Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, законът подлежи на изпълнение на собствено основание, така както и административните разпоредби или разпорежданията на правоохранителните органи.
Czech[cs]
Pro začátek, zákon je vykonatelný sám o sobě, stejně jako správní akt nebo rozhodnutí orgánů veřejné moci.
Danish[da]
Først og fremmest er loven eksigibel i sig selv, ligesom administrative bestemmelser eller politiets anordninger.
German[de]
Zunächst ist das Gesetz per se vollstreckbar, wie auch Verwaltungsvorschriften oder hoheitliche Anordnungen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ο νόμος είναι εκτελεστός αφ’ εαυτού, όπως επίσης εκτελεστές είναι οι διοικητικές διατάξεις ή οι διαταγές της κρατικής εξουσίας.
English[en]
Firstly, the law is executive in its own right, as are provisions adopted by the administrative authorities or orders made by the law enforcement agencies.
Spanish[es]
Para comenzar, la ley es ejecutiva por sí misma, como lo es igualmente la disposición administrativa o la orden de la fuerza pública.
Estonian[et]
Alustuseks on seadus iseenesest täitmisele pööratav, nagu seda on ka haldusakt või täitevvõimu korraldus.
Finnish[fi]
Lait samaten kuin hallinto- tai lainvalvontaviranomaisten määräyksetkin ovat nimittäin jo sinänsä pantavissa toimeen.
French[fr]
Pour commencer, la loi est exécutoire en elle-même, de même que tout acte administratif ou l’ordre de la force publique.
Hungarian[hu]
Először is, a törvény saját jogán minősül végrehajthatónak, csakúgy mint a közigazgatási rendelkezés vagy a bűnüldöző szervek parancsa.
Italian[it]
Per cominciare, la legge è esecutiva di per sé, come lo sono anche le disposizioni amministrative o le ordinanze delle autorità della forza pubblica.
Lithuanian[lt]
Visų pirma teisė pati savaime yra vykdomojo pobūdžio, kaip ir administracinės valdžios institucijų priimtos nuostatos ar teisėsaugos institucijų nurodymai.
Latvian[lv]
Pirmkārt jau tāpēc, ka likums, gluži tāpat kā administratīvo tiesību norma vai valsts amatpersonas rīkojums, ir izpildāms jau pats par sevi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-liġi hija eżekuttiva, fiha nnifisha, bħalma huwa kwalunkwe att amministrattiv jew l-ordnijiet mogħtija mis-setgħa pubblika.
Dutch[nl]
Om te beginnen is de wet „self-executive”, evenals het bestuursbesluit of het bevel van de handhavingsautoriteit.
Polish[pl]
Po pierwsze, prawo jest samo przez się wykonalne, w ten sam sposób jak również przepis administracyjny lub nakaz wynikający z przymusu państwowego.
Portuguese[pt]
Para começar, a lei é executória per se, como o são igualmente o acto administrativo ou a ordem da polícia.
Romanian[ro]
În primul rând, legea este executorie prin ea însăși, ca și dispoziția administrativă sau ordinul forțelor de ordine publică.
Slovak[sk]
Na začiatok je zákon vykonateľný ako taký, rovnako ako administratívne ustanovenia alebo rozhodnutia orgánov verejnej moci.
Slovenian[sl]
Najprej, zakon je izvršljiv sam po sebi, tako kot upravni predpis ali odredba organov prisile.
Swedish[sv]
Till att börja med är lagen verkställbar i sig, liksom också är fallet med bestämmelser från administrativa organ och rättsvårdande myndigheter.