Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) En sammenligning af priserne i 1996 viser, at prisen på et abonnement på Canal+'s analoge jordbaserede trådløse kanal (175 FRF) lå tæt på prisen på et abonnement på CanalSatellite Numérique (digitalt) (98 FRF for basisabonnementet + 55 FRF for filmpakken + 30 FRF for musikpakken).
German[de]
(10) Ein 1996 durchgeführter Gebührenvergleich zeigt, daß der Preis eines Abonnements bei dem erdgebundenen Sender Canal+ Analogique mit 175 FRF nahezu genauso teuer war wie ein Abonnement bei dem über Satellit ausgestrahlten Sender CanalSatellite Numérique (98 FRF für das Grundabonnement; Aufpreis von 55 FRF für das Filmangebot und von 30 FRF für das Musikangebot).
Greek[el]
(10) Μια σύγκριση των τιμών που εφαρμόστηκαν το 1996 καταδεικνύει ότι η τιμή της συνδρομής στον Canal+ Analogique μέσω ερτζιανών κυμάτων (175 γαλλικά φράγκα) προσέγγιζε την τιμή που απαιτείτο για τη συνδρομή στον CanalSatellite Numérique μέσω δορυφόρου (98 γαλλικά φράγκα για τη βασική συνδρομή συν 55 γαλλικά φράγκα για την προσφορά κινηματογραφικών ταινιών συν 30 γαλλικά φράγκα για την προσφορά μουσικών προγραμμάτων).
English[en]
(10) A comparison of prices charged in 1996 shows that the subscription for Canal+ broadcast via analog terrestrial transmission (FRF 175) was similar to that charged for CanalSatellite Numérique (FRF 98 for the basic subscription plus FRF 55 for the cinema option plus FRF 30 for the music option).
Spanish[es]
(10) La comparación de las tarifas aplicadas en 1996 refleja que el precio de la suscripción a Canal+analógico por vía hertziana (175 francos franceses) era parecido al de la suscripción al paquete básico de CanalSatellite Digital (98 francos franceses + 55 francos franceses del paquete cinematográfico + 30 francos franceses de la oferta musical).
Finnish[fi]
(10) Vuonna 1996 sovellettujen tariffien vertailusta ilmenee, että maanpäällisen verkon kautta lähetettävän analogisen Canal+:n tilaushinta (175 Ranskan frangia) oli lähellä CanalSatellite Numériquen tilaustariffia (perustilaus 98 frangia + elokuvatarjonta 55 frangia + musiikkitarjonta 30 frangia).
French[fr]
(10) Une comparaison des tarifs pratiqués en 1996 montre que le prix de l'abonnement à Canal+ analogique par voie hertzienne [175 francs français (FRF)] était proche du tarif demandé pour un abonnement à CanalSatellite Numérique (98 FRF pour l'abonnement de base + 55 FRF pour l'offre cinéma + 30 FRF pour l'offre musique).
Italian[it]
(10) Se si confrontano i canoni in vigore nel 1996, si rileva che il prezzo dell'abbonamento a Canal+ analogico per via hertziana (175 FRF) era simile al canone d'abbonamento a CanalSatellite Numérique via satellite (98 FRF per l'abbonamento di base + 55 FRF per l'offerta cinematografica + 30 FRF per l'offerta musicale).
Dutch[nl]
(10) Uit een vergelijking van de tarieven uit 1996 blijkt dat de prijs van een abonnement op Canal+ analoog via de ether (175 FRF) dicht bij het abonnementstarief voor CanalSatellite Numérique per satelliet ligt (98 FRF voor het basisabonnement + 55 FRF voor het film- + 30 FRF voor het muziekaanbod).
Portuguese[pt]
(10) Uma comparação das tarifas praticadas em 1996 revela que o preço de assinatura do Canal+ analogique por via hertziana [175 francos franceses (FRF)] não era muito diferente da tarifa aplicada para uma assinatura do CanalSatellite Numerique [98 FRF para a assinatura de base + 55 FRF para o cinema + 30 FRF para a música)].
Swedish[sv]
(10) En jämförelse av avgifterna år 1996 visar att abonnemangsavgiften för Canal+ Analogique via marksändare (175 franska franc) låg nära abonnemangsavgiften för CanalSatellite Numérique via satellit (98 franska franc i abonnemangsavgift för basutbudet + 55 franska franc för filmutbudet + 30 franska franc för musikutbudet).