Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че следва да се обърне особено внимание на младите хора от имигрантски произход или в неравностойно социално-икономическо положение, за да се отговори на техните специфични потребности; когато са добре интегрирани, те могат да допринесат за културното обогатяване и солидарността на общността.
Czech[cs]
uznává, že zvláštní pozornost bude muset být věnována mladým lidem z přistěhovaleckých rodin nebo znevýhodněného prostředí, aby bylo možné nejen uspokojit jejich specifické potřeby, ale také je lépe integrovat, aby mohli být zdrojem kulturního obohacení a solidarity s celkem.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους μετανάστες και στους απογόνους τους, και στους νέους που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες τους, αλλά επίσης και διότι αν ενταχθούν καλύτερα, μπορούν να αποτελέσουν πηγή πολιτιστικού πλούτου και αλληλεγγύης για την κοινωνία.
English[en]
appreciates that particular attention should be given to young people from immigrant or underprivileged backgrounds in order to respond to their specific needs; if they are well integrated, they can bring cultural enrichment and solidarity to the community.
Spanish[es]
reconoce que deberá prestarse una atención especial a los jóvenes emigrantes o procedentes de medios desfavorecidos, a fin de responder a sus necesidades específicas, aunque también porque, si están mejor integrados, pueden ser una fuente de enriquecimiento cultural y de solidaridad para la colectividad.
Estonian[et]
mõistab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata immigrantidest noortele ja ebasoodsas keskkonnas elavatele noortele, et vastata nende spetsiifilistele vajadustele, aga ka seetõttu, et paremini integreerununa rikastavad nad kogukonda kultuuriliselt ja suurendavad solidaarsust.
Finnish[fi]
katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajanuoriin ja vähäosaisiin nuoriin, jotta voidaan vastata näiden erityistarpeisiin. Näin tehtävä myös siksi, että mikäli nämä nuoret integroituvat paremmin yhteiskuntaan, he voivat rikastuttaa sitä kulttuurisesti sekä antaa panoksensa yhteisvastuullisuuteen.
French[fr]
reconnaît qu'une attention particulière devra être accordée aux jeunes issus de l'immigration ou de milieux défavorisés afin de répondre à leurs besoins spécifiques mais également parce que mieux intégrés, ils peuvent être source d'enrichissement culturel et de solidarité pour la collectivité.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy különleges figyelmet kell fordítani a bevándorló családokból, illetve hátrányos környezetből származó fiatalokra, részben azért, hogy kielégíthessék sajátos szükségleteiket, részben pedig azért, mert ha jobban beilleszkednek, a kulturális gazdagság és a szolidaritás forrásai lehetnek a társadalom számára.
Italian[it]
riconosce che un'attenzione particolare dovrà essere accordata ai giovani immigrati o provenienti da ambienti svantaggiati per rispondere alle loro esigenze specifiche, ma anche perché, meglio integrati, possono essere fonte di arricchimento culturale e di solidarietà per la collettività.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ypatingas dėmesys turės būti skiriamas jauniesiems imigrantams ir jaunuoliams iš neturtingų šeimų ne tik todėl, kad būtų patenkinti jų konkretūs poreikiai, bet ir todėl, kad jų integracija parturtina bendruomenę kultūros ir solidarumo požiūriu.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka īpaša uzmanība jāvelta imigrantu izcelsmes jauniešiem vai jauniešiem no nelabvēlīgas vides, lai apmierinātu viņu īpašās vajadzības, bet arī tādēļ, lai, būdami labāk integrēti, viņi varētu veicināt kultūru bagātināšanos un solidaritāti.
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li għandha tingħata attenzjoni partikulari liż-żgħażagħ li ġejjin minn ambjent ta' immigrazzjoni jew żvantaġġat sabiex jiġu rrispettati l-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom iżda wkoll għar-raġuni li jekk ikunu integrati tajjeb, ikunu jistgħu jkunu għajn ta' rikkezza kulturali u ta' solidarjetà għall-komunità.
Dutch[nl]
erkent dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan jongeren die geïmmigreerd zijn of die uit een kansarm milieu komen. Dit om te kunnen inspelen op hun specifieke behoeften, maar ook omdat zij, als zij eenmaal geïntegreerd zijn, een bron van culturele verrijking en solidariteit voor de gemeenschap kunnen zijn.
Polish[pl]
Uznaje, że szczególną uwagę należałoby zwrócić na młodzież pochodzenia imigranckiego lub ze środowisk znajdujących się w gorszym położeniu, aby zareagować na jej szczególne potrzeby, a także dlatego, że dzięki lepszej integracji mogą oni przyczynić się do wzbogacenia kulturowego i solidarności społeczności.
Romanian[ro]
recunoaște că trebuie acordată o atenție deosebită tinerilor proveniți din imigrație sau din medii sociale defavorizate, pentru a putea răspunde nevoilor lor specifice, dar și pentru că, bine integrați, aceștia pot fi o sursă de îmbogățire culturală și de solidaritate pentru colectivitate.
Slovak[sk]
uznáva, že osobitnú pozornosť bude treba venovať mladým ľuďom z rodín prisťahovalcov alebo zo znevýhodneného prostredia s cieľom najprv vyhovieť ich špecifickým potrebám, no aj preto, že ak sa lepšie integrujú, môžu byť zdrojom kultúrneho obohatenia a zdrojom solidarity pre spoločenstvo.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti mladim priseljencem ali mladim iz prikrajšanih okolij, da bi zadovoljili njihove posebne potrebe, pa tudi zato, ker lahko, če so bolje vključeni, prispevajo h kulturnemu bogastvu in solidarnosti skupnosti.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot invandrarungdomar och ungdomar från missgynnade miljöer för att tillgodose deras specifika behov, men också därför att om dessa ungdomar är väl integrerade kan de bidra till att berika kulturen och skapa solidaritet med samhället.