Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het ek sweiswerk op ’n platform naby hoogspanningsdrade gedoen toe dit begin reën het.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ከፍተኛ የኤሌክትሪክ ኃይል ባለበት አካባቢ እየበየድኩ ሳለ ዝናብ መጣል ጀመረ።
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa numa ya myaka ibili, naleocelela fimo pa muulu ilyo imfula yatendeke ukuloka.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно, докато заварявах на една платформа близо до проводници с високо напрежение, заваля дъжд.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, samtang nagwelding ko sa taas nga lugar duol sa mga kableng may dagkong boltahe, kalit lang miulan.
Czech[cs]
Když jsem o dva roky později svařoval na plošině blízko drátů vysokého napětí, zničehonic se rozpršelo.
Danish[da]
To år senere stod jeg på en platform og svejsede i nærheden af nogle højspændingsledninger da det begyndte at regne.
German[de]
Zwei Jahre später musste ich einmal neben ein paar Hochspannungsleitungen Schweißarbeiten erledigen, als es anfing zu regnen.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, καθώς εργαζόμουν σε μια πλατφόρμα κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης, έπιασε βροχή.
English[en]
Two years later I was welding on a platform near high-tension wires when it began to rain.
Spanish[es]
Dos años después, mientras efectuaba soldaduras en una plataforma junto a unos cables de alta tensión, empezó a llover.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem olin keevitamas kõrgepingeliinide lähedal platvormil, kui hakkas vihma kallama.
French[fr]
Deux ans plus tard, alors que je travaillais sur une plate-forme près de câbles à haute tension, il s’est mis à pleuvoir.
Croatian[hr]
Kad sam dvije godine kasnije radio na jednoj platformi, blizu žica pod visokim naponom, počela je padati kiša.
Hungarian[hu]
Két évvel később éppen egy magas állványon hegesztettem, nagyfeszültségű vezetékek közelében, amikor esni kezdett az eső.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, saya sedang mengelas di sebuah perancah dekat kabel bertegangan tinggi sewaktu hari mulai hujan.
Icelandic[is]
Tveim árum síðar var ég að vinna við málmsuðu á vinnupalli nálægt háspennulínum þegar fór að rigna.
Italian[it]
Due anni dopo stavo saldando su un ponteggio ed ero vicino ai cavi dell’alta tensione; all’improvviso iniziò a piovere.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha se ku fitile lilimo ze peli, pula ya kala ku nela inze ni ciseza lisipi fo ku telele bukaufi ni mawaya a malaiti a matisa mulilo o muñata.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų, kartą man stovint ant platformos ir virinant netoli aukštos įtampos laidų, pradėjo lyti.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, заварував качен на една платформа близу до жици под висок напон, кога почна да врне.
Maltese[mt]
Sentejn wara, kont qed niwweldja fuq pjattaforma qrib xi wajers b’voltaġġ għoli ħafna u bdiet nieżla x- xita.
Norwegian[nb]
To år senere stod jeg og sveiste på en arbeidsplattform i nærheten av noen høyspentledninger da det begynte å regne.
Dutch[nl]
Twee jaar later stond ik op een platform vlak bij hoogspanningskabels te lassen toen het begon te regenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi, ke be ke tšhumelela ke le kgaufsi le dithapo tšeo di sepedišago mohlagase o montši, ge pula e thoma go tšhologa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, nditagwira ntchitoyi kwa zaka ziwiri, ndinkawotcherera zitsulo pamwamba pafupi ndi nthambo zamagetsi.
Polish[pl]
Gdy dwa lata później pracowałem na platformie blisko przewodów wysokiego napięcia, zaczął padać deszcz i nagle zostałem porażony prądem.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, eu estava trabalhando a cerca de 15 metros do chão numa plataforma próxima a cabos de alta-tensão quando começou a chover.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, nariko ndasudira ndi ahantu hakirurutse iruhande y’ibitsinga bitwara umuyagankuba mwinshi cane igihe imvura yaca itangura kugwa.
Slovak[sk]
O dva roky som čosi zváral na plošine blízko drôtov vysokého napätia, keď zrazu začalo pršať.
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje sem opravljal svoje delo na neki ploščadi blizu visokonapetostnega daljnovoda, nakar je začelo deževati.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri, ndakanga ndichishandira panzvimbo yakakwirira yaiva pedyo newaya dzaiva nemagetsi akawanda chaizvo uye kwakatanga kunaya.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë, ndërsa saldoja në një platformë afër telave të tensionit të lartë, ia nisi shiu.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije sam radio na jednoj platformi u blizini žica visokog napona.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, ke ne ke ntse ke cheselletsa litšepe sethaleng se haufi le lithapo tse nang le motlakase o mongata, ha pula e qala ho na.
Swedish[sv]
Två år senare höll jag på att svetsa på en plattform nära högspänningsledningar när det började regna.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye nilipokuwa nikichomelea vyuma fulani karibu na nyaya zinazopitisha umeme wenye nguvu nyingi, mvua ilianza kunyesha.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye nilipokuwa nikichomelea vyuma fulani karibu na nyaya zinazopitisha umeme wenye nguvu nyingi, mvua ilianza kunyesha.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา ขณะ ทํา งาน เชื่อม บน ยก พื้น ใกล้ สาย ไฟฟ้า แรง สูง และ ฝน เริ่ม ตก.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang taon, nagwewelding ako malapit sa high-tension wire nang biglang umulan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi moragonyana, ke ne ke momaganya ditshipi mo seraleng gaufi le megala ya motlakase wa maatla a magolo fa pula e simolola go na.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobile, kanduumpilila zibulo zyakali afwaafwi antambo zyamalaiti, imvwula yakatalika kuwa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain mi wok long wanpela pletfom na weldim ol ain samting klostu long ol waia i gat bikpela pawa, na ren i kirap long pundaun.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana endzhaku ka malembe mambirhi, a ndzi ri karhi ndzi hisela eka platifomo leyi a yi ri ekusuhi ni tintambhu leti fambisaka gezi leri nga ni matimba swinene, hiloko mpfula yi sungula ku na.
Ukrainian[uk]
Через два роки, коли я працював на платформі біля лінії високовольтної напруги, пішов дощ.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini emva koko, ndathi ndisasebenza kwindawo exhakaxhaka ziintambo zombane kwaqalisa ukuna.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, ngangishisela epulatifomu eduze kwezintambo zikagesi ezinamandla lapho liqala ukuna.