Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وله على ثوبه وعلى فخذه اسم مكتوب ملك الملوك ورب الارباب.»
Bislama[bi]
Long klos blong man ya, mo long leg blong hem oli raetem se “King blong ol king, mo Masta blong ol masta.”
Cebuano[ceb]
Ug diha sa iyang bisti, ug diha sa iyang paa, siya may ngalan nga nasulat, Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.”
Czech[cs]
A na svém svrchním oděvu, totiž na stehně, má napsané jméno: Král králů a Pán pánů.“
Danish[da]
Og på sin yderklædning, ja på sin hofte, har han et navn skrevet, kongers Konge og herrers Herre.“
Efik[efi]
Enye onyụn̄ enyene enyịn̄ emi ẹwetde ke ọfọn̄idem Esie ye ke ifụhi Esie ẹte, Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄.”
English[en]
And upon his outer garment, even upon his thigh, he has a name written, King of kings and Lord of lords.”
Spanish[es]
Y sobre su prenda de vestir exterior, aun sobre su muslo, tiene un nombre escrito: Rey de reyes y Señor de señores”.
Estonian[et]
Ja temale on tema kuue ja puusa peale kirjutatud nimi: ’Kuningate Kuningas ja isandate Isand!’
Finnish[fi]
Ja päällysvaipassaan, niin, reitensä kohdalla, hänellä on kirjoitettuna nimi: kuningasten Kuningas ja herrojen Herra.”
French[fr]
Et il a sur son vêtement de dessus, oui, sur sa cuisse, un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.”
Hiligaynon[hil]
Kag sa iya panapton nga malaba, kag sa iya paa, may nasulat sia nga ngalan, Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.”
Indonesian[id]
Dan pada jubahNya dan pahaNya tertulis suatu nama, yaitu: ’Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan.’”
Iloko[ilo]
Ket iti kawesna ken idi rabaw di luppona adda a naisurat, Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti ap-appo.”
Italian[it]
E sul mantello, e sulla coscia, ha scritto un nome, Re dei re e Signore dei signori”.
Japanese[ja]
そして,彼の外衣に,実にその股のところに,王の王また主の主と書かれた名がある」。(
Malagasy[mg]
Ary manana anarana voasoratra amin’ny lambany sy ny feny Izy nanao hoe: MPANJAKAN’NY MPANJAKA SY TOMPON’NY TOMPO.”
Norwegian[nb]
På kappen hans, ved hoften, står det skrevet et navn: Kongenes Konge og Herrenes Herre.»
Nyanja[ny]
Ndipo ali nalo pa chovala chake ndi pantchafu yake dzina lolembedwa, Mfumu ya mafumu, ndi Mbuye wa ambuye.”
Portuguese[pt]
E sobre a sua roupa exterior, sim, sobre a sua coxa, ele tem um nome escrito: Rei dos reis e Senhor dos senhores.”
Slovak[sk]
A na svojom vrchnom odeve, na stehne, má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.“
Slovenian[sl]
In ima na obleki in na bedru svojem ime zapisano: KRALJ KRALJEV IN GOSPODOV GOSPOD.“
Shona[sn]
Panguvo yake napachidya chake pakanga pakanyorwa zita rinonzi: Mambo wamadzimambo, naShe wamadzishe.”
Southern Sotho[st]
’Me o na le lebitso le ngoliloeng seaparong le seropeng sa hae, le reng: Morena oa marena, le ’Musi oa babusi.”
Swedish[sv]
Och på sin ytterklädnad, ja över sin höft, har han ett namn skrivet: Konungars konung och Herrars herre.”
Swahili[sw]
Na juu ya vazi lake la nje, hata juu ya paja lake, yeye ana jina lililoandikwa, Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”
Thai[th]
ท่าน ทรง มี พระ นาม จารึก ไว้ ที่ เสื้อ ผ้า และ ที่ ต้น พระ อูรุ ของ ท่าน ว่า พระ มหา กษัตริย์ แห่ง มหา กษัตริย์ ทั้ง ปวง และ เจ้านาย แห่ง เจ้านาย ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
At sa kaniyang panlabas na kasuotan, hanggang sa kaniyang hita, siya’y may pangalang nakasulat, Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.”
Tswana[tn]
Me mo seaparoñ sa gagwè, le kaha seropiñ sa gagwè, go kwadilwe leina, ga twe, KGOSI EA DIKGOSI, LE MORÈNA OA BARÈNA.”
Tok Pisin[tpi]
Long longpela klos bilong en na long lek bilong en ol i bin raitim dispela nem, ‘King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman.’
Turkish[tr]
Ve esvabı üzerinde ve kalçası üzerinde: KIRALLARIN KIRALI VE RABLERİN RABBİ, diye yazılmış bir isim vardır.”
Tsonga[ts]
Engubyini ya yena ni le ndzhumbyini wa yena, ku tsariwile vito leri nge: ‘Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi.’”
Ukrainian[uk]
І Він пастиме їх залізним жезлом, і Він буде топтати чавило вина лютого гніву Бога Вседержителя!
Xhosa[xh]
Engutyeni yakhe nasethangeni lakhe wayenegama libhaliwe kwathiwa, UKUMKANI KAKUMKANI, UNKOSI KANKOSI.”
Chinese[zh]
在他的外衣以至大腿上,写着一个名字:‘万王之王、万主之主’。”(
Zulu[zu]
Unegama lilotshiwe engutsheni yakhe nasethangeni lakhe elithi: INKOSI YAMAKHOSI NOMBUSI WABABUSI.”