Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
От време на време великанът се завръщаше и винаги носеше подаръци на момичетата и момчетата в селото
Czech[cs]
Z času na čas se obr vrátil, vždy přinesl dárečky chlapcům a děvčatům v dědině
German[de]
Von Zeit zu Zeit wird der Oger zurückkehren immer mit Geschenken für die Mädchen und Jungen des Dorfes
Spanish[es]
De vez en cuando, el ogro regresaría, siempre trayendo regalos a los niños y niñas de la aldea
Finnish[fi]
Toisinaan jätti palasi- tuoden mukanaan lahjoja kylän tytöille ja pojille
French[fr]
L' ogre... refaisait toujours surface...Amenant des cadeaux pour les petits enfants du village
Croatian[hr]
S vremenom, Ogre će se vratiti, uvek donoseći poklone devojkama i momcima iz sela
Hungarian[hu]
Az óriás, időrőI időre visszatért, és mindig hozott ajándékot a falu gyerekeinek
Italian[it]
Ogni tanto... l' orco... ritornava... portando sempre con se dei regali, per le bambine ed i bambini del villaggio
Portuguese[pt]
De tempos em tempos, o ogro retornaria, sempre trazendo presentes para os meninos e meninas da vila
Slovak[sk]
Z času na čas sa obor vrátil, vždy priniesol darčeky chlapcom a dievčatám v dedine
Serbian[sr]
S vremena na vreme, ogar (čudovište, džin) bi se vratio, uvek, donoseći poklone devojčicama i dečacima u selu
Turkish[tr]
Arada sırada, Canavar geri dönermiş...... köydeki tüm erkek ve kız çocuklarına da hediyeler getirirmiş