Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik belowende sakegeleenthede laat verbygaan omdat hulle vasbeslote was om aan te hou waak.
Amharic[am]
ምናልባትም ነቅተው ለመጠበቅ ካላቸው ቁርጠኝነት የተነሳ ብዙ ትርፍ የሚያስገኙ የንግድ አጋጣሚዎችን ትተው ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinayumahan ninda an nakaaakit na mga alok sa negosyo huli sa saindang determinasyon na magdanay na mapagbantay.
Bemba[bem]
Nalimo balikeene ukuitumpa mu bukwebo bwa ndalama pa mulandu wa kupampamina pa kutwalilila ukulola.
Bulgarian[bg]
Може би те се били отказали от привлекателни възможности за търговия заради решимостта си да продължават да бдят.
Cebuano[ceb]
Tingali ilang gibalibaran ang madanihong mga tanyag sa negosyo tungod sa ilang determinasyon sa pagpadayon sa pagbantay.
Czech[cs]
Možná odmítli lákavé nabídky k obchodování, protože byli rozhodnuti zůstat bdělí.
Danish[da]
De gav måske afkald på indbringende forretninger fordi de var fast besluttede på at holde sig vågne.
German[de]
Vielleicht lehnten sie vielversprechende geschäftliche Angebote ab wegen ihrer Entschlossenheit, beharrlich zu wachen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wogbe dɔ aɖewo siwo ana woakpɔ ga geɖe la wɔwɔ le esi woɖoe kplikpaa be yewoanɔ ŋudzɔ ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹsịn ifet ndinam nti mbubehe ke ntak ubiere mmọ ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Ίσως είχαν απορρίψει δελεαστικές επιχειρηματικές προτάσεις επειδή αποφάσισαν να είναι σε εγρήγορση.
English[en]
Perhaps they had turned down attractive business offers because of their determination to keep on the watch.
Spanish[es]
Quizá rechazaron atractivas ofertas de negocios debido a su determinación de mantenerse alerta.
Estonian[et]
Näiteks võisid nad olla loobunud ahvatlevatest ärivõimalustest oma kindla otsuse tõttu jääda valvele.
Finnish[fi]
Kenties he olivat hylänneet houkuttelevia rahanansaitsemistilaisuuksia, koska he olivat päättäneet pysyä valveilla.
Fijian[fj]
De dua era vakasuka e so na bisinisi ni rawailavo ena nodra vinakata mera vakatawa tiko ga.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe bahia ni amɛŋmɛɛ nitsumɔ mli hegbɛi ni hi jogbaŋŋ lɛ ahe yɛ bɔ ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaaya nɔ amɛsara lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a taona nanoia nakon waaki ni bitineti aika a korakora te kareke mwane mai iai ibukin nanoia ni kan teimatoa n tantani.
Gun[guw]
Vlavo yé ko gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ ajọwiwa tọn he dọnmẹdogo lẹ dai na gbemima yetọn nado to alihọ́ wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila sun ƙi gagarumar hulɗar kasuwanci domin ƙudurinsu su ci gaba da yin tsaro.
Hebrew[he]
אולי דחו הצעות עבודה מפתות בשל נחישותם לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
जागते रहने के अपने अटल इरादे की वज़ह से शायद उन्होंने धन-दौलत कमाने के अच्छे से अच्छे मौके को भी ठुकराया होगा।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginsikway nila ang matahom nga mga tanyag sa negosyo bangod sang ila determinasyon nga magpadayon sa pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Reana bisinesi karadia namodia idia dadaraia badina edia lalona idia hadaia do idia gima totona.
Croatian[hr]
Možda su odbili privlačne poslovne ponude zato što su bili odlučni ostati budni.
Hungarian[hu]
Valószínűleg vonzó üzleti ajánlatokat utasítottak el amiatt, hogy eltökélték, továbbra is őrködni fognak.
Armenian[hy]
Գուցե, հանուն արթուն մնալու իրենց ընդունած որոշման, հրաժարվել էին գործարքային շահավետ առաջարկություններից։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք լաւ գործերու առաջարկներ մերժած էին արթուն մնալու իրենց որոշումին պատճառաւ։
Indonesian[id]
Barangkali, mereka telah menampik tawaran bisnis yang menggiurkan karena bertekad untuk tetap berjaga-jaga.
Igbo[ig]
Ikekwe ha ajụwo achụmnta ego ndị na-adọrọ adọrọ n’ihi mkpebi ha ịnọ na-eche nche.
Iloko[ilo]
Nalabit pinagkedkedanda dagiti makaawis a pagsapulan agsipud ta determinadoda nga agtalinaed a nasalukag.
Icelandic[is]
Kannski höfðu þeir hafnað eftirsóknarverðum viðskiptatækifærum af því að þeir voru staðráðnir í að vaka.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a se emamọ iruo buobu fiki ọtamuo rai re a muẹroh’otọ.
Italian[it]
Forse avevano rifiutato allettanti proposte di affari perché erano decisi a rimanere vigilanti.
Georgian[ka]
შეიძლება მათ ფხიზლად ყოფნის თაობაზე თავიანთი გადაწყვეტილების გამო უარი თქვეს მომგებიან საქმეებზე.
Kongo[kg]
Ziku bo yambulaka bisalu na bo ya kitoko sambu na lukanu na bo ya kubikala meso ya kukangula.
Kazakh[kk]
Сергек жүруді көздеп, олардың кейбірі түсімі мол іскерлік ұсыныстан бас тартқан шығар.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಅವರ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದ ಕಾರಣ ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಲಾಭಗಳಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그들은 깨어 있으려는 결심 때문에 매력적인 사업 제의를 거절하였을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар сергек бойдон калгысы келишкендиктен, мисалы, ишкердик сунуштарды четке кагышкандыр.
Ganda[lg]
Oboolyawo baali bagaanyi okwenyigira mu by’obusuubuzi omwali amagoba amangi olw’okwagala okusigala nga bali bulindaala.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, lokola balingaki ete bákɛngɛlaka ntango nyonso, baboyaki komikɔtisa na mombongo mosusu oyo emonanaki malamu.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba hanile ku eza lipisinisi ze nde kabakala tundamo ya bona ya ku libelela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, norėdami likti budrūs, jie galbūt nesiėmė viliojančio verslo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bavua balekele midimu mimpe ivua mua kubapetesha bubanji bualu bavua bapangadije ne muoyo mujima bua kuikala batabale.
Luvale[lue]
Pamo vasele milimo yavo yayivulu chikuma, nakulisuula vavene hakufwila kupwa vakutona.
Lushai[lus]
Ngaihven reng an tum tlat avângin sumdâwnna duhawm tak takte an hnâwl pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Varbūt viņi bija atteikušies no vilinošiem darba piedāvājumiem, tāpēc ka nevēlējās zaudēt modrību.
Malagasy[mg]
Angamba nanda asa nanintona natolotra azy izy ireo, noho ny fahatapahan-keviny tsy hitsahatra ny hiambina.
Macedonian[mk]
Можеби се откажале од некои привлечни деловни понуди заради својата одлучност да продолжат да бдеат.
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ഫലമായി അവർ ആകർഷകമായ ബിസിനസ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим нь сэргэг байх гэсэн шийдэмгий байдлаасаа болоод ажил хэргийн ашигтай саналаас татгалзсан ч байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b ra basa leebg tʋʋm sẽn da kẽesd ligd wʋsg b sẽn da kãabd-b tɩ lʋɩ, b sẽn dɩk sard kãn-kãe n na n ket n gũusdẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
जागृत राहण्यासाठी, कदाचित त्यांना व्यापारात अधिक यशस्वी होण्याच्या संधी सोडून द्याव्या लागल्या असतील.
Maltese[mt]
Forsi kienu rrifjutaw offerti tajbin tan- negozju minħabba d- determinazzjoni tagħhom li jibqgħu għassa.
Norwegian[nb]
Kanskje de hadde gitt avkall på fristende muligheter til å tjene gode penger fordi de var fast bestemt på å holde seg våkne.
Nepali[ne]
जागा रहने दृढ निश्चय गरेर तिनीहरूले फाइदाजनक व्यापार गर्ने प्रस्तावलाई अस्वीकार गरेका थिए होलान्।
Niuean[niu]
Liga ne nakai talia e lautolu e gahua futia lahi ha ko e fifiliaga ke fakatumau e mataala.
Dutch[nl]
Misschien hadden zij aantrekkelijke zakelijke mogelijkheden afgewezen omdat zij vastbesloten waren waakzaam te blijven.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ile ba gana dibaka tša dikgwebo tše di gogelago ka baka la boikemišetšo bja bona bja go dula ba phakgame.
Nyanja[ny]
Mwina anali atanyalanyaza malonda opezetsa phindu kwambiri pofunitsitsa kukhalabe akudikira.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕхи цӕттӕ дардтаиккой, уый тыххӕй сӕ иуӕй-иуты, гӕнӕн ис, бахъуыд пайдаджын куыст ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਕਾਰਨ ਵਪਾਰ ਦੇ ਕਈ ਵਧੀਆ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agda inawat iray makaingganyon napan-anapan makasengeg ed determinasyon dan mansiansian akabantay.
Papiamento[pap]
Kisas nan a nenga oferta di negoshi atractivo pa motibu di nan determinacion pa sigui vigilá.
Pijin[pis]
Maet olketa rejectim finis gudfala chance for startim olketa bisnis wea savve win bikos olketa disaed strong for go ahed for lukaot.
Polish[pl]
Być może postanowił nie angażować się w intratne interesy, zdecydowany nieustannie czuwać.
Pohnpeian[pon]
Mwein re sohte wia pisnes kan pwehki re nantihong pepehd.
Portuguese[pt]
Talvez tivessem rejeitado propostas comerciais tentadoras por estarem determinados a ficar vigilantes.
Rundi[rn]
Kumbure bari barahevye ubucuruzi bwunguka kubera bari biyemeje kuguma bagavye.
Romanian[ro]
Poate că, fiind hotărâţi să vegheze, ei au refuzat unele oferte tentante de afaceri.
Russian[ru]
Возможно, некоторые отказались от выгодных деловых предложений из-за своей решимости бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bari baragiye banga kwifatanya mu bikorwa by’ubucuruzi byabareshyaga bitewe n’uko bari bariyemeje bamaramaje gukomeza kuba maso.
Sinhala[si]
ඔවුන් සමහරවිට අවදිව සිටීමට වූ තමන්ගේ අධිෂ්ඨානය නිසා ඉතා ලාභදායී ව්යාපාරික යෝජනා ප්රතික්ෂේප කරන්ට ඇති.
Slovak[sk]
Možno odmietli nejaké atraktívne obchodné ponuky, lebo boli odhodlaní zostať bdelí.
Slovenian[sl]
Morda so zavrnili privlačne poslovne ponudbe, ker so bili odločeni ostati čuječi.
Shona[sn]
Zvichida vakanga varamba kupiwa mabhizimisi aikwezva nemhaka yokutsunga kwavo kuramba vakarinda.
Albanian[sq]
Ndoshta kishin refuzuar oferta tërheqëse tregtie, për shkak të vendosmërisë për të qëndruar vigjilentë.
Serbian[sr]
Možda su zbog svoje odlučnosti da bdiju odbili privlačne poslovne ponude.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben weigri fu teki moi okasi fu du bisnis, bika den ben abi a fasti bosroiti fu tan na ai doronomo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ile ba hana menyetla e ba bulehetseng ea ho ba le khoebo e atlehileng kaha ba ne ba ikemiselitse ho lula ba lebetse.
Swedish[sv]
De kanske hade tackat nej till lockande affärserbjudanden för att de ville vara ständigt vaksamma.
Swahili[sw]
Labda walikataa fursa zenye kuvutia za biashara kwa sababu waliazimia kufuliza kulinda.
Congo Swahili[swc]
Labda walikataa fursa zenye kuvutia za biashara kwa sababu waliazimia kufuliza kulinda.
Tamil[ta]
ஆகவே கொள்ளை லாபமுண்டாக்கும் எத்தனையோ வியாபார வாய்ப்புகளை அவர்கள் மறுத்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండాలన్న తమ నిశ్చయత మూలంగా వారు బహుశ ఆకర్షణీయమైన వ్యాపార అవకాశాలను వదులుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ได้ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ งาม ๆ ทาง ธุรกิจ เนื่อง ด้วย ความ ตั้งใจ อัน เด็ด เดี่ยว ที่ จะ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንቑሓት ኰይኖም ክጸንሑ ቈሪጾም ብምንባሮም ነቲ ዝቐረበሎም ማራኺ ናይ ንግዲ ኣጋጣሚታት ነጺጎምዎ ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga yange igbenda i eren ikpenga due sha a ve kpa ve gema ijime a mi sha ci u mte u yange ve ta ikyondo uya ér vea lu kuran tsevaa la.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi na nila tinanggap ang magagandang alok sa negosyo dahil sa kanilang determinasyon na manatiling mapagbantay.
Tetela[tll]
Ondo wakatone munda ekanda ɛmɔtshi wotokoka mbangɛnyangɛnya nɛ dia vɔ wakɔshi tɛdikɔ dia tetemala sungukala.
Tswana[tn]
Gongwe ba ile ba gana go tsenela dikgwebo tse di neng di ka ba direla madi a mantsi ka gonne ba ne ba ikemiseditse go nna ba disitse.
Tongan[to]
Mahalo na‘a nau tuku hono fai ‘o e ngaahi pisinisi manakoá koe‘uhi ko ‘enau fakapapau ke hanganaki le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakakaka kucita makwebo aakali kunga abapa mali mabotu akaambo kamakanze aabo aakuyanda kuba bantu balangila lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ating rot i op long ol inap kisim sampela gutpela wok bisnis, tasol ol i sakim, long wanem, ol i tingting strong long ol i mas was i stap.
Tsonga[ts]
Kumbexana va ale ku nghenela mabindzu lama nghenisaka mali yo tala hileswi a va tiyimisele ku tshama va rindzile.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki talia ne latou a nisi avanoaga ‵lei i mea tau pisinisi ona ko te mea ne fia tumau latou i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na wɔapo nnwuma a anka ɛbɛma wɔanya wɔn ho, esiane sɛ na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so awɛn nti.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua vaiiho ratou i te tahi mau ohipa imiraa anaanatae no te mea ua faaoti ratou e ara.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вони відхилили привабливі комерційні пропозиції, аби ніщо не перешкоджало їм пильнувати.
Venda[ve]
Khamusi vho litsha mabindu avhuḓi nga ṅwambo wa u ḓiimisela havho u dzula vho fhaṱuwa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iginsalikway nira an makaruruyag nga mga tanyag ha negosyo tungod han ira determinasyon nga padayon nga magbantay.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou fia nonofo ʼalaʼala, neʼe lagi nātou fakafisi ki he ʼu gāue neʼe totogi lelei ai nātou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ancama amashishini anengeniso awayewanikwa ngenxa yokuzimisela kwawo ukuba ahlale elindile.
Yapese[yap]
Boch i yad e dar uned ko shiyobay ni bochan e ngar pared ni kar fal’eged rogorad ko yan.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti fi iṣẹ́ tó lè tètè mówó wọlé sílẹ̀ nítorí ìpinnu wọn láti máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.
Zande[zne]
Isoke i avura ka tipa ka manga gu wene sunge amarã nga gu i agumbapaha fuyo bambiko pa gayo diaberã kaa ngera angera kindi.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ayenqabe amathuba amahle ebhizinisi ngoba ezimisele ukuhlala elindile.