dɛn we rayt di Baybul, bin ivin rayt bɔt di bad tin dɛn we dɛn ɛn dɛn pipul dɛn bin dɔn du.—2 Krɔnikuls 36:15, 16, New World Translation; Sam 51:1-4.

Bafia

Wɔle, bekani kaàtà à Bèll be kanga le di zèy, di bignyaa bi bilɔŋ byaa. —2 Krɔnik 36:15, 16; Cém 51:1-4.

S'gaw Karen

ဘၣ်ဆၣ် ပှၤလၢအကွဲးလံာ်စီဆှံန့ၣ် ကွဲးနီၣ်ဃာ်ဝဲ အဝဲသ့ၣ်အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ကမၣ်ဒီး အပှၤကလုာ် အတၢ်ကမၣ်န့ၣ်လီၤ.—၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၃၆:၁၅, ၁၆; စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၁:၁-၄.

Kwangali

Nye ava va tjenge Bibeli kwa tumbwire mapuko gawo naga gomuhoko gwawo.—2 Histoli 36:15, 16; Episarome 51:1-4.

Kyrgyz

Ал эми Ыйык Китепти жазгандар өздөрүнүн да, элинин да кемчиликтерин жашырбай, ачык жазышкан (2 Жылнаама 36:15, 16; Забур 51:1—4).

Coastal Kadazan

Nga tuhun do monunuat Baibol tomoimo popoiho kahasaan sondii om tuhun dau. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:3-6.

Lamba

Mu kupusanako, abalukulemba Baibolo balilembele ifi babifishe abene ne fyabifishe aba mu mukoka wabo.—2 Ifyebo 36:15, 16; Amasamo 51:1-4.

Ganda

Naye abawandiisi ba Bayibuli baawandiika ku nsobi zaabwe n’ez’eggwanga lyabwe. —2 Ebyomumirembe 36:15, 16; Zabbuli 51:1-4.

Ladin

De contra, i scritëures dla Bibia à for scrit de si fai y de chëi de si popul (2 Cronica 36:15, 16; Salm 51:1-4).

Limbum

A ka ba yi àmbò bèe chi om sang Bible, om sang yap faa ba yi yap toh.—2 Krunikùl 36:15, 16; Byee 51:1-4.

Lingala

Nzokande, bato oyo bakomaki Biblia balobelaki makambo nyonso na bosembo, ezala mabunga na bango moko to ya ekólo na bango. —2 Ntango 36:15, 16; Nzembo 51:1-4.

Longuda

Ab ba bwul Lenggelir Karkarla, ba funthi ge gatan giwa bunwu di unwang a nyib bin bi ga.—2 Labarbaru 36:15, 16; Zabura 51:1-4.

Loma (Liberia)

Tɛ lɛ te ɣɛɛ ʋai naatiɛ maa lowũni, te tepɛ ponɛni. —Maki 14:50-52.

Lozi

Kono bañoli ba Bibele bona nebañozi bufokoli bwabona ni bwa batu ba sicaba sahabo bona.—2 Makolonika 36:15, 16; Samu 51:1-4.

Lithuanian

O štai Biblijos rašytojai atvirai aprašė ir savo pačių, ir tautiečių klaidas (2 Metraščių 36:15, 16; Psalmyno 51:3-6 [51:1-4]).

Luba-Katanga

Ino balembi ba Bible abo bālembele pampikwa kafinda bilubo byabo ne bya mizo yabo.—2 Bilongwa 36:15, 16; Ñimbo ya Mitōto 51:1-4.

Luba-Lulua

Kadi bafundi ba Bible bobu mbaleje bilema biabu ne bia bena ditunga diabu. —2 Kulondolola 36:15, 16; Musambu 51:1-4.

Luvale

Oloze vaze vasonekele Mbimbiliya vasonekele tutenga twavo natuze twavatu javo.—Mijimbu 2, 36:15, 16; Samu 51:1-4.

Lunda

Ilaña, ansoneki aBayibolu asonekeli yiluwa yawu yejima niyiluwa yakoñeli muza wawu.—2 Kushindulula 36:15, 16; Masamu 51:1-4.

Luo

Mopogore gi mano, jondiko mag Muma to nondiko kethogi ayanga kaachiel gi mag ogandagi. —2 Weche mag Ndalo 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Lushai

Chu mi nêna inkalh takin, Bible ziaktute chuan mi mal ang leh a hnam anga an tlin lohnate chu thup lovin, a nih ang angin an ziak a ni.—2 Chronicles 36:15, 16; Sâm 51:1-4.

Madurese

Biasana rèng-orèng sè nolès sajarah tob-notobhi kasalahanna otabâ kasalahan bangsanna.—2 Babad 36:15, 16; Jabur 51:1-4.

Mam

Atzun kye tzʼibʼel Tuʼjil Tyol Dios mitiʼ kubʼ kyewin kyil ex te kytnam (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Huautla Mazatec

Tonga je chjota xi kiski Biblia alikui kʼoakisʼin, tsakʼétʼaxo̱n jme jée xi kisokole je kʼoa kao naxinandále (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Central Mazahua

Dya je ba akjanu kʼo bʼe̷zo kʼo xiji historiador, dya go dyopju̷ji kʼua ja nzi go kjogu̷ mi jingua kja kʼo jñiñi nu ja mi menzumu̷ji (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Ombamba

Okòhròh, a tèdi ma lé Bible a tèdi mami mʼabi a bòh na a bâri a bòh. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Mbo (Cameroon)

Bón ɓal bi otil Bibel o hǒwa a nóoŋti oběw mi mábó oloŋ. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaumes 51:1-4.

Coatlán Mixe

Per pënaty jyaaytyë Biiblyë, kyujäˈäyëdë ko yëˈëjëty tyëgooytyë ets ja nyaxy kyäjpn (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Makaa

Veda boud ba tsile Bible wa, ba de djaw me bow mang ne mai me lome wang. —Chronic 2 36:15, 16; O Sam 51:1-4.

Mende (Sierra Leone)

Kɛɛ nasia ti Baibui nyɛini, ti tia ti mabla ti wuehinda nyamuisia kɛ ye kpikpisia kpɛlɛ nyɛilɔ hu.—II Krɔnikls 36:15, 16; Saams 51:1-4.

Motu

To, Baibel e tore taudia na mai momokanidia ida sibodia edia kerere bona edia bese edia kerere e tore hedinarai. —2 Sisiga 36: 15, 16; Salamo 51: 1-4.

Morisyen

Zot ti rakont zot prop defo ek defo zot nasion. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Metaʼ

A yie mbe ni nwa’ni Bible nya’a gha tiguri-inu mimed fori te ebeng mimed. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Mambwe-Lungu

Nomba yano yalemvile Baibo yene, yalemvile vyonsi vino yafizilwe, kumwi na vino antu yao yaluvyanyanga.—2 Imilandu 36:15, 16; Masamu 51:1-4.

Mbukushu

Ene awa ha tjangire Bayibili kutoya mo makwirero ghawo, noghomako ghawo.—2 Histoli 36:15, 16; Pisalemi 51:3-6, muBayibili dhoThimbukushu.

Pinotepa Nacional Mixtec

Soko ra tya Biblia ña tyiʼi xeʼera cha ñavaʼa savaʼara ni cha savaʼa ñuura (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Mískito

Sakuna, Baibil âiulbra nani ba ai mistikka bara ai uplika saura daukan ba sut ulban (2 Kronikas 36:15, 16; Lawana 51:1-4).

Malayalam

ഇതിനു നേർവി പ രീ ത മാ യി, ബൈബിളെഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെയും തങ്ങളുടെ രാജ്യ ത്തി ന്റെ യും പരാജ യങ്ങൾ തുറ ന്നെ ഴു തി യി രി ക്കു ന്നു. —2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 36:15, 16; സങ്കീർത്തനം 51:1-4.

Mongolian

Харин Библийг бичигчид элэг нэгтнүүдийнхээ төдийгүй өөрсдийнхөө алдааг илэн далангүй бичсэн байдаг (Шастирын дэд 36:15, 16; Дуулал 51:1–4).

Manipuri

Madugi onna-teinabada Bible ibasingdi makhoi masagi amadi makhoigi jatigi asoibasing pukchel sengna irammi.—2 Itihas 36:15, 16; Thagat Ishei 51:1-4.

Mopán Maya

U jelaʼanili, ajtzʼiibʼ Bʼibʼle u tzʼiibʼtajooʼ u pektzil tubʼaj u käxtajooʼ u sipʼil y tubʼaj choʼbʼooʼ u kaal.—2 Cronicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Mòoré

La Biiblã gʋlsdb yẽ sak n wilga bãmb mensã la b buudã kongre.—2 Kibaya 36:15, 16; Yɩɩl Sõamyã 51:3-6.

Mamasa

Sapo, to ummuki Buku Masero na uki ia kasalaanna anna kasalaan bangsana. —2 Tawarikh 36: 15, 16; Mazmur 51: 1-4.

Marathi

पण याच्या अगदी उलट बायबलच्या लेखकांनी स्वतःच्या आणि आपल्या देशातील लोकांच्या चुकांबद्दल व अपयशांबद्दल प्रामाणिकपणे लिहिले.—२ इतिहास ३६:१५, १६; स्तोत्र ५१:१-४.

Mangareva

A rea ra, te utu tagata i tâ mai te Bibilia kua akavaraka marie mai ia ta ratou mau aga piko e ta te nunaa ua.—Paraleipomeno 2, 36:15, 16; Taramo 51:1-4.

Malay

Mereka mencatatkan kesilapan bangsa sendiri, serta menulis tentang kelemahan sendiri. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Maltese

B’kuntrast, il- kittieba tal- Bibbja b’mod sinċier kitbu kemm in- nuqqasijiet persunali tagħhom kif ukoll dawk tal- ġens tagħhom.—2 Kronaki 36:15, 16; Salm 51:1- 4.

Nyamwanga

Nomba wano wawalisile Baibolo weni walenvile ivisinka paviluwo vya luko lwawo na vino waluvyanyanga aweneco.—2 Imilandu 36:15, 16; Amalumbo 51:1-4.

Mentawai

Tapoi sia sipasisusurat Buko Sipunenan geti tá rapepetpet seledda. —2 Tawarikh 36:15, 16; Psalmen 51:1-4.

Metlatónoc Mixtec

Soo na̱ ka̱ʼyí tu̱ʼun Ndióxi̱ va̱ása níchise̱ʼé yu̱ʼu̱na xa̱ʼa ku̱a̱chi ña̱ ke̱ʼéna á ña̱ ke̱ʼé na̱ ñuuna (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Burmese

ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ ရေးသားသူ တွေကတော့ ကိုယ်တိုင် နဲ့ ကိုယ့် လူမျိုးရဲ့ အားနည်း ချက် တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရေးသားခဲ့ ကြပါ တယ်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၆:၁၅၊ ၁၆။ ဆာလံ ၅၁:၁-၄။

Nama

Xawe ǁnās ǃoa-ai, Baibels xoa-aogu ge ǂhauǃnâse gere xoamâi ǁîgu dīsādi tsî ǃhaos dīsādi tsîna.—2 Kroniks 36:15, 16; Psalmdi 51:1-4.

Nyemba

Vunoni vakua ku soneka Mbimbiliya va sonekele viose mu vusunga, vuhenge vuavo vavene na vua visemua viavo. —2 Mizimbu 36: 15, 16; Visamo 51: 1-4.

Central Huasteca Nahuatl

Uan katli kiijkuilojkej Biblia amo tleno kitlatijkej, pampa kiijkuilojkej kema inijuantij mokuapolojkej uan katli itstoyaj ipan ininaltepe (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Northern Puebla Nahuatl

Sayoj ke, akin kijkuilojkej Biblia amo kitatijkej nepololmej tein kipiakej yejuan uan itech xolal kampa pouiaj (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Central Puebla Nahuatl

Maski ijkon, akinmej okijkuilojkej Biblia amo keman okitlatijkej tlen yejuan noso oksekimej amo kuali okichijkej (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

North Ndebele

Kodwa abalobi beBhayibhili bona babethembekile njalo babhala ukwehluleka kwabo kanye lokwesizwe sakubo. —2 ImiLando 36:15, 16; IHubo 51:1-4.

Ndau

Mu kusiana, vatari vo Bhaibheri mu kugondeka vakatara kuposa kwavo pomwe no ko jinja ravo. —2 Kronike 36:15, 16; Nduyo 51:1-4.

Nepali

तर बाइबल लेखकहरूले भने आफूले र आफ्ना मानिसहरूले गरेको गल्ती प्रस्टै बताएका छन्।—२ इतिहास ३६:१५, १६; भजन ५१:१-४.

Ndonga

Ihe mepingathano naashono, aanyoli yOmbiimbeli oya nyola omapuko gawo yene ngoka ya ninga nosho wo ngoka oshigwana shawo sha ninga. — 2 Ondjalulo 36:15, 16; Episalomi 51:1-4.

Lomwe

Moohiyana, anamarepa a Piipiliya mweeparipari yaarepa soocheka saya ni soocheka sa nloko naya. —2 Matharihelo 36:15, 16; Salumu 51:1-4.

Guerrero Nahuatl

Akin okijkuilojkej Biblia xokiyankej tlen xkuajli okichiujkej nion tlen xkuajli okichiujkej inchanikniuan (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl

Pero yej kijkuilojkej Itajto̱l Dios ayá̱ ki̱ya̱nakej nité̱ yej aye̱kti yej yejeme̱n kichijkej niga kuaʼ ia̱ltepe̱ʼ kichijkej tejté̱ yej aye̱kti (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Nias

Ba hizaʼi, sanura Sura Niʼamoniʼö latutunö na so golalöwara ma sikala ira. —II Ngaʼötö 36:15, 16; Zinunö 51:1-4.

Ngaju

Tapi, ewen je manyurat Surat Barasih te bujur, tabuka, manyurat kagagalan kabuat, dengan bangsa ewen. —2 Kronika 36:15, 16; Masmur 51:1-4.

Niuean

Kehe ai, ko e tau tagata tohia he Tohi Tapu ne fakamau fakamooli e tau kūkū fakatagata ha lautolu mo e he tau motu ha lautolu. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Dutch

Maar de Bijbelschrijvers hebben hun eigen fouten en die van hun volk eerlijk opgeschreven (2 Kronieken 36:15, 16; Psalm 51:1-4).

Ngombale

Le, pye ghap le ŋwa’a Bible le tsat té me leouh map gheuh mi pye la’ pap. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaumes 51:1-4.

Nande

Naho abasakangi b’eBiblia mobathabisa obubi bwabo n’obw’ekihanda kyabo. —2 Emyatsi y’Emigulu 36:15, 16; Esyonyimbo 51:1-4.

South Ndebele

Ngokuphambene nalokho, abatloli beBhayibheli bayitlola ngokutjhejisisa okukhulu yoke imininingwana yokutjhapha kwabo nekweentjhaba zakwabo.—2 IinKronike 36:15, 16; IRhubo 51:1-4.

Northern Sotho

Eupša bangwadi ba Beibele ba ngwadile ka go lebanya diphošo tšeo di dirilwego ke bona beng le tšeo di dirilwego ke ditšhaba tša gabo bona.—2 Dikoronika 36:15, 16; Psalme 51:1-4.

Navajo

Ákondi Diyin God Bizaad yikʼedaʼashchínígíí tʼáá bí dóó bidineʼé ádił nidaʼayiisííʼ yę́ę doo nanilʼingóó yikʼinídayíizoh. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Nyanja

Koma anthu olemba Baibulo analemba moona mtima zolephera zawo ndi za anthu a mtundu wawo.—2 Mbiri 36:15, 16; Salimo 51:1-4.

Nyaneka

Mahi, ovahoneki Vombimbiliya, vahoneka alo umwe oviponyo viavo no viovanthu vavo. —2 Crônicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Nyankole

Kwonka abaahandiikire Baibuli, ahabw’obwesigwa bwabo bakahandiika enshobe zaabo n’ez’eihanga ryabo. —2 Obusingye 36:15, 16; Zaaburi 51:1-4.

Nyungwe

Mwakusiyana na iwo, wanembi wa Bibliya, mwakulungama iwo wadanemberatu bzakuphonya bzawo na bza wanthu wa mtundu wawo. —2 Nkhani 36:15, 16; Psalymo 51: 1-4.

Nyakyusa-Ngonde

Aba balembile iBaibolo bayobile ubwanaloli bwa isi balyonangile na isi abandu babo batoliwe ubomba.—2 Syambukulu 36:15, 16; Salimo 51:1-4.

Njebi

Tô bakumi ba Bible, mótshi ba pandle, na ma bô muène, na ma tsènge a bô. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Nzima

Mɔɔ nee ɛhye le ngakyile la, Baebolo kɛlɛvoma ne ka bɛdabɛ mumua ne bɛ nvonleɛ nee bɛ maanle ne ɛdeɛ.—2 Edwɛkɛsisilɛ 36:15, 16; Edwɛndolɛ 51:1-4.

Khana

Bu kiiya sī, pya abee ɛm kpa Baɛbɛl bu kaka, ba bee ɛm alaba tɛɛ̄ ekwɔ le lo pya wa edo. —2 Nu abee lu edoo 36: 15, 16; Leyɔɔ 51: 1-4.

Northwestern Ojibwa

Gichi-Mazinaʼigan ozhibiiʼigewininiwag gakina gegoon ogii-ozhibiiʼaanaawaa, gaawiin ogii-gaadoosiinaawaa omaji-doodamowiniwaan, gemaa ini gakina Isriyalag. —Jeremiah 7: 24-26; Psalm 51: 1-4.

Okpe (Southwestern Edo)

Eri ya i Baibol na e vẹnẹren, nime aye sianron ya oborẹ aye rhẹ itu-amua aye i ru sọ rhotọre.—2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Oromo

Namoonni Macaafa Qulqulluu barreessan garuu, hir’ina mataasaaniis ta’e kan sabasaanii haqaan barreessaniiru.—2 Seenaa 36:15, 16; Faarfannaa 51:1-4.

Oriya

କିନ୍ତୁ, ବାଇବଲର ଲେଖକମାନେ ନିଜ ଓ ନିଜର ଲୋକମାନଙ୍କର ଭୁଲଗୁଡ଼ିକକୁ ଲେଖିଛନ୍ତି ।—୨ ବଂଶାବଳି ୩୬:୧୫, ୧୬; ଗୀତସଂହିତା ୫୧:୧-୪.

Ossetic

Фӕлӕ Библийы фысджытӕ ӕргом фыстой сӕхи ӕмӕ сӕ адӕмы рӕдыдтыты тыххӕй (2 Азфыстыты 36:15, 16; Псалом 51:1–4).

Mezquital Otomi

Pe nuˈu̱ toˈo bi yˈofo rä Mäkä Tˈofo, bi yˈofo ˈnehe nuˈu̱ yä tsˈoki bi yˈo̱tˈäse̱, ˈne nuˈu̱ bi yˈo̱tˈe yä hnini (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Estado de México Otomi

Pe nuyu̱ toʼo bi hñutsʼi rä Hñä rä Tsi Dada himbi ʼñägi yä tsʼohkise̱ ni de yä hnini (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Ottawa

Gchitwaa-Mzinʼigan gaa-zhibiiʼngik, swii go, gii-zhibiiʼaanaawaa pii wnisewaat miinwaa giwi e-dnakiiwaat. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Panjabi

ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੁਕਾਈਆਂ। —2 ਇਤਹਾਸ 36:15, 16; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:1-4, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ।

Pangasinan

Duma balet iray nansulat na Biblia ta prangka dan insulat iray lingo na bansa ra tan anggan saray mismon kasalanan da.—2 Awaran 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Papiamento

En kambio, eskritornan di Beibel sí tabata onesto tokante e fayonan ku tantu nan komo nan nashon a kometé.—2 Krónikanan 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Palauan

Engdi a remilluches er a Biblia a mle bleketakl el ouchais aike el telemellir me a chelitechetul a rengedir. —2 Kronika 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Nigerian Pidgin

But the people wey write Bible write the mistake wey dem do and the bad things wey their country self do.—2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Pennsylvania German

Nett so mitt di Bivvel, iahra shreivah voahra honest un henn iahra aykni faylah un di faylah funn iahra leit in di Bivvel kshrivva. —2 Chronik 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Phende

Uvi afundyi a Biblia azuelele diago giamatshidia mukunda nu ifu yawo nga ya athu a ifutshi yawo.—2 Gudilanduluila 36:15, 16; Ngimbo 51:1-4.

Piaroa

Ja̧’hua̧nö̧ ja̧’a̧nä̧, Dios I̧huȩnȩ Isä’tä huȩyu̧ti̧nä̧tö̧mä̧, o’ca juiyö surojö jȩtti̧nö̧mä̧, tti̧rȩjä̧ ttö̧ja̧ jȩtti̧nö̧’i̧nä̧, jiähuinätödo (Hechos 7:51-53; Gálatas 1:13).

Pijin

Bat olketa wea raetem Bible honest for raet abaotem mistek bilong olketa seleva and pipol bilong olketa tu.—2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Polish

Natomiast pisarze biblijni otwarcie wyjawiali błędy zarówno własne, jak i całego narodu (2 Kronik 36:15, 16; Psalm 51:1-4).

Pilagá

Qaláxasa, soʼ ỹidídiñi janʼ Biblia sa ỹoxochidíñi naʼ maiʼchi lesamaxataxaco soʼ maiʼchi nación (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Pohnpeian

Weksang met, sounnting en Paipel kan kin kasalehda ni sansal pein arail sapwung oh pil sapwung en arail wehi. —2 Kronikel 36:15, 16; Melkahka 51:1-4.

Upper Guinea Crioulo

Ma skirbiduris di Biblia diferenti, ku onestidadi e skirbi se falias ku falias di se povu. — 2 Kronikas 36:15, 16; Salmu 51:1-4.

Portuguese

Por outro lado, os escritores da Bíblia registraram com honestidade suas próprias falhas e as de sua nação. — 2 Crônicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

K'iche'

Are kʼu, ri xetzʼibʼan ri Loqʼalaj Pixabʼ xkitzʼibʼaj ri kimak xkibʼano xuqujeʼ rech ri kitinamit (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Chimborazo Highland Quichua

Cutin Bibliata quillcajcunaca paicunapish, paicunapaj llajtapish pandarishcataca quillcashcacunami (2 Crónicas 36: 15, 16; Salmo 51: 1-4).

Santiago del Estero Quichua

Pero, Bibliamanta escribejcunacka mana paycúnap uchasnincuta pacarancu, ni naciunincumanta (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Ayacucho Quechua

Bibliata qellqaqkunam ichaqa pantasqankuta hinaspa llaqtankupa mana allin ruwasqantapas qellqarqaku (2 Cronicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Imbabura Highland Quichua

Cutin Bibliata escribij gentecunaca paicunallata imapi pandarishcata, paicunapa llactapash imapi pandarishcataca na pacashpami escribirca (2 Crónicas 36: 15, 16; Salmo 51: 1-4).

Cañar Highland Quichua

Shinapish Bibliata quillcaccunaca paicunallatac pandarishcatapish o paicunapac llactacuna mana allita ruhuashcatapish mana pacashpami claritota quillcashcacuna (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Rarotongan

Tuke ra te aronga tata Pipiria, kua akakite tika ratou i to ratou uaorai tarevake e te tarevake o to ratou iti tangata. —2 Paraleipomeno 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Vlax Romani

Tha le scriitori la Bibliache scriisarde ciacimaia cadichi anda lenghe greșeli, chichi vi anda lenghe themesche (2 Cronici 36:15, 16; o Psalmo 51:1-4).

Rundi

Abanditse Bibiliya bobo baranditse ata guhisha amakosa yabo n’ay’ibihugu vyabo. —2 Ngoma 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Ruund

Pakwez, in kufund Bibil awonsu afunda yilim yau ni ya michid yau. —2 Jinsangu 36:15, 16; Kuseng 51:1-4.

Romanian

Dar scriitorii Bibliei au consemnat cu sinceritate atât greşelile personale, cât şi pe cele ale naţiunii lor (2 Cronici 36:15, 16; Psalmul 51:1–4).

Rotuman

Iris ne fạ‘ia Puk Ha‘a, tū pạu, iris fȧ‘ a‘nonoj pạu tē sar ne iris, ma ‘oris famori a‘soko. —2 Puk Asoat Se Puk ‘On Sạu 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Russian

Те, кто писали Библию, напротив, откровенно говорили как о личных промахах, так и об ошибках своих соотечественников (2 Летопись 36:15, 16; Псалом 51:1—4).

Kinyarwanda

Ariko abanditsi ba Bibiliya bo banditse amakosa bo ubwabo bakoze n’ayo ishyanga ryabo ryakoze.—2 Ibyo ku Ngoma 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Sakha

Оттон Библияны суруйбут дьоннор, онно холоотоххо, тус бэйэлэрэ уонна биир дойдулаахтара тугу сыыспыттарын туһунан аһаҕастык суруйбуттара (2 Летопись 36:15, 16; Псалом 50:1—4).

Toraja-Sa'dan

Tae’na susi tu to unoki’ ossoran senga’, natutu’-tutu’i tu kaditaloan bangsana.—2 Ossoranna Datu 36:15, 16; Pa’pudian 51:1-4.

Bukar-Sadung Bidayuh

Pak bala da nulis Bible kaie mung sien, sabab bala nuh nulis simua anih da salah dangan da batul da tundah adup nuh dangan bala bukun da samah bangsa. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:3-6.

Cebaara Senoufo

Kàjáa, Biibiléẁ sɛ́bɛ́fɔ̀ɔlɔ màan ni be kafɔ̀rɔ́gèlè ní be tɛ́nnɛ́nmì syɛ̀ɛnnɛn wòɂolo myɛ́n sɛ́bɛ́. —2 Cányi kèlē 36:15, 16; Ŋúnuyi 51:3-6.

Sena

Mwakusiyana, anyakulemba Bhibhlya mwakuona ntima alemba kudodomeka kwawo na kwa mbumba yawo. —2 Pya dziko ya Israele 36:15, 16; Masalmo 51:1-4.

Sango

Me, azo so asû Bible afa sioni ti ala wani nga na sioni ti azo ti kodoro ti ala dandara na yâ ni.—2 Chronique 36:15, 16; Psaume 51:3-6.

Sinhala

හැබැයි බයිබලය ලියපු අය ජාතියක් විදිහට ඒ අය ලැබුව පරාජයන් ගැන විතරක් නෙවෙයි තමන් අතින් වුණු වැරදි ගැනත් සඳහන් කරලා තියෙනවා. —2 ලේකම් 36:15, 16; ගීතාවලිය 51:1-4.

Sidamo

Qullaawa Maxaafa borreessituri kayinni uminsatanna gaˈrensa laanfe maaxxukkinni borreessitino.—2 Zeena 36:15, 16; Faarso 51:1-4.

Sakalava Malagasy

Tsy nanao ho zay ty mpanoratsy ty Baiboly. Nambaran-drozy iaby ndre ty hadisoany ndre ty ahy ty firenenany.—2 Tantara 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Samoan

Peitaʻi, o tusitala o le Tusi Paia, e latou te taʻua ma le saʻo o latou masei, faapea masei o o latou tagatānuu.—2 Nofoaiga a Tupu 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Shona

Asi vanyori veBhaibheri vainyatsonyora zvese zvavakakanganisa ivo pachavo nezvakakanganiswa nevanhu vavo. —2 Makoronike 36:15, 16; Pisarema 51:1-4.

Somali

Kuwa Kitaabka Quduuska ah qoray sidaas si ka duwan bay yeeleen oo si daacadnimo ah bay u sheegeen qaladyadoodii iyo kuwii dadkoodiiba.—2 Taariikhdii 36:15, 16; Sabuurradii 51:1-4.

Albanian

Ndryshe nga kjo, shkrimtarët e Biblës kanë dokumentuar me çiltërsi gabimet e veta dhe ato të popullit të tyre. —2 Kronikave 36:15, 16; Psalmi 51:1-4.

Sranan Tongo

Ma den sma di skrifi Bijbel taki fu den fowtu di densrefi meki èn den fowtu fu den eigi pipel. —2 Kroniki 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Swati

Kodvwa babhali beliBhayibheli bawabhala ngekwetsembeka emaphutsa abo ngisho newetive takubo.—2 Tikhronike 36:15, 16; Tihlabelelo 51:1-4.

Southern Sotho

Empa bangoli ba Bibele bona ba tlalehile ka botšepehi liphoso tseo ba li entseng le tse entsoeng ke sechaba sa habo bona.—2 Likronike 36:15, 16; Pesaleme ea 51:1-4.

Sundanese

Tapi nu narulis Alkitab henteu nyumputkeun kakurangan pribadi ogé kasalahan bangsana. —2 Babad 36:15, 16; Jabur 51:1-4.

Swahili

Kinyume na hilo, waandikaji wa Biblia waliandika kwa unyoofu kuhusu makosa yao wenyewe na ya taifa lao.—2 Mambo ya Nyakati 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Congo Swahili

Lakini, waandikaji wa Biblia hawakuficha kitu; waliandika juu ya makosa yao na hata kushindwa kwa inchi yao. —2 Mambo ya Nyakati 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.

Tamil

ஆனால், பைபிள் எழுத்தாளர்கள் தாங்கள் செய்த தவறுகளையும் தங்கள் நாட்டு மக்கள் செய்த தவறுகளையும் மறைக்காமல் பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்.—2 நாளாகமம் 36:15, 16; சங்கீதம் 51:1-4.

Lowland Tarahumara

Nobi, alué ralámuli napu osale alué Biblia ʼla osale suwábaga tábiri aʼboe cha nokale ʼlige boʼné pueblo (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Taabwa

Inzi Bakaleemba ba Bibilia baleembele bubifi buabo beene ni bolia buali buakita baantu ba mu bialo biabo. —2 Milandu ya nsiku 36:15, 16; Malumbo 51:1-4.

Central Tarahumara

We nalí, echi pagótami japi osali echi Biblia né bichíwika ke riwélika osali echi chati namuti japi nokali (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Malinaltepec Me'phaa

Mú, xa̱bu̱ bi̱ niniraʼmáʼ Biblia na̱nguá nirkaʼumaʼa aʼkhá ndrígu̱ún asndu má na̱nguá nirkaʼumaʼa aʼkhá ndrígóo xuajñún (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Thado Chin

Ahin Bible hinsun ho chun ama le ajat nam mite umchan, thuho chu khan neilouvin, ahina bang ngin ahin sun u-ve.—2 Thusimbu 36:15, 16 le Labu 51:1-4.

Tetun Dili

Maibé ema neʼebé hakerek Bíblia fó sai sira-nia fraku no povu nia sala. —2 Krónikas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Tsy manahake izay o mpanoratse Baibolio, fa le nisorate iareo iaby ty hadisoagne nanoe’e naho nanoe ze ndaty amy ty tane misy aze.—2 Tantara 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Telugu

అయితే బైబిలు రచయితలు మాత్రం తమ తప్పులను, తమ దేశాల వైఫల్యాలను దాపరికం లేకుండా రాశారు.—2 దినవృత్తాంతములు 36:15, 16; కీర్తన 51:1-4.

Tetum

Mais, ema-ema mak nakerek Alkitab dale sai siakaan sala no sala nosi siakaan rai. —2 Tawarikh 36:15, 16; Mazmur 51:1-4.

Tajik

Нависандагони Китоби Муқаддас бошанд, баръакс, ҳам камбудиҳои шахсӣ ва ҳам хатогиҳои халқи худро рӯиросту ошкоро навиштаанд (2 Вақоеънома 36:15, 16; Забур 51:3–6).

Tigrinya

ብኣንጻሩ ግና፡ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ውልቃዊ ጕድለታቶምን ብዛዕባ ጕድለት ህዝቦምን ብቕንዕና ጽሒፎም እዮም።—2 ዜና መዋእል 36:15, 16፣ መዝሙር 51:1-4።

Tiv

Kpa mbangeren Bibilo yô, mbamshi vev kua mba ityô ve je kpa yange ve nger shin inya.—2 Kroniku 36:15, 16; Pasalmi 51:1-4.

Turkmen

Emma Mukaddes Ýazgylary ýazan adamlar özüniň we döwürdeşleriniň ýalňyşlaryny aç-açan gürrüň berýärler (2 Ýyl ýazgylary 36:15, 16; Zebur 51:1—4).

Tagalog

Pero isinulat ng mga manunulat ng Bibliya ang kanila mismong mga pagkakamali pati na ang sa bansa nila. —2 Cronica 36:15, 16; Awit 51:1-4.

Tetela

Koko, afundji wa Bible wakafunde munga yawɔ hita ndo y’ase wodja awɔ.—2 Ekondo 36:15, 16; Osambu 51:1-4.

Tswana

Go farologana le seo, bakwadi ba Baebele ba ne ba kwala ba sa fitlhe sepe ka makoa a bone le a ditšhaba tsa bone.—2 Ditiragalo 36:15, 16; Pesalema 51:1-4.

Tongan

‘I hono kehé, na‘e hiki faitotonu ‘e he kau hiki Tohi Tapú fakatou‘osi ‘a ‘enau ngaahi fehālaaki ‘anautolú pea mo honau pule‘angá.—2 Kalonikali 36:15, 16; Saame 51:1-4.

Toba

Qalaxaye na neraxanecpi aye la Biblia, sa ishet ra ỹoxoʼoñe na maiche lpeʼenaxac taq na lpeʼenaxacpi na npueblopi (Números 14:1-10; Salmo 51:1-4).

Tonga (Nyasa)

Kweni wo akulemba Bayibolo akubisa cha vo angubuda pamwenga kuthereskeka kwa mtundu wawu.—2 Mikoka 36:15, 16; Sumu 51:1-4.

Gitonga

Ganiolu valovi nya Bhibhiliya va lovide sihoso sawe ni sihoso nya mayigo yawe. — 2 Dzikoronika 36:15, 16; Dzindzimo 51:1-4.

Tonga (Zambia)

Mukwiimpana, basikulemba Bbaibbele cakusyomeka bakalemba kulezya kwabo beni alimwi akulezya kwabantu bamucisi cabo.—2 Makani 36:15, 16; Intembauzyo 51:1-4.

Tojolabal

Pe ja tsʼijbʼanumik bʼa Biblia jaman lek yawe ochkan juʼun ja smuleʼi soka bʼa xchonabʼeʼi (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Papantla Totonac

Pero, tiku tsokgkgolh Biblia ni matsekgkgolh tuku nitlan tlawakgolh chu nachuna tuku nitlan tlawakgolh xkachikinkan (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Tok Pisin

Tasol ol man bilong raitim Baibel ol i bin kamapim ol popaia bilong ol, na tu, bilong lain bilong ol.—2 Stori 36:15, 16; Song 51:1-4.

Tsonga

Ku hambana na vona, vatsari va Bibele hi ku tshembeka va tsale swihoxo swa vona vini ni swa matiko ya vona.—2 Tikronika 36:15, 16; Pisalema 51:1-4.

Tswa

Kuhambana ni lezo, a vatsali va Biblia va tsalile zihoxo zabye wutsumbu ni za tiko gabye na va nga fihli nchumu. — 2 Kronekele 36:15, 16; Tisimu 51:1-4.

Purepecha

Peru imecha engaksï Bibliani karaka, iámindu ambeksï jatsikusti, asta imani ambe engaksï imecha mísmu ka imecheri nasioni no sési úpka (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Tooro

Baitu kwahukana ha bahandiiki abo, abahandiikire Baibuli bakahandiika ha nsobi zaabu, n’ez’amahanga gaabu.—2 Ebyomubusinge 36:15, 16; Zabuli 51:1-4.

Tupuri

Ama jar ma yer Kefder Baa hay wo wãã cwãy go ti ree ma ga da’ra wo, ti ree maga nen ɓaara ko sen wo mo lay no. —2 Kronig 36:15, 16; Siŋ Wora 51:1-4.

Tumbuka

Kweni awo ŵakalemba Baibolo ŵakalembanga maubudi ghawo na gha mtundu wawo.—2 Midauko 36:15,16; Salimo 51:1-4

Tuvalu

Kae e ‵kese eiloa a tino ne tusi ne latou te Tusi Tapu me e fakamatala mai eiloa ne latou mo te fakamaoni olotou vāivāiga mo takavalega o te lotou fenua i taua.—2 Nofoaiga Tupu 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Twi

Wɔn a wɔkyerɛw Bible no de, sɛ wodi mfomso bi anaasɛ wɔn man di nkogu mpo a, wɔmfa nsie; wɔkyerɛw no pɛpɛɛpɛ. —2 Beresosɛm 36:15, 16; Dwom 51:1-4.

Tahitian

Area te feia papai Bibilia, ua faatia ratou ma te huna ore i ta ratou iho mau hapa e a to ratou nunaa.—Paraleipomeno 2, 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Tuvinian

Библияны бижээн кижилер, харын-даа, боттарының хууда база бодунуң чонунуң частырыгларының дугайында ажыы-биле чугаалап чораан (2 Чылдар 36:15, 16; Ырлар 50:1—4).

Tzeltal

Yan stukel te machʼatik la stsʼibayik te Bibliae, maba la smuk ta yoʼtanik te smulike soknix te smul te lum yuʼunike (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Tzotzil

Pe jaʼuk li buchʼutik la stsʼibaik li Vivliae muʼyuk la smukik komel li smulike, mi jaʼuk li kʼusitik chopol la spas li slumalike (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Udmurt

Нош соос, кинъёс Библиез гожъязы, ватытэк веразы асьсэлэн умойтэм ужъёссы сярысь но, ас калыксылэн янгышъёссы сярысь но (2 Паралипоменон 36:15, 16; Псалтирь 50:3—6).

Uighur

Муқәддәс Китап язғучилири, әксичә, өзлириниңму, хәлқиниңму аҗиз ишлирини һеч йошурмай язған (Тарихнамә 2-язма 36:15, 16; Зәбур 51:2—6).

Ukrainian

Але біблійні письменники відверто писали про особисті помилки і про помилки людей свого народу (2 Хронік 36:15, 16; Псалом 51:1—4).

Umbundu

Pole, omanu va soneha Embimbiliya, va tukula akulueya avo, kuenda akulueya omanu vofeka yavo. —2 Asapulo 36:15, 16; Osamo 51:1-4.

Urdu

لیکن بائبل کو لکھنے والوں نے نہ صرف اپنی قوم کی غلطیوں بلکہ اپنی غلطیوں کا بھی ذکر کِیا۔—2-تواریخ 36:15، 16؛ زبور 51:1-4۔

Urhobo

Vwọ fẹnẹ ọyena, itu ri si Baibol na nẹ iyẹrẹn ruyota kpahen ichobọ romobọ vẹ oruchọ rẹ ẹgborho rayen. —2 Ikun Rivie 36: 15, 16; Une Rẹ Ejiro 51: 1-4.

Uzbek

Muqaddas Kitobning yozuvchilari esa o‘zining va xalqining xatolari haqida ochiq-oydin yozishgan (2 Solnomalar 36:15, 16; Zabur 50:3–6).

Venda

Vhaṅwali vha Bivhili vho ita zwo fhambanaho na zwenezwo, vho ṅwala mafhungo oṱhe a vhukhakhi havho na ha lushaka lwavho.—2 Koronika 36:15, 16; Psalme ya 51:1-4.

Venetian

Ma quei che ga scrivesto la Bìblia, i ga recognossesto i soi sbalii e dele altre persone dela soa nassion. — 2 Crônicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Vietnamese

Trái lại, những người viết Kinh Thánh trung thực ghi lại lỗi lầm của mình và của cả dân tộc.—2 Sử ký 36:15, 16; Thi thiên 51:1-4.

Makhuwa

Masi, atthu yaamulepa Biibiliya khiyaavitha soovonya saya ni sa atthu a nloko naya. —2 Wahala 36:15, 16; Esalimo 51:3-6.

Wolaytta

Hegaappe dumma ogiyan, Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti banttaagaanne bantta biittaa asaa mooruwaa aybanne genttennan xaafidosona.—2 Hanidabaa Odiya 36:15, 16; Mazamure 51:1-4.

Waray (Philippines)

Ha kabaliktaran, tangkod nga iginsurat han mga parasurat han Biblia an ira mga sayop ngan an mga kapakyasan han ira nasud.—2 Kronikas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Cameroon Pidgin

But people weh they be write Bible be write their mistake them and even the one them for their country. —2 Chronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Wallisian

Ka’e ko te kau tagata faitohi ’o te Tohi-Tapu ne’e natou fakamatala ’anatou hala pea mo ’ae ’o ’anatou haha’i. —2 Koloniko 36: 15, 16; Pesalemo 51: 3-6.

Wichí Lhamtés Vejoz

Mat malhnhiyejtʼa iwoye hinʼul toj ilesayen pʼante Dios Lhomtes, iskathitʼa pʼante mʼayhay toj niʼisa toj iwoye wet wichi lechʼisukyajay (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Xavánte

Tadzahã, Bíblia na rob ˈ ui ˈ éré ˈ wa norĩ hã te watsu ˈ u dza ˈ ra tsõ ˈ awi ĩ ˈ upa tite hã duré tinhib ˈ a ˈ uwẽ te hã. — 2 Crônicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4.

Kambera

Taka dama tulihu mbuku pulunggu da pa-niha da njala da dangngu na njala na banjaruda.—2 Liindai 36:15, 16; Pamalangungu 51:1-4.

Xhosa

Ngokwahlukileyo, ababhali beBhayibhile bazibhala iimpazamo zabo nezohlanga lwabo.—2 Kronike 36:15, 16; INdumiso 51:1-4.

Mingrelian

მარა ბიბლიაშ მაჭარალეფს ვაუფულნა ვართ მუნეფიშ საკუთარ შეცდომეფი დო ვართ მუნეფიშ ქიანაშ შეცდომეფი (2 მატიანე 36:15, 16; ფსალმუნი 51:1—4).

Antankarana Malagasy

Tsy karaha zen̈y iro nanoratra Baiboly io. Koran̈indro ao raha tsy nety nataondro ndreky raha ratsy nataony havandro.—2 Tantara 36:15, 16; Salamo 51:1-4.

Liberia Kpelle

Kɛ́lɛ, Ŋâla-kɔlɔi pɔ̃yɛ-ɓela díkɛ a teniŋ-ɓo ɓela, dí dípɔara-mɛni-maa-ŋai da dínûai dípɔara-mɛni-maa-ŋai pɔ̃yɛ a tɔ̃yâ pere. —2 Kɔlɔnikɔ 36:15, 16; Ŋule-wooi 51:1-4.

Mayangna

Kaunah, Baibil ulyang balna kalaih, witingna dawi ninisan dutnina balna kidika mamalwas dai, barangni yuyulna (2 Crónicas 36:15, 16; Salmos 51:1-4).

Yao

Nambo ŵakulemba Baibulo, ŵalembaga mwangasisa yakulemweceka yawo, soni ya mtundu wawo.—2 Mbiri 36:15, 16; Masalmo 51:1-4.

Yapese

Machane, piin nra yoloyed e Bible e yad ba thil ni bochan e ur yoloyed e kireb rorad nge kireb ko nam rorad nga lan e Bible. —2 Kronicles 36:15, 16; Psalm 51:1-4.

Yaqui

Bweta jume Bibliam jiʼojtekame ka tuʼik bem yakau intok a nacionwa yakau katim a essok (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Yemba

Mè ping ngheuô anè pouô épi lé tii Biible, njiô mbô pô lé tii mélô’ môp, mbing nzeung ntii mélô’ méla’ môp. —2 Chroniques 36:15, 16; Psaume 51:1-4.

Tarok

Onəm va̱ lir Nnap-nla Inan jiwo te, oza̱ kuk npat ishi oza̱ ka̱t, kañ awoñ aya iga mbin oza̱.—2 aLabarbaru 36:15, 16; aZabura 51:1-4.

Yoruba

Àmọ́ àwọn tó kọ Bíbélì kò fi ọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ nípa àṣìṣe tí wọ́n ṣe àtèyí táwọn èèyàn wọn ṣe. —2 Kíróníkà 36:15, 16; Sáàmù 51:1-4.

Yombe

Angi, bo ba sonika Kibibila, ba sonika mavanga mawu ayi ma mimvila myawu.—2 Lusansu 36:15, 16; Minkunga 51:1-4.

Yucateco

Baʼaleʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ tu tsʼíibtoʼob le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beetoʼoboʼ bey xan le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tu beetaj u yéet kaajaloʼoboʼ (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Yukpa

Ka Biblia imintunirat oka pipchatka nitachana ok pecadorü etep oka nacionrü (2 Cronicas 36: 15, 16; Salmo 51: 1-4).

Western Tlacolula Valley Zapotec

Per de nguiu ni bakuá Biblia kɨt bkuatztideb mal ni beindeb nikza ni bein de bniety ladxdeb (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Isthmus Zapotec

Peru cani bicaa Biblia bicaacaʼ ra bicheecaʼ ne ra bichee xquídxicaʼ (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Yatzachi Zapotec

Be benka kan bene bchhiake Biblia, be bkáchike gaʼ gxhinajkene len ki bene yechhi kieke (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Ngazidja Comorian

Sha, o wandzishi wahe Biblu, wawo, wa rongoa haukweli ye makosa ya hawo, na yaho umati wa hawo (2 Habari za nyakati 36:15, 16 ; Zaburi 51:1-4).

Zande

Ono tipa abake Ziazia Kekeapai tigayo, i afura kpadio tipa gayo aingahe na ga agu aboro nadu rogo gayo ringara. —2 Pekapai 36: 15, 16; Atambuahe 51: 1-4.

Lachiguiri Zapotec

Per buñ ni bicaʼ la Biblia diti buny ngú, diti biatzladxyibu nacaʼyibu ni bunyibu órni bichéyibu né órni biché xcudxyibu (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Southeastern Ixtlán Zapotec

Klelhe ka bene ki, ben besezoj Biblia bit besekuashe da xinj de bzunhe nha yell chie (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Guevea De Humboldt Zapotec

Per, meñy bzâ Xdîdz Dios nehx bcaʼdzy xguilquiee yame o ni guhc xguieedzy yame (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Quiavicuzas Zapotec

Per, mepkie lé Biblia bxé nkeatz xmendzí ni de saamé (2 Crónicas 36:15, 16; Salmo 51:1-4).

Zulu

Ngokuphambene nalokho, abalobi beBhayibheli bawaloba njengoba enjalo amaphutha abo nawesizwe sakubo. —2 IziKronike 36: 15, 16; IHubo 51: 1-4.