Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия е нарушила задълженията, произтичащи от договор FP7-SME-2007-222303 във връзка с осъществяването на проекта „FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“, като е поискала от Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE да възстанови сума, надвишаваща 9 007 EUR, заедно с лихвите, считано от 9 септември 2014 г.
Czech[cs]
Evropská komise porušila své povinnosti plynoucí ze smlouvy FP7-SME-2007-222303, týkající se uskutečnění projektu „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“, tím, že vůči společnosti Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE uplatnila nárok na vrácení částky přesahující 9 007 eur, zvýšené o úroky plynoucí ode dne 9. září 2014.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til kontrakten FP7-SME-2007-222303 vedrørende gennemførelsen af projektet »FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle« ved at anmode Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE om at tilbagebetale den et beløb, der overstiger 9 007 EUR tillagt renter at regne fra den 9. september 2014.
German[de]
Die Kommission hat gegen ihre durch den Vertrag FP7-SME-2007-222303 über die Durchführung des Projekts „FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“ begründeten Verpflichtungen verstoßen, indem sie von der Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE die Rückzahlung von mehr als 9 007 Euro zuzüglich Zinsen ab dem 9. September 2014 gefordert hat.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπείχε από τη σύμβαση FP7-SME-2007-222303, για την εκτέλεση του έργου «FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle», ζητώντας από τη Δίκτυο Αμυντικών Βιομηχανιών Net Α.Ε.Β.Ε. να της επιστρέψει ποσό μεγαλύτερο των 9 007 ευρώ, πλέον τόκων από 9ης Σεπτεμβρίου 2014.
English[en]
Declares that the European Commission has failed to fulfil its obligations arising from Contract FP7-SME-2007-222303, relating to the realisation of Project ‘FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle’, by asking Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE to repay an amount exceeding EUR 9 007, plus interest starting from 9 September 2014;
Spanish[es]
La Comisión Europea incumplió sus obligaciones derivadas del contrato FP7-SME-2007-222303, relativo a la realización del proyecto «FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle», al reclamar a Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE la devolución de un importe que sobrepasaba los 9 007 euros, junto con intereses a contar desde el 9 de septiembre de 2014.
Estonian[et]
Tuvastada, et Euroopa Komisjon on rikkunud oma kohustusi, mis tulenevad projekti „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“ rakendamist käsitlevast lepingust FP7-SME-2007-222303, kui ta nõudis, et Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE tagastaks talle summa, mis ületab 9 007 eurot ja millele lisandub intress alates 9. septembrist 2014.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ei noudattanut hanketta ”FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” koskevaan sopimukseen FP7-SME-2007-222303 perustuvia velvoitteitaan, koska se vaati Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE:ta palauttamaan sille 9 007 euron ylittävän määrän lisättynä 9.9.2014 lukien laskettavilla koroilla.
French[fr]
La Commission européenne a violé ses obligations découlant du contrat FP7-SME-2007-222303, relatif à la réalisation du projet «FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle», en demandant à Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE de lui rembourser un montant dépassant 9 007 euros, majoré d’intérêts à compter du 9 septembre 2014.
Croatian[hr]
Europska komisija povrijedila je svoje obveze koje proizlaze iz ugovora FP7-SME-2007-222303 koji se odnosi na ostvarenje projekta „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” zahtijevajući od društva Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE da joj vrati iznos koji prelazi 9 007 eura uvećan za kamate računajući od 9. rujna 2014.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság megsértette a FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” projekt megvalósításával kapcsolatos FP7-SME-2007–222303 szerződésből eredő kötelezettségeit azzal, hogy azt kérte a Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE-től, hogy térítsen vissza számára – 2014. szeptember 9-től kamatokkal növelt – 9 007 eurót meghaladó összeget.
Italian[it]
La Commissione europea ha violato i suoi obblighi, derivanti dal contratto FP7-SME-2007-222303, relativo alla realizzazione del progetto «FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle», chiedendo alla Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE di rimborsarle un importo superiore a EUR 9 007, maggiorato di interessi a decorrere dal 9 settembre 2014.
Lithuanian[lt]
Reikalaudama, kad Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE grąžintų 9 007 EUR viršijančią sumą ir palūkanas nuo 2014 m. rugsėjo 9 d., Europos Komisija pažeidė iš sutarties FP7-SME-2007-222303 dėl projekto „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“ įgyvendinimo kylančius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija ir pārkāpusi savas saistības, kas izriet no līguma FP7-SME-2007-222303 par projekta “FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” izpildi, prasot Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE tai atmaksāt summu, kura pārsniedz EUR 9 007, kam pieskaitīti procenti, sākot no 2014. gada 9. septembra;
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea kisret l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-kuntratt FP7-SME-2007-222303, dwar it-twettiq tal-proġett “FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle”, meta talbet lil Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE tirrimborsalha ammont li jeċċedi EUR 9 007, flimkien mal-interessi mid-9 ta’ Settembru 2014.
Dutch[nl]
De Europese Commissie is de krachtens overeenkomst FP7-SME-2007-222303 voor de uitvoering van project „FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” op haar rustende verplichtingen niet nagekomen, door Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE te verzoeken om terugbetaling van een bedrag dat het bedrag van 9 007 EUR overschrijdt, vermeerderd met rente vanaf 9 september 2014.
Polish[pl]
Komisja Europejska naruszyła ciążące na niej zobowiązania wynikające z umowy FP7-SME-2007-222303 dotyczącej realizacji projektu „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle”, żądając od Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE zwrotu na jej rzecz kwoty przekraczającej 9 007 EUR wraz z odsetkami naliczonymi od dnia 9 września 2014 r.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia violou as suas obrigações decorrentes do contrato FP7-SME-2007-222303, relativo à realização do projeto «FIREROB — Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle», ao pedir à Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE o reembolso de um montante superior a 9 007 euros, acrescido de juros a partir de 9 de setembro de 2014.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a încălcat obligațiile care îi revin potrivit contractului FP7-SME-2007-222303, privind realizarea proiectului „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle”, solicitând Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE să îi ramburseze un cuantum care depășește 9 007 euro, majorat cu dobânzi începând de la 9 septembrie 2014.
Slovak[sk]
Európska komisia porušila svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy FP7-SME-2007-222303, týkajúcej sa realizácie projektu „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“, keď žiadala od Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE, aby jej vrátila sumu presahujúcu 9 007 eur spolu s úrokom z omeškania za obdobie od 9. septembra 2014.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je kršila svoje obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe FP7-SME-2007-222303, v zvezi z izvedbo projekta „FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle“, s tem da je od Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE zahtevala, naj ji povrne znesek, ki je presegal 9 007 EUR, povečan za obresti od 9. septembra 2014.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen åsidosatte de skyldigheter som följer av avtalet FP7-SME-2007-222303 avseende projektet ”FIREROB – Autonomous Fire-Fighting Robotic Vehicle” när den anmodade Diktyo Amyntikon Viomichanion Net AEVE att återbetala ett belopp som överstiger 9 007 euro jämte ränta från den 9 september 2014.