Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee kinders is een, vier kinders is twee.”
Arabic[ar]
«ولدان هما واحد، وأربعة اولاد اثنان.»
Czech[cs]
„Dvě děti jsou jedno dítě, čtyři děti jsou dvě děti.“
Danish[da]
„To børn er ét, fire er to.“
German[de]
„Zwei Kinder sind ein Kind, vier Kinder sind zwei.“
Greek[el]
«Δύο παιδιά ίσον ένα, τέσσερα ίσον δύο».
English[en]
“Two children are one, four children are two.”
Spanish[es]
Dos hijos equivalen a uno, cuatro hijos equivalen a dos.”
Finnish[fi]
”Kaksi lasta on yksi lapsi, neljä lasta on kaksi.”
French[fr]
Deux enfants en valent un, et quatre en valent deux.”
Croatian[hr]
“Dvoje djece je jedno, četvero djece dvoje.”
Hungarian[hu]
Azért mondják ezt, mert a csecsemőhalandóság itt a legnagyobb az egész világon.
Indonesian[id]
”Dua anak adalah satu, empat anak adalah dua.”
Iloko[ilo]
“Dua nga annak ket maymaysa, uppat ket dua.”
Italian[it]
“Due figli fanno per uno, quattro figli fanno per due”.
Japanese[ja]
子供は二人で一人分,四人で二人分」というわけです。
Korean[ko]
그 이유는 유아 사망률이 세계에서 손꼽히게 높기 때문이다.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു കുട്ടികൾ ഒന്നാണ്, നാലു കുട്ടികൾ രണ്ടാണ്.”
Norwegian[nb]
«To barn er ett, og fire barn er to.»
Dutch[nl]
„Twee kinderen zijn één kind, vier kinderen zijn er twee.”
Nyanja[ny]
“Ana aŵiri ndimmodzi, ana anayi ndiaŵiri.”
Portuguese[pt]
“Dois filhos são como um, quatro filhos são como dois.”
Romanian[ro]
Doi copii sînt ca şi unul, patru sînt ca şi doi.“
Slovak[sk]
„Dve deti sú jedno, štyri deti sú dve.“
Slovenian[sl]
Dva otroka sta eden, štirje so dva.«
Serbian[sr]
„Dvoje dece je jedno, četvoro dece dvoje.“
Southern Sotho[st]
Bana ba babeli ke a le mong, ba bane ke ba babeli.”
Tamil[ta]
“இரண்டு குழந்தைகள் ஒன்றிற்கும் நான்கு குழந்தைகள் இரண்டிற்கும் சமம்.”
Telugu[te]
“ఇద్దరు పిల్లలంటే ఒక్కరు, నలుగురంటే ఇద్దరు.”
Tagalog[tl]
“Ang dalawang anak ay isa, ang apat na anak ay dalawa.”
Tswana[tn]
“Bana ba le babedi ke ngwana a le mongwe, bana ba le bane ke ba le babedi.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok moa, “Tupela pikinini i olsem wanpela, na 4-pela pikinini i olsem tupela.”
Tahitian[ty]
“E piti tamarii, hoê ïa, e maha tamarii, e piti ïa.”
Xhosa[xh]
Ukuba unabantwana ababini unomntwana omnye, ukuba bane ngabantwana ababini abo.”
Chinese[zh]
一个孩子并不能算作一个孩子,”很多本地人说,“两个孩子才能算作一个,四个孩子算作两个。”
Zulu[zu]
“Abantwana ababili bangoyedwa, abantwana abane babili.”