Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أظن أنه يمكنني الاختباء في مقعد سيارتكِ الخلفي و يمكنكِ أن توصليني
Bulgarian[bg]
Ще се скрия на задната седалка на колата и ти ще ме закараш.
Bosnian[bs]
Mogao bih se sakriti iza tvog sjedala, a ti me možeš odbaciti.
Czech[cs]
Mohl bych se skrčit na zadním sedadle a ty bys mě mohla odvézt.
German[de]
Ich denke, ich könnte mich auf deiner Rückbank verstecken, und du nimmst mich mit.
Greek[el]
Θα μπορούσα να κρυφτώ στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σου και να με πας εσύ.
English[en]
I guess I could hunker down in your backseat, and you could give me a lift.
Spanish[es]
Podría esconderme en el asiento de atrás, si me llevas.
Estonian[et]
Ma arvan, et ma peaks ennast sinu tagaistmel peitma ja sa viiksid mu sinna.
Finnish[fi]
Jos piiloudun autoosi, voit kyyditä minua.
French[fr]
Je pourrais me cacher sur le siège arrière et que tu m'y conduises.
Hebrew[he]
אני מניח שאוכל להשתופף במושב האחורי, ושתוכלי לתת לי טרמפ.
Croatian[hr]
Mogao bih se sakriti iza tvog sjedala, a ti me možeš odbaciti.
Hungarian[hu]
Elvihetnél az autóddal, lebújnék a hátsó ülésre.
Indonesian[id]
Kuharap boleh tinggal disini bersamamu dan kau bisa mengizinkanku.
Italian[it]
Credo che potrei accovacciarmi nel tuo sedile posteriore, potresti darmi un passaggio.
Macedonian[mk]
Ќе се скријам на твоето заедно седиште и ти можеш да ме пренесеш.
Dutch[nl]
Je kunt me wel een lift geven.
Polish[pl]
Mogę schować się na tylnym siedzeniu, jeśli mnie podrzucisz.
Portuguese[pt]
Leva-me lá, escondo-me no banco de trás.
Romanian[ro]
Cred că mă pot ghemui pe bancheta maşinii, încât să mă poţi duce tu acolo.
Russian[ru]
я думаю, ты могла бы меня подвести, а я спрячусь на заднем сидении.
Slovak[sk]
Hádam, že by som si mohol drepnúť vzadu v tvojom aute, a mohla by si ma tam odviezť.
Slovenian[sl]
Lahko bi se skril na zadnjem sedežu in bi me ti peljala.
Serbian[sr]
Mogao bih da se skvrčim na zadnjem sedištu tvog auta, pa da me povezeš.
Thai[th]
ผมว่าผมคนซ่อนอยู่หลังรถคุณ แล้วคุณพาผมไม่ส่ง
Turkish[tr]
Sanırım arka koltuğunda yere çömelir, sen de beni götürebilirsin.
Vietnamese[vi]
Anh đoán anh có thể trốn sau ghế của em, và em có thể cho anh cảm giác tốt.