Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ongetwyfeld sake gerig dat hulle so genoem is, aangesien die Griekse woord khre·ma·tiʹzo beteken om “deur goddelike voorsienigheid geroep te word”, en dit word altyd in die Skrif gebruik in verband met iets wat van God kom.
Arabic[ar]
ولا شك ان يهوه امر ان يُدعوا كذلك، لان الكلمة اليونانية خريماتيزو تعني «ان يُدعى بعناية الهية» وتُستعمل دائما في الاسفار المقدسة في ما يتعلق بما هو من الله.
Central Bikol[bcl]
Mayong duwa-duwa na si Jehova an naggiya na apodon sinda nin siring, mantang an Griegong tataramon na khre·ma·tiʹzo nangangahulogan na “apodon paagi sa diosnon na paggiya” asin parateng ginagamit sa Kasuratan may koneksion sa bagay na gikan sa Dios.
Bemba[bem]
Yehova ukwabulo kutwishika akambishe ukuti betwe ifyo, apantu ishiwi lya ciGreek khre·ma·tiʹzo lipilibula “ukwitwa ku kutungulula kwa bulesa,” kabili lilabomfiwa lyonse mu Malembo mu kulundana ne cafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Без съмнение Йехова наредил те да бъдат наречени така, тъй като гръцката дума хре·ма·тиʹзо означава „да бъде наречен по божие провидение“ и винаги се използува в Писанието във връзка с нещо, което идва от Бога.
Bislama[bi]
I klia nomo we Jeova i bos long bisnes ya, from we Grik tok ya khre·ma·tiʹzo, i minim se “God nomo i givim nem ya.” Baebol i yusum Grik tok ya oltaem blong talemaot samting we God i mekem.
Cebuano[ceb]
Pihong si Jehova nagtultol nga sila pagatawgon nga ingon, sanglit ang Gregong pulong khre·ma·tiʹzo nagkahulogang “pagatawgon pinaagi sa balaang pagbuot” ug kanunayng gigamit nga Kasulatanhon maylabot niadtong nagagikan sa Diyos.
Czech[cs]
Jehova bezpochyby sám řídil, aby tak byli nazváni, protože řecké slovo chrematizo znamená „být nazván božskou prozřetelností“ a v Písmu se vždy užívá ve spojitosti s tím, co je od Boha.
Danish[da]
Det var uden tvivl Jehova der sørgede for at de blev kaldt dette, eftersom det græske ord chrēmatiʹzō betyder „at blive kaldt ved guddommeligt forsyn“ og altid bruges i Bibelen i forbindelse med noget der kommer fra Gud.
German[de]
Zweifellos lenkte Jehova die Sache so, daß sie diesen Namen erhielten; denn das griechische Wort chrēmatízō bedeutet „durch göttliche Vorsehung genannt werden“ und wird in der Bibel stets in Verbindung mit etwas gebraucht, was von Gott stammt.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe edi Jehovah ọkọnọ ndausụn̄ ete ẹkot mmọ ntre, sia ikọ Greek oro, khre·ma·tiʹzo, emi ọwọrọde “ndikot oto un̄wam Abasi,” edide se ẹsidade kpukpru ini ke N̄wed Abasi ke ebuana ye se itode Abasi.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία ο Ιεχωβά κατηύθυνε να ονομαστούν έτσι, αφού η αρχαία ελληνική λέξη χρηματίζω σημαίνει ‘ονομάζω με θεία πρόνοια’ και χρησιμοποιείται πάντοτε στη Γραφή σε σχέση με ό,τι προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
Jehovah no doubt directed that they be called such, since the Greek word khre·ma·tiʹzo means “to be called by divine providence” and is always used Scripturally in connection with what is from God.
Spanish[es]
Sin duda Jehová dirigió los asuntos para que se les llamara así, pues la palabra griega que se vierte “providencia divina”, kjre·ma·tí·zo, siempre se usa en la Biblia con relación a lo que proviene de Dios.
Estonian[et]
Kindlasti juhatas selle nime andmist Jehoova, sest kreekakeelne sõna khre·ma·tiʹzo tähendab „kutsutud Jumala ettenägelikkuse abil” ja seda on Piiblis kasutatud alati seoses millegagi, mis lähtub Jumalalt.
Finnish[fi]
Jehova epäilemättä ohjasi niin, että heitä kutsuttiin siten, koska kreikkalainen sana khrē·ma·tiʹzō merkitsee ’tulla kutsutuksi Jumalan sallimuksesta’, ja Raamatussa sen käyttö liittyy aina johonkin sellaiseen, mikä tulee Jumalalta.
French[fr]
C’est sans doute Jéhovah qui fit en sorte qu’ils soient appelés ainsi, car le mot grec khrêmatizô signifie “être appelé par la providence divine”, et les Écritures l’utilisent toujours pour parler d’une chose venant de Dieu.
Hebrew[he]
ללא ספק, היה זה בהכוונת יהוה, מאחר שהמלה היוונית המופיעה כאן, קרֶמָטִיזוֹ, המתורגמת „לכנות”, משמעה „להיקרא מטעם ההשגחה העליונה”; בכתבי־הקודש מלה זו מתייחסת תמיד לדברים שהם מאת האלהים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga si Jehova ang nagtuytoy agod tawgon sila sing subong sina, kay ang Griegong tinaga nga khre·ma·tiʹzo nagakahulugan sing “pagtawag paagi sa balaan nga pagtuytoy” kag pirme ginagamit sing Makasulatanhon may kaangtanan sa butang nga naghalin sa Dios.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je Jehova vodio stvari tako, da su dobili to ime; jer grčka riječ khrēmatízō znači “biti božanskom providnošću nazvan” a u Bibliji se uvijek upotrebljava u vezi s nečim što potječe od Boga.
Hungarian[hu]
Jehova kétségtelenül úgy irányította a dolgokat, hogy így nevezzék őket, hiszen a görög khre·ma·tiʹzo szó azt jelenti „isteni gondviselés által nevezni”, és bibliai értelemben mindig olyasmivel kapcsolatban használják ami Istentől van.
Indonesian[id]
Yehuwa pasti membimbing agar mereka disebut demikian, karena kata Yunani khre·ma·tiʹzo berarti ”disebut melalui ketetapan ilahi” dan selalu digunakan dalam Alkitab berkaitan dengan apa yang berasal dari Allah.
Iloko[ilo]
Awan duadua ni Jehova ti nangiturong ti pannakanaganda ti kasta, yantangay ti sao a Griego a khre·ma·tiʹzo a kayatna a sawen “maawagan babaen iti nadiosan a pagayatan” ket kanayon a maus-usar iti Kasuratan a mainaig iti naggaput’ Dios.
Icelandic[is]
Jehóva stýrði málum vafalaust svo að þeir voru kallaðir kristnir því að gríska orðið krematiso, sem merkir að ‚kalla vegna guðlegrar forsjár,‘ er alltaf notað í Ritningunni um það sem frá Guði kemur.
Italian[it]
Non c’è dubbio che fu Geova a far sì che venissero chiamati in tal modo, dato che il verbo greco chrematìzo, qui reso “essere chiamati per divina provvidenza”, nelle Scritture è sempre usato in relazione a ciò che è da Dio.
Korean[ko]
그들이 그렇게 불린 것은 분명히 여호와께서 인도하신 일이었는데, 그렇게 말할 수 있는 이유는 희랍어 단어 크레마티조가 “하나님의 섭리에 의해 일컬어지다”를 의미하며 성경에서는 언제나 하나님으로부터 나온 것과 관련하여 사용되기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya Jehova n’a etelezi katulo ya kuli ba bizwe cwalo, kakuli linzwi la Sigerike la khre·ma·tiʹzo li talusa “ku bizwa ka sinulo ya bumulimu” mi kamita li itusiswa mwa Mañolo ili ku ama fa nto ye zwelela ku Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa noho ny fitarihan’i Jehovah no niantsoana azy toy izany, satria ny fampiasana ilay teny grika hoe khre·ma·tiʹzo, izay nadika hoe “fitondran’Andriamanitra”, ao amin’ny Soratra Masina dia mifandray amin’izay avy amin’Andriamanitra foana.
Marathi[mr]
त्यांना अशा नावाने संबोधावे हे यहोवाने निश्चितपणे मार्गदर्शित केले असावे, कारण ख्रे·मॅ·टायʹझो या ग्रीक शब्दाचा अर्थ “ईश्वरी मान्यतेद्वारे संबोधणे” असा होतो आणि ही संज्ञा जेव्हा देवाकडील काही गोष्टीचा निर्देश केला जातो तेव्हा शास्त्रवचनीय दृष्ट्या वापरण्यात येते.
Burmese[my]
“ဘုရားညွှန်ကြားမှု” ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံး ခရယ်မာတီးဇို (khre·ma·ti’zo) မှာကျမ်းစာ၌ ဘုရားသခင့်ထံမှ သက်ရောက်သောအရာတို့နှင့် အစဉ်သဖြင့်ဆက်နွယ်၍ အသုံးပြုထားသဖြင့်ထိုသို့ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ရန်သူတို့အား ယေဟောဝါညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သည်မှာယုံမှားဖွယ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Jehova ledet det utvilsomt slik at de ble kalt det, ettersom det greske ordet khre·ma·tiʹzo betyr «å bli kalt ved guddommelig forsyn» og i Bibelen alltid blir brukt i forbindelse med det som er fra Gud.
Dutch[nl]
Jehovah leidde het ongetwijfeld zo dat zij aldus genoemd werden, want het Griekse woord chre·ma·tiʹzo betekent „door goddelijke voorzienigheid genoemd worden” en wordt in de Schrift altijd gebruikt in verband met wat van God komt.
Nyanja[ny]
Mosakaikira Yehova anatsogoza kuti atchedwe motero, popeza kuti liwu Lachigiriki lakuti khre·ma·tiʹzo limatanthauza “kuitanidwa mwachitsogozo chaumulungu” ndipo nthaŵi zonse limagwiritsidwa ntchito Mwamalemba mogwirizana ndi zimene zachokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Niewątpliwie stało się tak dzięki kierownictwu Jehowy, gdyż greckie słowo chre·ma·tiʹzo oznacza „być nazwanym dzięki Boskiej opatrzności” i zawsze występuje w Biblii w powiązaniu z czymś, co pochodzi od Boga.
Portuguese[pt]
Jeová sem dúvida orientou para que eles fossem assim chamados, visto que a palavra grega khre·matí·zo significa “ser chamado por providência divina” e é sempre usada biblicamente em conexão com o que provém de Deus.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Iehova a fost acela care a dirijat de aşa manieră lucrurile încît ei să fie numiţi astfel, întrucît cuvîntul grecesc khre·ma·tiʹzo înseamnă „a fi numit de providenţa divină“ şi este utilizat întotdeauna în Scripturi în legătură cu ceea ce provine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Нет сомнения в том, что они были названы так по указанию Иеговы, так как греческое слово хре-мати́цо значит «быть званным провидением Божьим» и в Библии всегда употребляется в связи с тем, что исходит от Бога.
Slovak[sk]
Jehova to nepochybne sám riadil, aby boli takto nazvaní, lebo grécke slovo chrematizo znamená „byť nazvaný božskou prozreteľnosťou“ a v Písme sa vždy používa v spojení s tým, čo je od Boha.
Slovenian[sl]
Nedvomno je Jehova poskrbel, da so jih začeli tako imenovati, saj grška beseda krematizo pomeni ”biti poklican po božji previdnosti“ in se v svetem pismu vedno uporablja v povezavi z Bogom.
Samoan[sm]
(NW) E lē taumatea na faatonuina e Ieova i latou ina ia taʻua faapea, talu ai o le upu Eleni khre·ma·tiʹzo, o lona uiga “ia taʻua e ala i le taʻitaʻiga tauatua,” ua faaaogāina pea faale-Tusi Paia e fesootai atu ai ma mea mai le Atua.
Shona[sn]
Pasina panikiro Jehovha akatungamirira kuti vadanwe kudaro, sezvo shoko rechiGiriki khre·ma·tiʹzo richireva kuti “kudanwa kupfurikidza negadziriro youmwari” uye rinoshandiswa nguva dzose muMagwaro pamusoro peicho chinobva kuna Mwari.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je Jehova vodio stvari tako, da su dobili to ime; jer grčka reč hrematizo znači „biti božanskom providnošću nazvan“ a u Bibliji se uvek upotrebljava u vezi s nečim što potiče od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sondro degedege ben tiri sani meki den ben kari den so, bika na Griki wortu khre·ma·tiʹzo di poti abra nanga „fu di Gado ben si èn seti sani a fesi” ala ten e kobroyki na ini beybri ini sani di abi fu du nanga sani di e kon fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jehova o ile a fana ka tataiso ea hore ba bitsoe joalo, hobane lentsoe la Segerike khre·ma·tiʹzo, le bolela “tataiso ea bomolimo” ’me ka mehla le sebelisoa ka Mangolong mabapi le se tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Det var utan tvivel under Jehovas vägledning som de kom att kallas så, eftersom det grekiska ordet khre·ma·tí·zo betyder ”att bli kallad genom gudomlig skickelse” och i bibeln alltid används i förbindelse med det som är från Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova alielekeza kwamba waitwe hivyo, kwa kuwa neno la Kigiriki khre·ma·tiʹzo humaanisha “kuitwa kwa majaliwa ya kimungu” na sikuzote hutumiwa Kimaandiko kuhusiana na kitokacho kwa Mungu.
Telugu[te]
ఆ విధముగా పిలువబడుటకు యెహోవా నిస్సందేహముగా నడిపింపునిచ్చెను, ఏలయనగా క్రిమాటిజో అను గ్రీకు పదమునకు “దైవానుగ్రహమను” భావము కలదు, అలాగే అది అన్నిసమయములలో దేవునినుండి కలుగుట సంబంధముగా లేఖనానుసారముగా ఉపయోగించబడెను.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ให้ เขา มี ชื่อ เรียก ขาน เช่น นั้น เนื่อง จาก คํา ภาษา กรีก เคร-เมทิʹ-โซ หมาย ความ ว่า “ถูก เรียก โดย การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า” และ ถูก นํา มา ใช้ เสมอ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ด้วย สิ่ง ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Walang pagsalang iniutos ni Jehova na sila’y tawagin nang gayon, yamang ang salitang Griego na khre·ma·tiʹzo ay nangangahulugang “tawagin ayon sa kaayusan ng Diyos” at laging ginagamit sa Kasulatan may kaugnayan sa anumang nanggagaling sa Diyos.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore Jehofa o ne a laotse gore ba bidiwe jalo, ereka lefoko la Segerika khre·ma·tiʹzo, le raya go ”bidiwa ka kaelo ya bomodimo.” gantsi le dirisiwa mo Dikwalong fa go buiwa ka se se tswang mo Modimong.
Turkish[tr]
Onların böyle çağrılması için Yehova’nın her şeyi yönlendirdiğine şüphe yoktur; zira, “Tanrısal takdir” için kullanılan Yunanca krematizo sözcüğü, her zaman Mukaddes Kitapta Tanrı’dan gelen şeylerle ilgili olarak kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Naswona handle ko kanakana Yehova u kongomise leswaku va vitanisiwa xisweswo, tanihi leswi rito ra Xigriki khre·ma·tiʹzo, leri vulaka “lunghiselelo ra Xikwembu,” minkarhi hinkwayo ri tirhisiweke eMatsalweni mayelana ni leswi swi humaka eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що їх названо християнами під керівництвом Єгови, тому що грецьке слово, перекладене «божественне провидіння», хре·ма·тіʹзо, у Біблії завжди стосується того, що походить від Бога.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã hướng dẫn sự việc để họ được gọi như thế, bởi vì chữ Hy-lạp khre.ma-ti’zo có nghĩa “bởi Đức Chúa Trời sắp đặt mà được gọi” và Kinh-thánh luôn luôn dùng những chữ này liên quan đến sự việc đến từ Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uYehova wanikela ulwalathiso lokuba babizwe ngolo hlobo, ekubeni igama lesiGrike elithi khre·ma·tiʹzo lisingisele ekuthini “ngolwalathiso lukaThixo” yaye lisoloko lisetyenziswa eZibhalweni ngokunxulumene noko kuvela kuThixo.
Zulu[zu]
UJehova ngokungangabazeki waqondisa ukuba babizwe kanjalo, njengoba igama lesiGreki elithi khre·ma·tiʹzo, lisho “ukubizwa ngokwaphezulu,” futhi njalo lisetshenziswe emiBhalweni ngokuqondene nalokho okuvela kuNkulunkulu.