Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако останеш тук, ще израстнеш красива, ама нисичка и мургава.
Bosnian[bs]
Uostalom, ako ostaneš ovdje... bit ćeš ljepša, tamnije puti i niža.
Danish[da]
Hvis du vokser op her, bliver du smuk, men mørk og lille.
Greek[el]
εκτός αυτού, αν μείνεις εδώ... θα είσαι όμορφη, αλλά πιο σκούρα και πιο μικρή.
English[en]
Besides, if you stay here... you'll be pretty, but darker and smaller.
Spanish[es]
Ademas, si te quedas aqui en Mexico Vas a ser guapa, pero prietita, chaparita.
Finnish[fi]
Jos kasvat täällä, sinusta tulee kaunis vaikkakin tumma ja lyhyt.
Hebrew[he]
את תהיי יפה, אבל כהה וקטנה יותר.
Hungarian[hu]
Különben is, ha itt maradnál ugyan nagyon csinos lennél, de sötét bőrű és alacsony.
Indonesian[id]
Selain itu, jika kau tinggal di sini kau akan cantik, tapi berkulit gelap dan pendek.
Dutch[nl]
En als je hier blijft.. word je mooi, maar donker, en kleiner.
Polish[pl]
Poza tym, jeśli zostaniesz tutaj będzie ładna, ale brązowa i niska
Portuguese[pt]
Além disso, se ficares aqui... vais ser bonita mas, baixinha e escura.
Romanian[ro]
Plus, dacă stai aici... va fi destul de, dar mai întunecat și mai mici,
Serbian[sr]
Uostalom, ako ostaneš ovde... bićeš lepša, tamnije puti i niža.
Swedish[sv]
Om du växer upp här blir du snygg, fast mörk och kortvuxen.
Turkish[tr]
Ayrıca burada kalırsan güzel olmasına olursun da daha esmer, ufak tefek olursun.
Vietnamese[vi]
Với lại nếu bé ở đây có thể đẹp hơn thật, nhưng sẽ đen và nhỏ con hơn.