Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby rozvíjely programy veřejného povědomí a informovanosti o domácím násilí a potlačovaly sociální stereotypy související s postavením žen ve společnosti prostřednictvím vzdělávacích systémů a sdělovacích prostředků
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle programmer for bevidstgørelse og oplysning af offentligheden omkring vold i hjemmet og mindske de sociale fastgroede opfattelser angående kvinders stilling i samfundet gennem uddannelsessystemer og medier
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, über die Bildungssysteme und die Medien Programme zur Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit bezüglich der häuslichen Gewalt sowie zum Abbau der gesellschaftlichen Klischees zur Stellung der Frauen in der Gesellschaft zu entwickeln
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προγράμματα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία και τη μείωση των κοινωνικών στερεοτύπων για τη θέση των γυναικών στην κοινωνία, διαμέσου των εκπαιδευτικών συστημάτων, αλλά και των ΜΜΕ·
English[en]
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que desarrollen programas de sensibilización e información de la opinión pública en relación con la violencia doméstica y que reduzcan los estereotipos sociales de la posición de la mujer en la sociedad, a través de los sistemas educativos y de los medios de comunicación
Estonian[et]
palub liikmesriikides välja töötada koduvägivalda käsitlevad üldsuse teadlikkuse ja teavitamise programmid ja murendada ühiskonnas valitsevaid naise ühiskondliku seisundi stereotüüpe haridussüsteemi ja meedia abil
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään valistus- ja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat perheväkivaltaa ja joilla pyritään vähentämään naisten asemaa yhteiskunnassa koskevia yhteiskunnallisia stereotypioita ja jotka toteutetaan koulutusjärjestelmien ja tiedotusvälineiden kautta
French[fr]
invite les États membres à élaborer des programmes de sensibilisation et d'information du public sur la violence domestique visant en outre à combattre les stéréotypes sociaux sur la position des femmes dans la société au travers de l'enseignement ainsi que des médias
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, dolgozzanak ki a közvélemény érzékenységét fokozó és tájékoztató programokat a családon belül elkövetett erőszakról, amely ezenfelül a nők társadalmi helyzetével kapcsolatos társadalmi sztereotípiák elleni küzdelmet is célozza mind az oktatás, mind a média közreműködésével
Italian[it]
invita gli Stati membri a sviluppare programmi di sensibilizzazione e di informazione del pubblico sulla violenza domestica e a ridurre gli stereotipi sociali sulla posizione delle donne nella società attraverso i sistemi educativi e i mezzi d'informazione
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares kurti visuomenės sąmoningumo didinimo ir informacines programas buitinio smurto tema ir griauti socialinius moterų padėties stereotipus visuomenėje, naudojant švietimo sistemą ir žiniasklaidą
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis izstrādāt sabiedrības informētības un informācijas programmas par vardarbību ģimenē un, ar izglītības sistēmu un plašsaziņas līdzekļu palīdzību, mazināt sociālos stereotipus par sievietes vietu sabiedrībā
Dutch[nl]
dringt er bij lidstaten op aan de aandacht van het publiek te wekken en informatieprogramma's over huiselijk geweld op te zetten, en de sociale stereotypering van de positie van de vrouw in de maatschappij via onderwijs en de media te verminderen
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie do opracowywania programów informacyjnych i podnoszących poziom świadomości społecznej w zakresie przemocy domowej oraz do ograniczania znaczenia stereotypów społecznych dotyczących roli kobiety w społeczeństwie poprzez systemy oświaty i media
Portuguese[pt]
Convida os Estados Membros a desenvolverem programas de sensibilização e informação da opinião pública sobre a violência doméstica e a reduzirem, através dos sistemas de educação e dos meios de comunicação social, os estereótipos sociais relativamente à posição das mulheres na sociedade
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby vypracovali programy informovania verejnosti o domácom násilí a obmedzovali spoločenské stereotypy týkajúce sa postavenia žien v spoločnosti prostredníctvom vzdelávacích systémov a médií
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj osveščajo javnost in pripravijo programe informiranja o nasilju v družini, ter preko izobraževalnega sistema in medijev odpravljajo stereotipe o vlogi ženk v družbi
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta program för att medvetandegöra och informera allmänheten om våld i hemmet och om vikten av att minska samhällets stereotyper om kvinnors ställning i samhället, något som skall ske via utbildningssystemen och massmedierna